Nononono 7

Do no use this translation without my permission.

Page 1
...
No way...
Amatsu-kun lost?
Chapter 7: It's Crumbling...

Page 2
Akira(thought): ...I Lost?
Akira(thought): Me, lose---
Guy: ...
Even with wind like that...
Guy: Impossible...
Guy(thought): This guy...
Guy(thought): Who is he!?

Page 3
Yoda: Nonomiya
Yoda: How did you know that the wind was going to blow like that?
Yuuta: The tree branches from far away...
Yuuta: I saw them shaking in the wind...
Yuuta: I thought those branches were shaking due to a head wind with speed of approximately 6 meters per second.
And it would take about 8 seconds to reach the landing area.
So I jumped lower accordingly in order to meet the wind.
Yuuta: I wasn't completely sure I would be able to catch it...
But I thought it was the only chance I had...
Guy(thought): This guy...
Guy(thought): Even in such unfavorable conditions...

Page 4
Mikage: Yuuta---!!
Yuuta: Wah!!
Next panel: Roll roll roll
Yuuta: Wh...what!?
Mikage: Wow!! You're so awesome!!
Mikage: You won against a person like that!
Mikage: That's really impressive!!
Yuuta: R...really?
Yuuta: But...

Page 5
Yuuta: I haven't necessarily won yet.
Mikage: Huh?
Yoda: That's right.
The outcome hasn't been decided yet.
Yoda: This is only the end of round one.
Yoda: In ski jumping, the winner is determined by the total from two rounds.
Mikage: ...
Really?
Guy: Y...yeah!!

Page 6
Guy #1: This is after only one jump!!
Guy #2: There's no way Amatsu-kun can lose!!
Yuuta: Amatsu
Yuuta: The jump just now was a result of you looking down on me right?
Yuuta: The second jump will decide the match.
Yuuta: Give it your all this time.
Akira: ...
Yoda: Amatsu-kun, according to the results from the last round, you go first again.
Yoda: The wind has become quite strong.
Yoda: Go up there before it gets even stronger.

Page 7
Akira(thought): ...
Akira(thought): I lost?
Akira(thought): At ski jumping...
Akira(thought): Me, lose?
Akira(thought): I...
Akira(thought): At ski jumping...?
Yuuta: The second jump will decide the match.
Yuuta: Give it your all this time.
Akira(thought): He---
Akira(thought): Even pitied me---

Page 8
Mikage: Hm?
Mikage: Hey, did you hear anything?
Yoda: Huh?
No, nothing.
Akira(thought): Father and grandfather are medalists...
Akira(thought): And I've always been the best at ski jumping for as long as I can remember...
Akira(thought): That's why...
Akira(thought): Everyone has always been treating me so well...

Page 9
Akira: That's why I'm not losing to anyone in ski jumping!!
Akira(thought): ...
Akira(thought): It's crumbling...
Akira(thought): I only have ski jumping...My pride...
Akira(thought): Will crumble at this rate...
Akira: Mn!
Akira(thought): If I don't win against him...
Akira(thought): I may as well die...
Akira(thought): ...
Akira(thought): Nonomiya...

Page 10
Akira(thought): I will definitely---
Akira(thought): Not lose!!
Guy #1: Not good...
Guy #1: The wind is getting stronger and stronger.
Guy #1: What's the wind speed?
Guy #2: Northeastern wind blowing at 11 meters per second.
Guy #1: ...It's no good...
Guy #2: The wind is too strong...

Page 11
Guy: There's no choice...
Guy: We have to stop this jump.
Mikage: Hey,
What happens when the wind is really strong?
Yoda: To be honest, it's very dangerous.
Yoda: Jumping should only be done at speeds below 6 meters per second.
Any faster and the crosswinds will instantly topple you over.
Yoda: So 11 meters per second is out of the question.
Mikage: But shouldn't it be ok if it's a head wind?
Yoda: Yes, he can jump alright, but he won't be able to come down.
Humans can only do so much in midair...
Yoda: If he doesn't land on the sloped area, he'll be slammed onto the flat ground.
Yoda: That's pretty much like committing suicide.
Mikage: ...
Sounds very dangerous.
Yoda: Of course it is.
Ski jumping, that is.

Page 12
Yoda: It's a sport where you can't compete without insurance.
Mikage: ...
Mikage: Is that really...
Mikage: A sport?
Guy: Amatsu-kun
Guy: Can you hear me?
Guy: The wind is too strong.
Guy: You need to stop.
Come down from there.
Akira: ...
Akira: What are you saying?

Page 13
Akira: I'm...
Not going to stop.
Akira: I can't just lose like this.
Akira: It's head wind.
I think that's good for me.
Guy: Don't be stupid!!
Guy: This wind is too strong!! You'll only get hurt!!
Akira: If I lose, my life will have no meaning.
That's why injuries won't make any difference.
Guy: Amatsu-kun!!
Guy: ...Act like an adult!!
Guy: If you stop now, only your pride will be hurt...

Page 14
Akira: That's the most important thing for me!!
Akira: My pride!!
Guy: Tch...
Yoda: He can indeed beat Nonomiya with wind like this.
Yoda: What comes next...
Yoda: Depends on what he chooses: the match, or his life.
Yoda(thought): If he steps off from the gate...
Yoda(thought): Even God can't control where he lands---

Page 15
Guys: He's going!!
Guy #1: ...
Guy #1: Idiot!!
Guy #1: What's the wind speed?
Guy #2: 12 meters per second!!
Guy #1(thought): ...
Guy #1(thought): It's no good!!

Page 16
Nothing

Page 17
Akira(thought): It's so high up...!!
Akira(thought): This is the first time---
Akira(thought): That I've flown so high---
Guy #1: Oh no!!
Guy #2: Ahhh!!

Page 18
Nothing