Sket Dance 101

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

***If I didn't include something, it means it's only an useless ad.

Page 1
Panel 1:
Jin: Come on, Himeko-san, at least go on a date with me!!
Below logo: Shinohara Kenta
To the left of Jin's head: Once again, a guy in love!!
Box with arrow: Appeared in chapter 79~80/Kakiuchi Jin
Chapter 101
Look Over Here for a Moment

Panel 2:
Himeko: You're persistent.
Jin: But it's not like you have anyone you like right?
Himeko: Nope.
Jin: Then there's no problem right--?
Himeko: Stop pestering me.

Panel 3:
Jin: Himeko-san, don't tell me...
Jin: You are going out with Bossun...
Himeko: Ah!?

Panel 4:
Himeko: You're still saying something like that!
It's getting on my nerves!
Himeko: Nothing like that is happening between us!!

Panel 5:
Ah! Bossun-san is right behind you!
Himeko: Don't lie, you monkey!!



Page 2
Panel 1:
Bossun: Ka-chunk! Ka-chunk!
Himeko: You're right!

Panel 2:
Bossun: Welcome.
Himeko: What're you doing!!

Panel 3:
Bossun: Hey look Himeko! When I draw lines down my mouth, I really look like a robot!
Himeko: Puhah!!
Himeko: You're an idiot! Idiot!

Panel 4:
Himeko: We should also draw eyes.
Bossun: Eyes too!?
...Well I guess.

Panel 5:
Jin: ...
Jin: How suspicious...

Panel 6:
Bossun: Alright...let's go to the clubroom.
Oh yeah, Switch said he was going to drop by the anime club.
Himeko: Oy, Jin, do you also want go? You can have some tea.
Jin: Really?

Panel 7:
Jin: Then can I take the opportunity to observe your club activities?
Bossun: Huh? Observe?



Page 3
Panel 1:
Jin: Well, I just thought that Sket-Dan sounds like an intriguing club.
I'm interested in knowing more.
Jin: Maybe I'll join, but I want to get a feel for it first.

Panel 2:
Jin: Is it no good...?
B+H: ...

Panel 3:
Bossun: Well...I'm going to say this, but you probably won't be able to learn anything.
Jin: That's fine!
Himeko: Also,
You want to come even when we don't have any requests, and really have nothing to do? Even when we only do origami?
Jin: Yes, even so! Wait, origami!?

Panel 4:
Jin: I just wanted to check to see if you two...
No, it's nothing.
Jin: Anyway, I just wanted to see the atmosphere of club activities.

Panel 5:
Jin: I will definitely not be in your way! Please pretend that I'm not even there!
In fact, I would prefer if you think that way!
Jin: Please?

Panel 6:
Bossun: Well...if you put it that way...
Himeko: Would that treatment really be ok?
Jin: Yes!



Page 4
Panel 3:
*Smack*
*Munch*
*TL's Note: He's hitting his arm to send snacks flying into his mouth.

Panel 4:
Stare-------...

Panel 5:
Jin(thought): Those two are definitely too close...
Jin(thought): I'll stay close and listen to their conversations to see if they are going out!

Panel 6:
Himeko: Listen to this:
Nakatani-san from class A lost 5 kilos from a diet.
Himeko: Far-out, huh.
Bossun: Mm.

Panel 7:
Himeko: Now that's dedication--How respectable--
And you shouldn't just eat snacks. You'll get fat.



Page 5
Panel 1:
Himeko: Don't just lie down like that.
You're just like a cow.
Bossun: Aah.
Himeko: You'll fall asleep with your stomach exposed like that.
And I won't do anything.
Bossun: Aah--
..Shut up...
Himeko: Don't tell me to shut up!
It was for your own good!

Panel 2:
Himeko: Want a cushion?
Himeko: Hm?
Bossun: Nah. 'S alright.

Panel 3:
Fuu~~~
Mm.
Ah.

Panel 4:
Himeko: Ah, I'll go make tea.
Up I go.
Himeko: Oh yeah.
I happen to have some really good tea.
Himeko: Wait a sec.

Panel 5:
Himeko: Careful it's hot.
Bossun: Mm.
SFX: Sip..
Himeko: It's good, right?
Bossun: Mm.

Panel 6:
Himeko: Even though I got this from Yabasawa-san,
It's different after all!!
Jin: ...
Himeko: The taste is not the same!
The tea she brings are somehow different--



Page 6
Panel 1:
Ah-----------Ow...
My neck hurts like hell.

Panel 2:
Himeko: Well I told you! Didn't I ask you if you wanted a cushion?
Bossun: It's fine, that's such a pain--
Himeko: It's not pain! Since I'm the one who's going get it!

Panel 3:
Wait a sec.
I made one for home economics back in middle school. Hm...where did I put it...

Panel 4:
Ok,
This one.
...

Panel 5:
Himeko: See, I think I've sewn it on pretty well.
Bossun: Sure, whatever.
Bossun: As long as it's soft.



Page 7
Panel 3:
...

Panel 4:
Bossun: What is it...A bear?
...A rat?
Himeko: Don't be an idiot.
Himeko: It's a mongoose.
Bossun: Mongoose!?

Panel 5:
Himeko: You should know by just looking at it, don't say that about my skills--
Bossun: No, that's no skill!
Bossun: Why would you even choose to use a mongoose in the first place!?
Himeko: Well I thought it would be easy to draw.

Panel 6:
Himeko: Well I really like cats you know? I wanted to use a cat.
But I couldn't draw a cute one.
Bossun: But you didn't draw a mongoose either.
Jin: Fu...
Himeko: You're saying that again--
If you draw one for me, I'll sew that on instead.
Bossun: I don't want to.
Jin: Fu...
Himeko: Ah, did you know? Nakatani from class A has four cats. Amazing huh?



Page 8
Panel 1:
You're like a married couple!!!!

Panel 2:
Jin: You sound exactly like husband and wife!!!
Bossun: Huh!?
Jin: I tried watching without saying anything!
But I can't stand it anymore!! what the hell!!!



Page 9
Panel 1:
Jin: More than lovers, you're like a married coupole--------!!!
Himeko: What the heck!?
Bossun: Ah!!
Oy! You got my clothes wet!!

Panel 3:
Jin: You got that? You're the ones who haven't noticed.
Jin: From my view point, you look like a couple no matter what.

Panel 4:
Bossun: Oy oy, don't ignore what we said.
No matter how you look at it, we ain't like a couple.
Jin: No, you are!!!

Panel 5:
Jin: No matter how much time you spend together in the club, you two are way too close to each other.
Bossun+Himeko: No we ain't/are not!! *TL's Note: They denied it at the same time, in their own ways of speaking.

Panel 6:
...

Panel 7:
Bossun: Alright, I got it! I don't like being told that!
I ain't gonna talk to Himeko anymore!!
Himeko: What the heck!
Then I won't talk to you anymore either!!
Jin: Eh!?
Wait, how did it come to this!!!



Page 10
Panel 2:
So that's how we got a request from the biology club.
I will need help from both of you.

Panel 3:
Bossun: Tch!
Why do we have to build the bird house for them?
Switch: Their club members are not good at carpentry work, so they want us to build a sample for them.
I will be depending on you two!
Himeko: Why are you giving us orders?

Panel 4:
Bossun: Alright, here's the blueprint.
Switch: Very good, as expected of Bossun.
Himeko: Yeah,
As expected of...
Himeko: ...

Panel 5:
Jin: ...



Page 11
Panel 1:
Switch: Are those two fighting?
Jin: No, that's not it...But those two sure are annoying...

Panel 2:
Bossun: Phew.
This board is now cut.
Himeko: Tch...what the heck!
This is hard...
Switch: Good luck Himeko(lol)
Himeko: Why're you just watching!?

Panel 3:
Himeko: Grr!
It won't cut...

Panel 4:
Bossun: ...
Himeko: Oh?

Panel 5:
*tighten*



Page 12
Panel 1:
Wh...what's up with that?

Panel 2:
...

Panel 3:
Alright, now we just need to hammer in the nails.

Panel 4:
Bossun: Ah, ow!
Switch: What happened, Bossun?

Panel 5:
Bossun: It's just my finger, with the nail...
Hehe, it's nothing.

Panel 6:
*Lands*

Panel 7:
Bossun: Wh...what's this...!
Himeko: Switch, tell him to throw it away if he doesn't want it.



Page 13
Panel 1:
Heh, I'm surprised that you walk around with band-aids. I thought you were just violent.

Panel 2:
Himeko: What!
Bossun: What?
Himeko: B, but you know, I...

Panel 3:
Can be somewhat feminine at times.

Panel 4:
...

Panel 5:
Yeah, I know.
Left: Blush

Panel 6:
Himeko: What're you talking about!! You don't know anything about me!
Jin: Hah...
Bossun: Yeah I do!!
Like how you gave milk to Kawara's stray dog!
Himeko: You...you saw that!?
Bossun: It...it was by accident!
I...was just passing by when I happened to...!
Himeko: Eh? Don't tell me you were also worried about the dog...
Jin: Hah...
Bossun: It doesn't matter right? Let's hurry up and make the birdhouse already! The sun's gonna set soon!



Page 14
Panel 1:
What is this, first love!!!?

Panel 2:
Jin: You're acting like middle schoolers in the height of their first love!!!
Bossun: What!?
Jin: The pair that's interested in each other but acts shy and self-conscious!!
Bossun: Eeh!?

Panel 3:
Jin: Even though you know the other person doesn't think badly of you, you still fight because you're too shy!!!
Himeko: What's with this guy!!



Page 15
Panel 1:
It's enough now.

Panel 2:
In the end, I know that Himeko-san is not interested in me.
I just wanted to see how she is around Bossun-san.

Panel 3:
Now I understand.
I shouldn't get in between those two.

Panel 4:
...Hm.

Panel 5:
Switch: I understand your feelings, Jin-kun.
But I think their relationship cannot be expressed that easily.
Jin: Eh?

Panel 6:
Even though Bossun is a good guy and has the face of an adult, as you can see, he is completely a child on the inside.
He probably doesn't know anything.

Panel 7:
Himeko, on the other hand...



Page 16
Panel 1:
Honestly, even I don't know.

Panel 2:
It's not so simple.
The special feeling Himeko has for Bossun is not something outsiders can understand.

Panel 3:
It's the debt she owes him for his guidance.

Panel 4:
Rather than a relationship of love or friendship, it's more like gratitude and respect.
And the feeling of wanting to be useful for Bossun.

Panel 5:
I know because I'm the same.

Panel 6:
Himeko herself probably is not aware of her deep feelings.
Or perhaps she is simply pretending to be unaware.



Page 17
Panel 1:
That is why, there is no need for you to search any further.
She herself is fine with the way it is.

Panel 2:
Where she is right now.

Panel 3:
...
I...
Don't really understand their complicated relationship.

Panel 4:
Yeah. Even those two do not really understand it.
They are not lovers or friends. And of course not a married couple.
But if I must express it in one word---

Panel 5:
Bond
...Is the only one I can use.



Page 18
Panel 2:
I got it.
One way or another.

Panel 3:
Tch. Even though I was rejected, it somehow feels refreshing.

Panel 4:
But I'm not going to give up.
Even though I'm no match for Sket-dan's bond, love is something else.

Panel 5:
Jin: Can I visit the clubroom again in the future?
Switch: Yes, of course.

Panel 6:
Switch: Good luck(lol)
Jin: I don't like the way you said that!



Page 19
Panel 2:
Jin: ...

Panel 3:
Himeko: You're dropping food again--
Bossun: It's fine.
The tatami* is ok. *Straw floor coverings

Panel 4:
Ah! what's with your toenails!
Sigh--How can you let them grow that long? You look like a devil child!

Panel 5:
Bossun: It's not like I'm gonna die from it.
Himeko: Is it fine to just not die!?
That's all it matters, to not die!? What the heck are you saying?
Himeko: It's no use, hurry and cut them.

Panel 5:
Himeko: Where did my nail clipper go...
Here you go.
Jin: Oh...
Oh...
Bossun: Owwww!! Damn you, you hag!
Himeko: Who's a hag!! Who are you saying that to!?
That's it!! Would you rather I cut your nails for you!?

Panel 6:
Are you mother and child!!!?
That, is their bond-----