Nononono 20

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Volume 3 Contents
20. Sudden Approach...!!
21. He's a Scary Person
22. Are You Serious?
23. I'm Going to Jump!!
24. You Can't Look!!
25. Debut
26. What the Hell?
27. Behind!! Behind You!!
28. Go Die
29. Shiriya Kiyoshi
30. I'm Going to Give It a Try!!

Page 1
Chapter 20: Sudden Approach...!!

Page 2
Nothing

Page 3
You can't forget about me anymore from now on.
Nonomiya Yuuta.
No,
Nonomiya Nono.

Page 4
Yuuta: ...
Yuuta: What are you talking about?
My sister died more than a year ago.
Yuuta: Now excuse me.
Yoda: ...

Page 5
SFX: Grope
Yuuta: Kya!?
Yoda: Woah.
Yuuta: What are you doing!?
Yoda: It wouldn't be a problem if you were a guy right?
Yoda(thought): ...It was hard...
Yuuta(thought): Good thing I'm wearing my corset...
Yoda: Well...
Since this is no big deal, let's talk as we walk.
Yuuta: Huh? No way.
Yoda: Then I'm going to yell it out loud.
Yuuta: Eh!?
Yuuta: ...

Page 6
Exposing your secret...
Isn't something I plan on doing.
I just...
Want to help you out.

Page 7
Yoda: You definitely have the potential to win in the Olympics.
I can guarantee that.
Yoda: It's just that there isn't a category for women's ski jumping.
Yuuta: It doesn't really concern me.
Since I'm a guy.
Yoda: ...
Yoda: Alright then...
Yoda: Think of it as me talking to myself.
Yoda: There are many obstacles for a woman entering disguised as a man.
Yoda: First, there's the gender check.
Yuuta(thought): Gen...
Yoda: They will check to make sure that no athlete in the women's categories have male genes.
Although it may not matter the other way around.
Yoda: And then they can do drug tests without warning. But I guess that's fine too.
Yoda: It all depends on luck, so just pray that it doesn't happen.

Page 8
Yoda: However, they will for sure conduct drug tests for the top ranking athletes.
Yoda: You can't avoid that if you're aiming for the gold medal.
Yoda: To prevent athletes from switching with others, the ones in charge will do the checking right away afterwards.
You would have to pee in front of them for the urine sample.
Yoda: There's no way a woman won't be found out then.
Yoda: It's pretty much impossible to overcome that.
Yoda: What are you going to do?
Yuuta: ...
Yuuta: Since I'm a guy it doesn't really...
Yoda: I said!!

Page 9
Yoda: I will help you one way or another.
Yoda: Even if in the end
I have to resort to criminal activities.
Yuuta: ...
Why are you going so far to...
Yoda: Actually, long ago I used to be a ski jumper too.
Yuuta: Huh?
Yoda: I tried for a high rank in the national championship but...
That was it.
Yoda: I gave up the sport.
Yuuta: ...Why?
Yoda: ...One day when I was looking into a mirror...

Page 10
Yoda: I saw that I had no talent.
Yoda: Huh?
Yoda: Japan was really strong in ski jumping back during the Nagano Olympics.
Yoda: It ranked very high in the world
At that time.
Yoda: Now it has become really sluggish.
And they don't talk about it in the news either.
Yoda: Youth ski jumping groups are gradually disappearing, and the audience as well.
Yoda: That's why I...
Chose to become an editor in order to bring more attention to the sport.
Yoda: However...
If there are no athletes fit to compete in the world level, then I can't do anything.
Yoda: Things can change if you win a gold medal.
Yoda: Let me help you.
Yuuta: ...

Page 11
Yuuta: But I'm Nonomiya Yuuta.
Not Nono.
Yoda: ...
I see...
Yoda: If you change your mind, you can call me with the number on my card.
Yoda: If you are using the dead Nonomiya Yuuta's identity to disguise yourself as a man...
You can be imprisoned for up to 5 years or be fined up to 500,000 yen* for crimes like feigning official records. *Eh, about $5000, give or take.
Yoda: If you are found out, you'll be stuck with a criminal record and be unable to participate in the Olympics.
Yuuta(thought): Why!?
Yuuta(thought): Why does he know my name!?

Page 12
Yuuta(thought): How much...
Yuuta(thought): Does he actually know!?
Mikage: Ah, welcome back my slave.
Mikage: Dinner is...
Mikage: ...What is it?
Mikage: He's been down since yesterday.

Page 13
Yuuta(thought): At last...
Yuuta(thought): I'm found out.
Yuuta(thought): Why? Why is it!?
Yuuta(thought): It's scary that I don't know how he found out...
Yuuta(thought): As for the drug tests...
Yuuta(thought): I knew it would be coming...
Yuuta(thought): But I haven't thought that far ahead yet...
Yuuta(thought): Have I not been thinking enough...?

Page 14
Yuuta(thought): I just wanted to win a gold medal...
Yuuta(thought): So father can be happy...
Yuuta(thought): While pretending to be a guy, I can't go out with the guy I like...
Yuuta(thought): I have to deceive the girl who likes me...
Yuuta(thought): And if I can't go to the Olympics in the end...
Yuuta(thought): I already am past the point of no return...
Yuuta(thought): What should I do----
Mikage: Yuuta---I'm coming in--

Page 15
Yuuta: Huh...
What is it...
Mikage: Can't you tell just by looking?
It's Shishimai*. *TL's Note: It's used in the Japanese Lion Dance, where usually two people wear the costume to perform.
Yuuta: Why are you wearing that...
Mikage: Doesn't matter right?
I just wanted to.
Mikage: But Shishimai requires two people.
Mikage: Help me.
Yuuta: ...

Page 16
Mikage: You're so distant.
Mikage: If something is worrying you, tell me.
Mikage: What one person can't solve alone, two people might have a chance right?
Mikage: Together with this Shishimai.
Yuuta(thought): ...
Yuuta(thought): Even when a person can't do something...
Yuuta(thought): Would a Shishimai be of any help?
Yuuta: Kourogi.

Page 17
Thank you.
I feel slightly encouraged now.

Page 18
Mikage: I wasn't trying to cheer you up or anything!!
I just wanted to play with the Shishimai!!
Yuuta: What!!
Ow ow!!
Yuuta(thought): Thank you, Kourogi...
Yuuta(thought): I still can't say anything to Kourogi yet...
Yuuta(thought): But maybe I should try to go talk to that man...

Page 19
Guy #1: So when are the club supervisor and Shingu coming back?
Guy #2: Ah---
Guy #2: The supervisor is away on a business trip but will be back soon.
Guy #2: And I guess Shingu isn't physically well at the moment.
Guy #1: ...Poor guy, that Shingu...
Guy #1: If it wasn't for that, he might have been able to participate in the inter high...

Page 20
Shingu: That's not true.
Guys: Ah!!
Guys: Shingu!!
Shingu: It's been a while---