Nononono 31

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Volume 4 Contents:
Chapter 31: For Whose Sake...?
Chapter 32: I'll Give You Courage
Chapter 33: For Your Sake
Chapter 34: Huuuuh!?
Chapter 35: Their Thoughts
Chapter 36: Who Are You?
Chapter 37: What's with You!?
Chapter 38: I've Always Wanted to Do This
Chapter 39: I Love You...
Chapter 40: Schneider Appears
Chapter 41: I Won't Forgive You!!

Page 1
Fuh...

Page 2
Man: So it's not over yet...
Chapter 31: For Whose Sake...?
Yuuta: Amatsu!!

Page 3
Yuuta: ...
Yuuta: Good luck.
Yuuta: With two people...
Yuuta: We can still crush the Aojika coach.
Akira: ...
Akira: I'm...
Akira: Not planning to get revenge for senpai...
Akira: And I don't care about what happens to Aojika.
Akira: It's just...
Emperor: "If you lose, I'll make you kneel in front of Kourogi, with your anus exposed."
Akira: I have a personal score to settle with him, so I want to win the individual award.
Akira: That's all I'm interested in.
Akira: I don't care whether the team wins or loses.

Page 4
Yuuta(thought): ...
Yuuta(thought): Amatsu...
Guy: The one who passed by just now, that was Amatsu, wasn't it?
Guy: I didn't think he was so unimpressive.
Yuuta(thought): They're from Aojika... *TL's Note: They must have decided to turn the "ji" into "shi" on the back of their school jerseys.
Guy: I was scared for a bit there, since his dad was a medalist.
Guy: Under that influence, he only jumped in favorable conditions up till now, right?
What a coward.

Page 5
Yuuta: You're the ones who are the cowards!!
Guys: !?
TL's Note: Did those two magically switch spots? o_O
Yuuta: Saying that, even when you can't win under fair conditions...
Guy #1: Wh...
What's with this guy...
Guy #1: Ah...
You're from Okushin, huh.
Guy #1: I know it pisses you off to have someone getting injured,
Guy #1: But you don't have any right to say that when your school doesn't even have any chances of winning.
Guy #1: If you're not satisfied, then shut us up with your jumps.
Guy #1: And not with your angry screams.
SFX: Hahahahaha
Yuuta: ...

Page 6
Hino: Hm?
Hino: Oi oi, Amatsu...
Hino: You're thinking of jumping?
Hino(thought): Tch! So Okushin has no plans to surrender?
Hino(thought): They sure don't know when to give up...
Hino(thought): Well, at this rate...
Hino(thought): It's not like his jump would make much of a difference...
Hino(thought): But if somehow,
Hino(thought): Amatsu also decides to show off...

Page 7
Gobou(thought): As of now...
Gobou(thought): The longest distance for the second round is 69 meters, after they lowered the gate...
Gobou(thought): The best Amatsu could probably do is 80 meters or so.
Gobou(thought): Even when thinking like that,
Gobou(thought): Winning with two people is pushing it.
Yoda: So Amatsu is jumping...
Yoda: I thought Okushin would have given up.
Yoda: Well, I guess there's still the individuals awards.
Man: Is something wrong with my son?
Yoda: Ah!?

Page 8
Yoda: Amatsu...
Amatsu Atsushi-san!!
Atsushi: You are that reporter...
Yoda: Y...yes.
I'm Yoda!!
Muramatsu: Who?
Yoda: He's Amatsu Akira's father!!
Yoda: He was a silver medalist in the Olympics...
Atsushi: Is something wrong with Akira?
Yoda: Well...
He didn't do well in the first round.
Yoda: This was the result.
Atsushi: ...
Atsushi: Sigh.

Page 9
Atsushi: Like always, he's too inconsistent.
Guy #1: It's Amatsu's second jump next.
Guy #2: He'll probably win an individuals award...
Guy #3: Oi oi, what did I say about Amatsu?
Guy #3: He's no threat at all.
Guy #3: He's just from an Olympics family, that's all.
Guy #1: ...
Guy #1: Senpai...
Guy #1: You're only saying that because you don't know about Amatsu.
Guy #3: Huh?

Page 10
Yoda: Next up...
Yoda: Is Akira-kun.
Atsushi: Akira...
Gets bullied a lot because of our lineage, I hear.
Yoda: I would imagine. Around here, your Olympics family is pretty well-known.
Yoda: Even if he makes tiny mistakes, everyone will scorn him and blame his family influence.
Atsushi: Yeah, like that.
Atsushi: As a child, Akira decided to make people around him shut up by...

Page 11
Atsushi: Not losing, no matter what.
He set down a law of iron, that he will prioritize winning over his own life.
Muramatsu: They must be exaggerating again...
SFX: Giggle
Atsushi: Something like this happened,
When Akira was in elementary school.
Atsushi: Like his failed first jump today,
Atsushi: Even though it seems like it was impossible for him to turn everything around----
Atsushi: Akira---
Atsushi: Did turn it around, with an impressive second jump.
Atsushi: However, he paid a price---

Page 12
As he plunged into the braking zone*, his ligaments snapped apart, and he took a big injury. *The flat surface after the slope.

Page 13
Guy: He's riding the wind!!
Atsushi: Akira knew what was going to happen beforehand.
Atsushi: His level of competitiveness is quite abnormal.
Atsushi: There should be no one who can win against a guy who would rather die than to lose.
Atsushi: Since people care more about their lives than their pride.
Atsushi: All the kids around his age here...
Atsushi: Must think badly of Akira.
Atsushi: In the end...
He has never lost to anyone of his age in a competition.

Page 14
Atsushi: Not even once.
Gobou(thought): ...Ridiculous!!
Guy #1: ...
Guy #1: See?
Guy #3: ...

Page 15
Guy #3: Wha...
Guy #3: He went past HS...!?
Guy #1: How many times do you think he's beaten us, up to this point?
Guy #3: ...

Page 16
Yuuta: Amatsu, you did it!!
That was really great!!
Akira: Take care of the rest.
Yuuta: Eh?
Yuuta(thought): ...
Yuuta(thought): The rest?
Yuuta(thought): He's not being honest.
Yuuta(thought): He does care about the team competition after all----

Page 17
Chairman: What is the meaning of this?
Chairman: Are we not losing to Okushin?
Hino: Ha ha ha!
That is only temporary.
Hino: We haven't even started our second round yet.
No way we'll lose to a school short of one person.
Hino: There won't be any problems whatsoever.
Hino(thought): What's going on!?

Page 18
There's a big difference from before!!
Don't tell me...
That they're planning to win with only two people!?
SFX: Shudder shudder