Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

13 Club 1

Stigmata

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Apr 26, 2010 04:00 | Go to 13 Club

-> RTS Page for 13 Club 1

Reserved for Easy Going Scans. Do not use without my permission.

Page 1
Nothing

Page 2
This story is purely a work of fiction. It has no relations to real people, organizations, or events.

Page 3
Box: ---If you could find out a little bit about the future, what would you do?
Box: Make profit off of the stock market? Become famous through the media as a prophet? Or----
Box: Here, I shall introduce to you all such "curious stories".
Who Am I? I am the president here--- A collector of such "curious stories".
Box: Well then, let us begin the first story---

Page 4
Story 1: Stigmata
Story 2: Judgment
Story 3: Investigation (Act 1, act 2, act 3, act 4)

Page 5
Story 1: Stigmata

Page 6
Crowd: Give voting rights to the citizens!!
Crowd: Yeah!
Crowd: We oppose dictatorship!!
Man: Ah!
Box: Some country in South-east Asia, September 13th 3:25PM, in front of the People's Memorial Plaza

Page 7
Boy: Hah!
Man: Hah!
Crowd: Waaaaah
Crowd: Gyaaaa
Crowd: Cease fire!!
Guy: Sir, this way!!
Guy: Hurry!!
Man: Geh!
Man: Hah!

Page 8
Man: Hah!
Man: Hah!
Man: Hah!
SFX: Crack
Box: Freelance photographer, Mihama Takeshi
Man: ...Shit!

Page 9
Mihama: ...I'm late.
Mihama: ...
Mihama: It's...been suppressed for now I see.

Page 10
Guy: ...Sorry about that, sir.
Apparently armed troops were sent to suppress the freedom demonstration.
Guy: By the time we got the info, the violence has already started.
Mihama: ...
SFX: Snap!
Girl: Idiot! Don't take photos!!
Mihama: !

Page 11
Girl: Go away!
Girl: Don't take my father's photos!
Mihama: ...What's up with her?
Guy: It seems like she's the daughter of the victim. She doesn't like the camera I guess.
Guy: I'll go persuade her.
Mihama: Thanks...
Mihama(thought): ...Cellphone?
Mihama(thought): Why is it here...?
Mihama(thought): Did a demonstrator drop it...?

Page 12
Man: What're you doing, Mihama!?
Box: September 13th, 11:11PM, Roincier Hotel in a certain country
Man: What do you I sent you over there for!?
Mihama: ...
Man: Get over there 30...no, 20 minutes earlier from now on!!
And get rid of that useless guide!!
Man: Isn't your job to capture the crucial moments of the scene!?
Mihama: ...Understood.
Man: Alright, I'm really counting on your for next time!
Mihama: ...Sigh.

Page 13
...
*Vibrate* (You can use your own SFX, or just leave the original Japanese and leave a note)
*Vibrate*
*Vibrate*
...It's that cellphone...
...What is it?
Could it be the owner...?

Page 14
Mihama(thought): Yagratt Eastern Villa Street?
Cellphone:
September 14th
4:43PM
Yagratt
Eastern Villa Street
Mihama(thought): ...Could this be a memo for the next location for a demonstration?
Box: September 14th, 4:31PM, Yagratt Eastern Villa Street

Page 15
Mihama(thought): ---Sigh.
Just like I thought, they have increased the number of armed forces.
Mihama(thought): Soldiers...Even armed trucks are patrolling the area right now.
Mihama(thought): At this rate, even if there is a demonstration...
Mihama(thought): ...It will be here today, I guess.
Mihama(thought): I have to return this cellphone to the owner when I make contact with the sender of the message...
Mihama(thought): He should be around here...
Mihama: ...Woah!!

Page 16
Mihama: O, oi, that's dangero---
Man: Give us freedom!!

Page 17
Crowd: U...
Uwaaaaaah!!
Crowd: It's suicide bombers!!

Page 18
Screen: Send
SFX: *Snap*
Mihama: ...Alright...
The editor can't complain now.
Mihama: ...
Mihama: ...Fufu...

Page 19
Mihama: Yes...!
I've done it!
Mihama: Ha...
Mihama: Haha!
Mihama: Hahaha...!
Mihama(thought): I'll be a first-rate journalist at this rate!!
Mihama(thought): ...At any rate,
Mihama(thought): It's thanks to that cellphone that I got the scoop...
What was that message all about...
Phone: *Vibrate*
Phone: *Vibrate*
Mihama: ...
Phone: *Vibrate*
Phone: *Vibrate*

Page 20
Man: ---And then...
Mihama: Yes...
I went there.
Cellphone:
September 15th
2:11PM
Yungo Pagoda
Ritt Temple
Front Plaza
Mihima: ---What I saw was the priest's suicide.

Page 21
Mihama: While making his disciple hold up a placard demanding for democracy,
He poured gasoline on himself and was burned to death---
Mihama: ...Yes, needless to say, I caught everything on camera.
Mihama: My company was very happy that I got such scoops for two days in a row.

Page 22
Mihama: ...But I can't celebrate wholeheartedly.
Mihama: What exactly is this cellphone...
Cup: *Crack*
Mihama: Ow!!
Mihama: ...
Man: ...Is it an injury?
Mihama: Ah...I'm sorry.
...Actually---
Mihama: No...before that,

Page 23
Mihama: Do you...
Believe such a strange story...?
Man: It is not my place to decide wether a story is believable or not.
Man: I am simply collecting such "curious stories".
Man: I thought I have introduced myself as such earlier...?
Mihama: Ah...oh, that's right...Um...
Mihama: What was your name...?
Kudan: My nickname is "Kudan".

Page 24
Kudan: They call me Kudan.
Kudan: In the website I manage, "13club"...
Mihama: ...I got it, Kudan-san.
Mihama: It happened about 10 days ago.
Box: September 22nd, 9:30PM, Beku Vina Street

Page 25
Mihama(thought): ...So this is the bar that the national army troops frequent...
What's going to happen here...
Cellphone:
September 22nd
10:02PM
33 Beku Vina Street
Box: The same day, 9:58PM
Mihama(thought): ...It's almost time.
Mihama(thought): What on earth will happen today---
!!

Page 26
Girl: Are you waiting for someone?
I can carry your baggage for a dollar every 30 minutes.
Mihama(thought): ...This girl is from that time...?
Mihama: !?
Mihama(thought): ...No, it must be someone else...
Girl: Wah-- This is heavy! What's in it?
Mihama: I don't need it!
This camera is my life! No one besides me can touch it!\
Girl: Ah--!
Mihama: Go home and sleep, little girl!!
Mihama: !

Page 27
Guy: ...Hurry!
Alright, let's go!!
Mihama: ...
Girl: Don't say that, I'll take a dollar an hour-
Mihama(thought): ...What is it? They don't look like soldiers...
Cellphone: Same as two pages before
Mihama(thought): No way...!!

Page 28
Box: Car bombing---!!!
Mihama: Get down!!!

Page 29
Guh!
Uwaah!
Kyaaa!!

Page 30
*Snap*
Girl: U, um...
Girl: Thank...
Mihama: Don't get in my way!!
Go home now if you want to live!!
Girl: ...!!
*Snap*
*Snap*

Page 31
Box: I noticed that something was wrong after I got back to the hotel...
Mihama: Ouch!!
Mihama: ...Wound...?
Box: ...At first I thought it was from the explosion...
Kudan: ...But you were wrong...?
Mihama: ...

Page 32
Mihama: ...My hand started to rot from the wound...
Mihama: ...I showed it to doctors, but they didn't know the cause...
Mihama: I can't even feel my fingertips anymore...!!
Mihama: All this time...I've endured for 20 years, waiting for this big break...!!
But...what the hell is happening...!?
Mihama: Shit!!!

Page 33
Mihama: ...You said you have collected curious stories from all over the world...
Mihama: Do you happen to know anything about this wound...?
Kudan: ...It was in Soviet Union, in 1941.
Mihama: !
Kudan: During the war, in a town named Kiev, a girl was praying as she heard a warning.
So she moved her family members away from danger.
Kudan: They lived in a residential area near a waste factory, so the area accidentally became the target for the Germans bombs.
Kudan: Her parents, along with her sister, were all unharmed.
---However, after that, strange wounds began to open up, and her entire body started to rot.
Kudan: It appeared as if she was inflicted with gangrene*, but the cause was unknown. *Gangrene is a disease categorized by decay of body tissues.

Page 34
Kudan: ...When I personally met her, she was already an old woman...
She was still alive even though her wounds have not disappared.
Kudan: She told me this:
Kudan: "My fate has changed when I heard the divine message at that time."
Kudan: "But to change fate...was I allowed to choose between people's life or death?"
"Perhaps these wounds are a punishment for those who defy fate..."
Mihama: A...And what...about her?
Kudan: ...
Kudan: "If letting the condemned live would tilt the scale of fate,
Then I thought that maybe I should make the scale level again."
Kudan: "And then using the next message, I corrected the scale."
...Is what she said with a smile.

Page 35
Kudan: That is all I know. ...Well then, thank for your interesting story.
Kudan: After you return to Japan, please tell that story on my website---
Kudan: ...
Box: ---4 days later--- October 6th, 1:46PM, Vin Santo 40th Avenue

Page 36
Man #1: ...So anyway,
I said this to him:
Man #1: What you have on your head is a red wash basin---Hey, are you listening?
Man #2: ...Hey, don't you think this car is shaking in a strange way?
Man #1: Yeah...it's time to change the tire. The car has been weird lately.
Man #2: It's pretty scary...will it be ok?
Man #1: It'll be fine. Just hang on for 2 to 3 more kilometers.
*Shake*
*Shake*

Page 37
Box: The same day, 1:50PM, Vin Santo 42nd Avenue intersection
Guy: Sir, I'm glad that you decided to work with me again.
Guy: I thought you have have hated me for sure.
Mihama: Haha...no way.
Guy: ---But something really going to happen here?
I didn't get any information from my sources.
Cellphone:
October 6th
1:57PM
Vin Santo
42nd Avenue intersection
Mihama: !
Mihama: Y...yeah.
Box: ---That time, I unexpectedly saved a girl.

Page 38
Box: But if I wasn't there, the girl would have gotten involved in the incident and died as a result.
Box: I changed a person's fate...The scale has been tipped, and there is one life short on the "death" side.
Mihama: ...Nah, today I want to apologize for the other day, for neglecting you.
Mihama: Let's go drinking for a bit.
Girl: ...!
Box: ---Soon, there will be an accident here.
At that time, he will be able to once again balance out the scale of fate.
Box: It will be fine...He has been taking advantage of the situation for his work up until now.

Page 39
Box: Be useful for this one last time...
SFX: *Snap*
Man: Wh...what as that sound!?
Man: The tire is busted!!
The steering wheel's not moving...!!
SFX: *Skiiid*
Mihama(thought): Is it that!?

Page 40
Box: ---Alright.
Box: If I push him here---
Mihama: !!!
Girl: Hey again!
Sorry for running away without thanking you last time!
Girl: Thank you very much! *TL's Note: She's saying it in Japanese.

Page 41
Mihama(thought): ...!! This is the girl from that time...
Mihama(thought): Why is she here...!!
Guy: Sir, watch out!!

Page 42
Nothing

Page 43
*Tap*
Girl: ---I'm done.
Girl: I organized the story of the photographer you collected in southeastern Asia last week.
Girl: Should I contact him for permission to upload the story to the website?
Kudan: ...
Kudan: ...No, there is no need.
I daresay that he is unable to reply...
Girl: ...That's true.
Girl: ---But...

Page 44
Girl: What was it about?
An unknown cellphone...And then the messages that were "predictions"...
Kudan: ...As for that...
Kudan: If I must take a guess, perhaps those are leaked from the god who governs fate.
Kudan: However...
Kudan: I do not believe humans can become happy, knowing such things...
Girl: ...

Page 45
Girl: ...Well then, I'll upload it.
Kudan: Please do.
Webpage:
----Welcome to 13club----
Enter
Story 1 ・ End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 14 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Yabe, ClaudiaA, Nicasso

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68