Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nononono 40

Schneider Appears

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on May 1, 2010 19:04 | Go to Nononono

-> RTS Page for Nononono 40

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 40: Schneider Appears

Page 2
Sora: Um...everyone,
Sora: I've...
Sora: Caused you all a lot of trouble.
Sora: And also...
Kourogi-san.
Mikage: Wh...what is it!?

Page 3
Sora: I...
Was dumped by Yuuta.
Mikage: Huh!?
Sora: It seems like he likes you more.
Mikage: !?
Yuuta(thought): She didn't have to go that far...
Sora: I'm sorry for getting in the way of you two.
Mikage: Yuuta...
Is it true?
Yuuta: Huh? Um...yeah...
Mikage: I really like you too!!
Yuuta: Wah!!
Kishitani: What the heck...
Kishitani: He sure is being very direct...
Akira: ...
Girl: Ah-----!!
Sora: !?

Page 4
Girl: Onee-chan!!
Girl: You were here after all!!
Sora: Ah...!
Umi!!
Kishitani: Huh? Who?
Sora: Um...she's my sister...
Umi: How could you!!
Umi: You didn't come back to the hotel so I was worried!
You could have at least contacted me!!
Sora: S...
Sorry...
Yuuta(thought): Oh yeah, yesterday she did say that she was staying with her sister in a hotel...
Umi: Ah...!?

Page 5
Umi: ...
Umi: Nonomiya Yuuta?
Yuuta: Eh?

Page 6
Umi: Why are you here?
Umi: ...
Onee-chan...
Umi: You kept quiet about it?
Sora: S...sorry....
Umi: ...
I finally found you, Nonomiya Yuuta.
Yuuta: Huh?

Page 7
Umi: I've been looking for you...
Umi: All this time!!
Umi: We will have a match!!
Yuuta: Eh!?
Sora: Umi!!
Umi: Don't run away---!!
Yuuta: Wh...
What are you saying?
Sora: I'm sorry.
Actually, her boyfriend...
Sora: Is also a high school ski jumper.
Sora: It seems like he's competing for the gold medal in the next Olympics.
Akira: !?
Sora: And because Yuuta is also aiming for the gold medal...
Sora: She says that her boyfriend will be the one to win...
And she gets really competitive...

Page 8
Sora: She insists on making her boyfriend compete with Yuuta.
Everyone: ...Huh?
Mikage: You're an idiot.
Mikage: There's no way Yuuta will lose.
Umi: Ah---!!
You are that figure skater!!
Umi: Kamemushi Mikage!! *Kamemushi is the Japanese word for stink bug.
Mikage: It's Kourogi Mikage!!
What's with you sister!?
Sora: Sorry, Yuuta...
Sora: You don't have to mind her.
Yuuta: ...
Sora: Umi couldn't stomach the fact that I was going out with Yuuta...
Umi(thought): That's right!!

Page 9
Umi(thought): I will never forgive Nonomiya!!
Umi(thought): Two years ago...
Umi(thought): I confessed to Nonomiya Yuuta...
Umi(thought): For rejecting me and going out with my sister---
Umi(thought): I won't forgive him!!
Umi(thought): On top of that!!
Umi(thought): His expression didn't change at all when he saw me...
Yuuta: ?
Umi(thought): Rather, he's looking at me like he doesn't know who I am at all...
Umi(thought): I won't be satisfied until I make him lose face!!
Umi: Since you really suck at ski jumping...
Aren't you an idiot to aim for the gold medal?
Kishitani(thought): Nonomiya sucks?
Ah, in middle school...?
Umi: Right now, I'm going out with a ski jumper who's 100 times better than you!!

Page 10
Umi: Accept the challenge!!
Umi: I'll make you realize that getting the gold medal is impossible!!
Umi: That you are a good-for-nothing jumper, so a perfect match for my sister!!
Yuuta: !?
Sora: Umi!!
Sora: That's enough!!
Yuuta: It's fine.
Yuuta: I just have to go against your boyfriend, right?
Yuuta: I'll also show you that I'm not the same as I was before.

Page 11
Yuuta: And in exchange, if I win,
You'll apologize to your sister.
Sora: Eh!?
Umi: You can't take it back now!!
Umi: I'll beat you at your own game!!
Yuuta: Huh!?
Yuuta: You were the one who wanted this!!
Akira(thought): Well, actually I'll be the one to win gold...
Akira(thought): But I shouldn't get involved in this...
Kishitani: But I feel sorry for the opponent.
Kishitani: Nonomiya was apparently a regional dropout when he was in middle school...
But right now there isn't anyone in Japan who can jump farther than he can.
Sora: ...
Sora: Actually...
Sora: Her boyfriend is really good.
Sora: Because...
Sora: He's currently traveling around the world for the Summer Grand Prix...
As a representative of Austria.
Everyone: Eh-----!!

Page 12
Muramatsu: ...
Muramatsu: What's with this?
Yoda: Hm?
Muramatsu: Why are there so many foreigners here today?
Yoda: Well, because of the Summer Grand Prix, they're all here to compete for their own countries.

Page 13
Muramatsu: What's this Summer Grand Prix?
Yoda: It's sort of like the F1 races. *For those of you who don't know, Formula One is the highest class of auto racing competition.
Yoda: Athletes compete all over the world, and the season's champion will be determined by the number of points awarded.
Yoda: In the case of ski jumping, there are two seasons in a year.
Yoda: Just like how F1 in Japan is done at places like Fuji or Suzuka, ski jumping in the summer is here in Hakuba...
Yoda: And during the winter, the competition is at Mount Okura in Sapporo.
Yoda: Today, everyone is practicing for the competition starting tomorrow.
Muramatsu: So it's only practice. No wonder there aren't that many people.
Muramatsu: Ah- I've seen that Japanese jumper before.
Didn't he appear in the Olympics many times?
Yoda: Yeah.
He's been jumping for a long time, so he's a real veteran.

Page 14
Yoda: All the competitors here ski jump for a living, so they are world-class pros.
Yoda: They are on a totally different level from the high school jumpers we've seen so far.
Yoda: Although many of those high-schoolers are aiming to get into this stage...
Yoda: Hm?
Yoda: What are you up to?
Here to observe and learn?
Yoda: And why do you have your skis, Nonomiya?
You can't compete here you know.
Yuuta: No...
Kishitani: We're here for a personal competition.
Yoda: Huh? Competition?
With who?
Kishitani: This girl's boyfriend apparently...
Umi: It's Hans!!
Yoda: Hans?
Which one?
Umi: From Austria!!
Yoda: ...Wai...!

Page 15
Yoda: Oi oi, don't tell me...
It's Hans Schneider II...?
Umi: that's right! It's Schneider!!
Man: Oi!!
Man: Where did Schneider go!?
Guy: Ah...
Guy: He said he's going somewhere breezy.
Hans: You sure are used to humans.
Hans: Is someone feeding you?
Hans: How is it, the world outside of the cage?

Page 16
Nothing

Page 17
Man #1: Oi!!
Man #1: Someone bring Schneider back here!!
Man #1: If he sleeps over there, the other teams will come complaining about it!!
Man #2: ...Sigh.
Man #2: It's intolerable how he's like that every single time.
Man #3: Yeah.
Man #2: Recently he tried to jump without a helmet, and was disqualified immediately...
Man #3: He's taking ski jumping too lightly.
Man #2: And his favorite phrase is "I can become a champion whenever I want".
Why doesn't he give it a try then.
Man #2: His results are always slightly above the midrange.
Man #4: Who would have worse results than that weirdo?

Page 18
Man #2: Ah...
Man #2: Coach...
Coach: You all probably don't know this,
Coach: But Schneider has only been jumping for two years.
Coach: Including you lot...
Most of those competing in the world level have been jumping since they were infants.
Coach: Just like with piano and golf...
It's not easy to make a debut in this scene as an adult.
Coach: And that Schneider...
Coach: Came to the highest stage in the world in two years, after only starting in high school.
Coach: In two years...No, even in the next season...
Coach: I can't imagine how much higher he can climb.
Umi: Excuse me!!

Page 19
Man: What do you want?
Man: It's off-limits here to outsiders.
Umi: Is Hans here?
Man: Hm? Do you know Schneider?
Umi: I'm his girlfriend!!
Man: Girlfriend?
Hahaha!
Man: Good one.
Man: If you want an autograph, come back after your chest gets bigger.
Umi: What!?
Hans: Won't you please stop insulting my girlfriend?
Umi: Hans!!

Page 20
Nice to see you,
Umi.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 32 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Meby138, Katsuri, Sakurai Masahito, holr, rohain3

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68