Nononono 41

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 41: I Won't Forgive You!!

Page 2
Hans: Hey, Umi.
Umi: Hans!!
Hans: Nice to see you.
Man: ...
Y+M(thought): So she's really going out with a foreigner...
Umi: Hey, Hans!!
Hans: What is it?

Page 3
Umi: Go ahead and beat him!!
Yuuta: !?
Hans: ...
Hans: Ah...
Hans: You must be Nonomiya Yuuta-kun.
Hans: I heard about you from Umi.
Hans: Umi wants me to go against you no matter what.
Yuuta: ...
Hans: But,
Honestly, I don't think I should be doing something like that.
Umi: !?

Page 4
Hans: So if you are not interested, then we just won't have a match.
Umi: Hans!!
Man: Oi, you.
Man: What Schneider is saying...
Man: You understand, don't you?
Man: He's being considerate, so you don't have to embarrass yourself.
Man: There's no way a high schooler from around here can beat Schneider.
Man: Give up.
Man: It's for your own good.
Yuuta: But I rarely get the chance to compete with world-level athletes...

Page 5
Yuuta: There's really no shame in losing in a case like this, is there?
Yuuta: Although I don't plan to lose.
Man: ...
Man: The Japanese really don't know their own limits.
Man: Now that I think about it, back then...
Man: There was a Japanese jumper by the name of Yura.
Yuuta: !?
Yuuta(thought): It's about my father...
Man: He was a pretty unforgettable Japanese.
Man: Yura...was really a great athlete.
Yuuta: Eh!?

Page 6
Thanks to that idiot's blunder,
We, of the Austrian team, took the gold medal. TL's Note: Hans is actually on the Austrian team, not Australian...sorry for the mistake >.<

Page 7
Man #2: Oh yeah, there was a guy like that.
He fell even though they were guaranteed the gold medal.
Man #1: Yeah, that's the guy.
Man #1: He is the hero of the century.
Man #1: To Austria, that is.
Sora: Yuuta!! Don't!!

Page 8
Yuuta: Uwaaaaaaah!!
Man: Guh!?
Yuuta: Don't insult my father!!

Page 9
Akira: Stop!! Nonomiya!!
Yuuta: Let go!!
Akira: "Father"? What are you talking about!?
Yuuta: I won't forgive him!!
Yuuta: You don't know anything about how he felt!!
Yuuta: Apologize!!
Man: Tch...!
Man: You brat...

Page 10
Man: Hmph!!
Yuuta: !?
Mikage: Yuuta!!
Mikage: What are you doing!?
Man: He came at me first.
Yuuta: Uuh...
Man: Or...
Hans: This is interesting.

Page 11
Is it over already?
I hate...
People like you, who get emotional so easily.
So we are competing after all.
If you have some grudges in ski jumping, then through that is how you should solve them.
If you feel up to it, that is.

Page 12
Yuuta: If I win...
Yuuta: Then I'll make you apologize.
Man: Huh? Say that after you win.
Hans: I'll wait for you up there when all the teams have finished practicing.
Mikage: Are you ok?
Yuuta(thought): Those bastards...
Yuuta(thought): I will not forgive them!!

Page 13
Nothing

Page 14
Muramatsu: How will it be?
Yoda: For what?
Muramatsu: Can Nonomiya-kun win against that good-looking foreigner?
Yoda: Hmm...
Yoda: When talking about pure ability...
Yoda: Hans probably has the advantage at this point.
Yoda: However...
Guy: Thank you for your work!!

Page 15
Guy: Thank you very much!!
Guy: Makino-san!!
Makino: Yeah.
Crowd: Good work, sir!!
Makino: Yeah.
Crowd: Thank you!!
Makino: Yeah.
Muramatsu: Huh, who is he?
I faintly remember seeing him before...
Crowd: Sir!!
Yoda: He is Makino Shinji, the Japanese representative.
Yoda: He won the bronze medal in the last Olympics.

Page 16
Yoda: He's Japan's ace.
Yoda: And also a womanizer.
Woman #1: Um...excuse me.
Woman #1: Um...
Woman #1: Could you please sign this for me?
Makino: Didn't you know? I only do that for cute girls.
Woman #2: !?
Woman #1: Eh!?
Makino: The ugly one can just go home.
Woman #1: No...
Woman #2: That's so cruel!!
Woman #2: Mahiru-chan is very cute!!

Page 17
Makino: I can tell by just looking.
Woman #2: Eh?
Makino: You are very sexy.
I'll sign it specially for you.
Makino: On the other hand, why did you think I meant her when I said ugly?
Makino: Aren't you the cruel one?
Makino: Go home.
Makino: Ugly woman.
Muramatsu: ...What the...
Muramatsu: Is he supposed to be a good or bad person?
Yoda: ...If talking about his tastes, he's pretty bad.
Yoda: I think you'll get his autograph too if you go ask. TL's Note: Yoda is so mean lol.
Muramatsu: Huh? Isn't it obvious that he's going to refuse?

Page 18
Makino: Hm?
Makino: Isn't practice already over?
Makino: Why are there still people at the gate?
Guy: Ah, Makino-san...
Guy: That's because...
Hans Schneider and a high school student from around here are going to have a showdown...
Makino: What the heck?
Makino: Is it some kind of event from the town hall or something?
Guy: No, it's just a personal match.
Makino: Huh? What kind of match-up is that?
Makino: Who is that stupid high schooler?
Guy: Um...
His name is Nonomiya Yuuta or something, and I hear that he won in the Nagano regional.
Makino: Nonomiya?
Makino: Feels like I've heard of that name before...

Page 19
!?
Don't tell me...
He's Yura Yuusuke's son!?


Afterword

This is the fourth volume of Nononono.
Before I knew it, it's already been one year since serialization. Although, when I was in elementary school, a year felt so long.

Even though a manga volume is usually released every three months, it's tough to work on those and be serialized at the same time. This time, I had to insert about 8 pages as well*, so barely made it on time. And this afterword has also been written two weeks before the volume goes on sale. I heard that other manga set to be released on the same day have already been printed. I'm sorry for causing trouble to the editor and designer.

This volume will go on sale in December.
And although the next volume would normally be released in three months, because we wanted to match the story with the ski jumping season, volume 5 will be released a month early, in Feburary. Although it's midsummer right now in the story...

Well then, I'll see you in volume 5~

*TL's Note: I assume he meant the pictures found in the beginning of certain chapters.