Nononono 45

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 45: Crushed Dream

Page 2
Nothing

Page 3
Yuuta: Ooh...
Yuuta: Ooh...
Yuuta: Hic...
Yuuta: Ooh...
Umi(thought): What in the world...
Umi(thought): Did I just do...

Page 4
Umi(thought): I didn't want to Nonomiya in this state...
Umi: How about it?
Nonomiya.
Umi: Finally realized your powerlessness?
Mikage: Why you!!
Sora: Umi!!
That's enough!!

Page 5
Umi: I already decided...
Umi: To forgive Nonomiya.
Umi: I'm sorry, Hans.
Umi: I've been using you until now.
Umi: But now...
Umi: I may really like you a little bit.
Hans: ...
Hans: Well, I...
Hans: Was confident that you like me.
Umi: Huh!?
Hans: Didn't you just say you love me?
Umi: !!
Hans: And you, there's no need to cry.
Hans: You're very good yourself.

Page 6
Hans: It's just...
Hans: You are lacking something vital.
Hans: At your current state, there's no way you can win against me.
Hans: You don't have something that every other ski jumper has.
Hans: If you realize what you must overcome, then you'll become stronger.
Yuuta: What!?
Yuuta: What is it!!
Yuuta: The thing that I lack!?

Page 7
Hans: Angst. *TL's Note: It did say "angst" originally.
Yuuta: ...
Yuuta: Huh?
Hans: The rest...
Hans: You must figure out by yourself.
Yuuta: What did you just say!?
Umi: Angst.

Page 8
Umi: It's "fear".
Yuuta(thought): Fear?
Yuuta(thought): What does he mean!?
Makino: Hahahah!

Page 9
Makino: Oi oi, for an amateur, crying after losing to someone ranked in the world...
Makino: You're a pretty big deal.
Yoda: Wah...
Yoda: The weirdo came over here...
Mikage: Who is he?
Yoda: Makino Shinji--- An ace in the Japanese ski jumping world.
Yoda: He participated in two Olympics in a row.
Makino: The last time I saw you was when you were still a toddler...
But you have become quite good.

Page 10
Makino: Hey,
Yura Yuuta.
Akira: ...
Kishitani(thought): ...Yura?
Kishitani(thought): Did he say Yura Yuuta?
Kishitani(thought): Then I was right...
Yuuta: ...
Kishitani(thought): Nonomiya Yuuta's father is Yura Yuusuke!?
Muramatsu: Yura...
Muramatsu: The person who failed in the Olympics a long time ago and became notorious?

Page 11
Muramatsu: Could he be that person's son then?
Yoda: Hmm...
Yoda: I don't anything about it...
Yoda: Ten years ago, Yura Yuusuke, Makino Shinji, and Amatsu's father were all Japanese representatives.
Yoda: The winter Olympics ten years ago---
Yoda: In the team competition---
Yoda: Makino, who was young back then, made a great jump---
Yoda: And the gold medal was within grasp for Japan.
Yoda: Then, the last person to go was Yura.
Yoda: The gold medal would have been assured had he jumped normally...
Yoda: He fell, and Japan moved back to 4th place,
Yoda: And lost the medal.

Page 12
Makino: In the Olympics ten years ago...
Makino: Your father crushed my gold medal dream.
Makino: To an athlete...
You must realize how important the gold medal is?
Makino: I was supposed to come back triumphantly with a gold medal. But instead, I came back empty-handed, merely as an Olympic participant.
Makino: Thanks to your father.
Yuuta: ...
Makino: Him not winning a medal is what he deserves...
But what about me, who achieved a miraculous jump only to have it wasted?
Mikage: Stop!!

Page 13
Mikage: Why do you say something like that!?
Mikage: What his father did has nothing to do with Yuuta!!
Makino: Shut up!!
The hideous ones should keep quiet!!
Mikage: Hideous!?
Mikage: Hideous!?
Mikage: You say I'm hideous!?
Yoda: Don't mind him.
Yoda: He has really strange tastes.
Yoda: When he says hideous, it would be the best compliment.
Mikage: Is...is that so?
Muramatsu(thought): He said she's hideous.
Yuuta(thought): The ones affected by that unfortunate incident...
Yuuta(thought): Are not only our family...
Yuuta(thought): But I can't do anything...
Makino: But I'll give you a chance to redeem yourself.

Page 14
Makino: In the Olympics in two and a half years...Go do a tremendous jump in the team competition.
Makino: And help me get a gold medal.
Makino: Anyway, your goal is to restore your father's honor, isn't it?
Makino: But with your current lack of achievements...
It's impossible for you to enter All-Japan unless you win at inter high at the very least.
Makino: And if you can't do that, then you can't make it to the next Olympics on time.
Makino: First you have to think about getting into the Japan national team A rank.
Makino: Getting depressed over losing to Schneider of Austria is 100 years too early for you.
Muramatsu: Hey, chief...
Muramatsu: The sun has already set, so let's go back...
Makino: Hm?

Page 15
Makino: Ho, young lady, you're very cute.
Muramatsu: Huh!?
Makino: You're totally my type.
Let me give you my autograph.
TL's Note: BURN!
Makino: Wah!?
She fell down in a weird way!?
Yoda: Get a grip, Muramatsu!

Page 16
Mikage: Hey...
How about cheering up soon?
Mikage: Summer vacation has only just started.
Yuuta: ...
Yuuta: I'm really cheerful right now...
Mikage: In today's final selection of Summer Grand Prix...
Mikage: Hans placed 16th.

Page 17
Mikage: He's slacking off again, like I thought.
Yuuta: ...
Mikage: Sigh...
Mikage: This is no good...
Mikage: Then I'll go do some training.
Mikage: I'll be back at night, so eat something from the fridge for lunch.
Mikage: Prepare something for me for dinner too, ok?
My slave.
SFX in middle panel: Growl~~
Yuuta: I'm hungry.

Page 18
Is he saying I'm not good enough because I don't have a sense of fear...?
Isn't that a good thing? If I'm scared, then I can't jump without holding back.
First, I have to go to the meet in Hokkaido during summer vacation...
But most importantly, to inter high.
Without any achievements before this year, for me to enter All Japan...
I have to win in both.
But---
It feels like...
I can't win against Hans.
I know that I can't keep on being depressed forever.
But my uneasiness won't go away no matter what.

Page 19
Yuuta: Wah----!!
Yuuta: It's a frilly dress---!!
Yuuta: I'm so jealous!!
Is this Kourogi's!?
Yuuta: I wanna wear it--!! I wanna wear it--!!
Yuuta: Should I just go ahead and wear it!?
Mikage: Kukuku...
He took the bait.
Mikage(thought): Even though he was crying until just a while ago...
Mikage(thought): He's so simple.
Mikage(thought): Well...
Mikage(thought): It'll be good if he's cheered up even a little...

Page 20
Yuuta: Ya~~y!!
Yuuta: I'm a girl~!!
Yuuta: Sexy shot!
Yuuta: I want to go out like this~
Yuuta: What should I do, what should I do?
Yuuta: Oh yeah!!
I should go shopping!!
Yuuta: If I go somewhere far away, I won't see anyone!!