Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Baka to Test to Shoukanjyuu 11

Q11

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on May 31, 2010 10:17 | Go to Baka to Test to Shoukanjyuu

-> RTS Page for Baka to Test to Shoukanjyuu 11

Reserved for Keishou Scans. Do not use without my permission.

Page 1
Shouko: ...Yuuji.
Shouko: Do you know about "Kisaragi Highland"?
Yuuji: Yeah, that huge theme park that's currently under construction right?
It's almost time for their pre-opening.
Shouko: ...I hear they have a very scary haunted house.
Yuuji: Oh, the one that they remodeled from the abandoned hospital? Sounds interesting.
Shouko: ...They also have the best Ferris Wheel in Japan, and the third fastest roller coaster in the world.
Yuuji: Just thinking about them makes me excited.
Shouko: ...They also have many other interesting things.
Yuuji: That's pretty awesome. It must be lots of fun.
Side text: Those two are walking together and being friendly, but...!?
Shouko: ...So when that place opens, we should...
Yuuji: Yeah, I understand what you're saying.
So then...
Shouko: ...Mm.

Page 2+3:
Top: Welcome to the School's "Cool Summer Festival"!!

Page 4
Yuuji: I'll go with a friend!
Shouko: ...I have confidence in my grip.
Yuuji: Guaaaaaaah!!
Shouko: ...You and I, we will go together.
Yuuji: It'll be so crowded right after the opening, so no.
Gaaaaah!!
Shouko: ...So if I had tickets to the pre-opening, will you go?
Yuuji: T...tickets to the pre-opening?
Ow...aren't those extremely difficult to get your hands on?

Page 5
Shouko: ...So you'll go?
Yuuji: Hm--I guess--If you can get those tickets--
Shouko: ...Really?
Yuuji: Yeah, yeah, really.
Shouko: ...Well then, it's a promise.
If you break it---
Yuuji: I told you, I won't.
Do I look like someone who would break promises?
Shouko: ---I'll make you stamp your name on this marriage certificate.
Yuuji: I will keep that promise, even at the cost of my life.

Page 6
Box: During this season when green leaves started to appear, in Fumizuki Academy that we attend,
Preparations for the "Cool Summer Festival", the first event of the semester, has begun.
TN: Just as a reminder, the school year starts in April in Japan.
Box: Shops for yakisoba or crepe inside haunted houses, classes exhibiting "The Summoned Beings System"---
Box: With the preparation for the school festival, all the classrooms are filled with energy during LHR. TN: LHR stands for long homeroom.
Box: As for those of us in Class F---

Page 7
Sugawa: Yoshii! Bring it!
Yoshii: This will decide the match, Sugawa-kun!!
Sugawa: I'll send the ball you throw all the way out the field---
Narrative: We played baseball.
Yoshii: What did you say!? Like I'm going to let that happen!
Yoshii(thought): Yuuji's sign..."The next pitch will be,"

Page 8
Yoshii(thought): "A curve ball,"
Yoshii(thought): "To the batter's head."
Yoshii: Isn't that foul play!?
Ironman: You!!
Ironman: What are you doing instead of preparing for the school festival!
Yoshii: Crap! It's Ironman!
Ironman: Yoshii! Are you behind all this!?
Yoshii: No, I'm not!! Why are you always singling me out!?

Page 9
Yoshii: The one who suggested that we play baseball was Yuuji! Do something!!
Yuuji(sign): "A fork ball between Ironman's legs"
Yoshii: No!! What I asked for isn't the type of pitch!
Ironman: Everyone get back to the classroom!!
Ironman: Our class is the only one that doesn't know what to do yet, even at this point in time!
Yuuji: ---Well then, very soon,
Yuuji: We have to decide on what we want to do for the "Cool Summer Festival"...

Page 10
Yuuji: Anyway, we'll have to nominate a committee member to take care of all the proceedings.
Yuuji: I shall give that person full authority, so I leave the rest to you.
Yoshii(thought): That bastard, just because he's not interested, he's going to impose it on others and go take a nap?
Mizuki: Yoshii-kun, Sakamoto-kun...
Mizuki: Doesn't really like school festivals?
Yoshii: Weeell...doesn't seem like he's looking forward to it, huh. Although he's competely different during summoned battles.
Mizuki: Is that so...
Mizuki: That's kind of sad...
Mizuki: Yoshii-kun, are you also not interested?

Page 11
Yoshii: Hmm~ I wonder?
Yoshii: I can't really say that I actually want to help out with anything.
Mizuki: I...
Want to make lots of memories together with you during the school festival...
Yoshii: Huh?
Mizuki: Yoshii-kun, did you know...?
Mizuki: There's a rumor that in our school's festival, it's easy to form happy couples---
*Cough* *cough*
Yoshii: A, are you ok?
Mizuki: Y, yes, I'm sorry...
Yoshii(thought): Lately, I see Himeji-san coughing a lot.
In the end, it must be because we lost the war with A class, and our equipment became even worse as a result...

Page 12
Yoshii: I have to do something about it...
Yuuji: ---So,
Is everyone fine with Shimada being the school festival committee member?
Minami: Huh? I'm going to do it?
Minami: Hmm...
Minami: I have to participate in the introductory tournament, so I don't know what to do.
Yoshii: Yuuji, for the committee member, rather than Minami, don't you think Himeji-san would be better suited for it?
Mizuki: Huh? Me?
Yuuji: Himeji wouldn't work.
We ran out of time as I was politely listening to everyone's thoughts.

Page 13
Minami: Aki, besides, Mizuki will also be in the tournament.
Yoshii: Oh, really?
Mizuki: Yes!
I'm going to go together with Minami-chan.
Yoshii: It just seems like to an event to promote the Summoned Beings System.
Yoshii: You two sure are curious.
Minami: I was invited by Mizuki though.
She insisted on triumphing over her father.
Yoshii: Triumphing over her father?
Minami: Apparently they said many things to her at home.
And she's angry that they were looking down on her because she's in Class F.
Yoshii: Ah, it sure is rare for Himeji-san to be angry.

Page 14
Mizuki: Even though they don't know anything,
Mizuki: They are looking down on me just because of Class F.
Unforgivable!
Yoshii(thought): Sorry, even I, who know this class well, think this class is full of idiots.
Minami: That's why, if she pairs up with me, from Class F,
Minami: And wins the tournament, then she'll really show her father.
Yuuji: All three of you, can we continue our conversation?
Yoshii: Ah, sorry Yuuji.
Yuuji: Then we'll elect another committee member, who will provide support.
Yoshii(thought): Don't tell me that he's planning to make me the victim?
Minami: Hm~~that's true. I can do it if there will be another person.

Page 15
Yuuji: First, everyone nominate candidates in which Shimada will choose two people. Then we'll start the voting.
Class: Maybe Sakamoto should do it after all?
Class: I want to marry Himeji-san.
Class: We should just let Sugawa take care of it.
Yoshii(thought): I should really deal with those who keep on bothering Himeji-san soon.
Hideyoshi: I nominate Akihisa.
Yoshii: I don't know if I can do such a troublesome task...
Hideyoshi: If Shimada were to become the committee member, you would be the most suitable.
Yuuji: Ok Shimada, pick two people from the names that were mentioned.
Minami: Ok~~~ Let's see...

Page 16
Candidate 1: Yoshii
Candidate 2: Akihisa
Yuuji: Well then, pick one from those two people.
Yoshii: Hey Yuuji,
Don't you think there's something strange about the names she picked?
Class: What should we do? Which one is better?
Class: Let's see...no matter who we choose, it doesn't change the fact that he's garbage...
Yoshii: HEY!!
Yoshii: Don't pretend that you're seriously contemplating!
And you're the human garbage for calling your classmate that without a second thought!!
Minami: Give it a rest, Aki. Since it's already decided that we'll be working together, just come up here!
Yoshii: Somehow it feels like I'm always unlucky enough to be dragged into things like this...
Yuuji: I leave the rest to you.

Page 17
Minami: Let's quickly decide then.
Minami: Raise your hand if you have any suggestions.
Minami: Yes, Tsuchiya.
Kouta: ...Photo studio.
Minami: ...When Tsuchiya says it, a photo studio somehow gives a dangerous premonition...
Yoshii(thought): A peeping room is probably more accurate.
Minami: Aki, can you write down the tentative ideas?
Yoshii: Ok---
Option 1: Photo Studio, "The secret peeping room"

Page 18
Minami: Yes, Yokomizo.
Yokomizo: Maid cafe---is so unoriginal, so how about "Wedding cafe"?
Minami: Wedding cafe? What's that?
Yokomizo: It's just like a normal cafe, but the waitresses wear wedding dresses.
Class: That is definitely original.
Class: There are lots of girls who yearn for it.
Class: But wouldn't it be hard to move in those dresses?
Class: Isn't it be hard to get them as well?
Class: The guys probably won't like it I think? They do say that marriage is man's grave
Option 2: Wedding Cafe, "A man's grave"
Minami: Are there any others---Yes, Sugawa.

Page 19
Ryou: I suggest the Chinese cafe.
Minami: Are you saying that the girls wear China dresses?
Ryou: Incorrect.
Ryou: What I want is a shop that sells authentic Oolong tea and Yamcha.
And not one that shows off colored fabric.
Ryou: To begin with, they say the culture of food originated in China, but there aren't any profound genres like that of Chinese cuisine.
In recent years, under the influence of the European culture, Chinese cuisine has been eliminated, but the original food---
Yoshii(thought): Wh, what in the world is Sugawa-kun talking about? None of his words are registering in my head...
Minami: Hurry up and write it down.
Yoshii: U, understood.
Yoshii(thought): Anyway, I should just write down some words that are left in my head.
Option 3: Chinese Cafe, "European"

Page 20
Ironman: Hey everyone, did you decide on what to do for the festival?
Minami: Right now, we have these three suggestions.
Ironman: ...Perhaps I should increase the supplementary lessons.
Yoshii(thought): Crap!! He's thinking that we're total idiots!
Class: S, sensei, that's not how it is!!
Class: Yoshii decided to write all that himself!!
Class: We're not idiots!!
Ironman: Idiots!! Don't use such shameful excuses!
Yoshii(thought): EVen though he's a terrible instructor, the fact that he won't forgive selling out friends makes me think better of him slightly.

Page 21
Ironman: I'm saying that you're all stupid for choosing that idiot Yoshii!!
Yoshii(thought): If he were the same age as me, this is where I hit him.
Ironman: You're all so hopeless...
Have you not thought about improving our classroom and equipment with the earnings?
Class: Oh yeah!! There is that too!
Ironman: ...
Class: Summon wars isn't the only way to upgrade our classroom, huh!
Class: I've had enough of this! I'm running out of patience!
Mizuki: E, everyone! Let's try our best!
Yoshii(thought): I wonder why Himeji-san is motivated to this extent?

Page 22
Class: Since cafes bring in lots of profit, maybe we should go with that?
Class: No, photo studio is better because of the small initial investment.
Class: But there's the possibility that we'll be punished and forced to stop it.
Class: It should be fine if we do Chinese cafe though.
Class: But it's lacking in originality...
The fact that we're in the dirty old school building is pretty fatal, isn't it?
Class: Well then, how about wedding cafe?
Class: The initial cost is too high, and we probably won't earn it back during the two days of the festival.
Class: We definitely want high risk and high return!
Minami: Ok, ok!! Be quiet for a second!
Class: I think a haunted house is more interesting.
Class: Let's create a simple Casino.
Class: Let's sell grilled corn.
Minami: Geez...Hey do you think we could drag in Sakamoto?
At this rate, it's not going to end well.
Yoshii: Hm~~ I'm kind of shocked at how cold he is with his lack of interest...

Page 23
Yoshii: I don't think we can?
Minami: I see...
Enough!! Just be quiet for now! Since you can't make up your minds, just pick one from these choices!
Minami: Stop your complaining! Don't say anything! Vote for one by raising your hand!
Alright, those up for photo studio!
Minami: ---Ok, next, wedding cafe!
Minami: ---Lastly, Chinese cafe!
Yoshii(beside face): Haha...
Minami: Ok, Class F will be doing Chinese cafe!! Everyone better cooperate and help out all they can!
Ryou: In that case, I'll be responsible for providing the tea.
Kouta: ...

Page 24
Yoshii: Muttsurini, can you cook?
Kouta: ...Necessity of a gentleman.
Yoshii(thought): He must have remembered it from going to Chinese resturants to see china dresses!
Minami: We'll first divide into the kitchen group and the hall group.
Minami: The kitchen group, go with Sugawa and Tsuchiya. The others, gather toward Aki.
Yoshii(above head): Me!?
Mizuki: Then I'll head to the kitchen---
Yoshii: No, Himeji-san! You have to go to the hall group!!
Yoshii(thought): We can't let the store die by everyone getting food poisoning!!
Hideyoshi: Good job, Akihisa!

Page 25
Mizuki: Huh? Yoshii-kun,
Mizuki: Why do I have to go to the hall group?
Yoshii: Even though her cooking is deadly, she herself doesn't realize that fact. That's so cute!!
Yoshii: Ah, ummm.
Yoshii: Well, Himeji-san, you're so cute, so it's better for business that you serve the customers.
Owww!!
Yoshii: Mi, Minami! My back is not a punching bag you know!?
Mizuki: C, cute he says...
Mizuki: If Yoshii-kun says that, they I can try my best in the hall group as well (musical note)
Yoshii(thought): As much as possible, please try your best in the hall group only.

Page 26
Minami: Aki,
Should I go to the kitchen group~~
Yoshii: Yeah, I think you're well suited for it.
Hideyoshi: If so, I'll also work in the kitchen.
Yoshii: Hideyoshi, don't be ridiculous!
Yoshii: You'r so cute, so of course you should go to hall gyaaaaaah!!!
Mi, Minami! It'll break! My spine!
Yoshii: It's a vital bone that determines life and death!!

Page 27
Minami: ...I'll also join the hall group.
Yoshii: Y...yeah...I think it's a...very good...idea...
Class: Later--
Minami: Aki, can I grab you for a second?
Yoshii: Mm, do you need me for something?
Minami: Not really, I just want to talk for a bit...
Yoshii: Talk? I'll lend you my ear if you'd like.
Minami: Thanks. I think it's probably the best if you say it---

Page 28
Minami: Um, are we really not able to get Sakamoto's help?
Yoshii: Well~~ it will be really hard...
I said this before, but if Yuuji is not interested in something, then he'll be completely indifferent to it.
Minami: But if it's you asking, then he should change his mind?
Yoshii: Huh? Even if I ask, I don't really think his answer is going to change?
Minami: That's not true...If you ask him, then he's definitely supposed to agree.
Because---
Yoshii: It's true that we hang out a lot, but...

Page 29
Minami: You two are in love with each other, right?
Yoshii: I can't get married anymore!!
Yoshii: Who's like that with Yuuji!?
If that's the case, I'd rather prefer Hideyoshi!!
Hideyoshi: Uh...um...I'm happy about your feelings for me, but even if you say that,
Hideyoshi: But there are many obstacles between us. Like...um...our age difference...
Yoshii: H, Hideyoshi! It's a misunderstanding! A very great misunderstanding!
Yoshii: What I said just now was a figure of speech!
And I don't think the biggest obstacle between us is the age difference!!

Page 30
Minami: Anyway, will you try to convince Sakamoto for me?
Yoshii: Huh? Ah, sure, I can do that.
Minami: Is there really nothing we can do?
Minami: At this rate, the cafe will end in a failure...
Hideyoshi: By the way, what are you talking about?
Hideyoshi: It sounds like quite a serious topic.
Yoshii: It's not that serious. We were just talking about the store management and school equipment.
Minami: Aki, that's not true.
Minami: It's actually something quite serious...
Yoshii: Huh? What do you mean?
Minami: She told me to not tell anyone about it,
But this situation... Can you keep it a secret for now?

Page 31
Minami: It's about Mizuki.
Yoshii: Himeji-san?
Is something the matter with Himeji-san?
Minami: She may be transferring schools.
Yoshii: Huh?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Ogichi, zambo92, Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zambo92 ()
Posted on Jul 9, 2010
Sankyuu cookie-chan~~!! <3
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes