Nononono 49

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 49: The Fateful Night

Page 2
Kishitani: Oooh!!
Kishitani: We're in Hokkaido now!!
Kishitani: Let's go have a good time---!!
Gobou: Kishitani!!

Page 3
Gobou: We didn't come to Sapporo to play!!
Gobou: This place will also serve as a training camp!
Gobou: There will be intense training starting from tomorrow.
Kishitani: Eh~~~~~~!!
Yuuta(thought): We came all the way to Hokkaido to compete.
Yuuta(thought): The Emperor is still in the hospital.
Shingu-senpai will not participate in any competitions until the Emperor recovers, so Kishitani, with the next best record, was added to the team.
Kishitani: Sigh...
B-class cabin on the ferry is so tiring... TN: Not sure exactly how the classes work, but it's certainly not very spacious.
Kishitani: My neck still hurts.
Gobou: We don't have that much luxury!!
Gobou: The association is paying for this trip you know.
Gobou: Hurry up and get in the car.
We're going to go see the ski jumping stadium.

Page 4
Mount Okura--- Ski Jump Stadium---
Where the 1972 Sapporo Olympics took place---

Page 5
Gobou: The competition in two days will also include the selection of the All-Japan representative.
Gobou: It will not only be for high school students, but professionals as well.
Gobou: For Amatsu, with his previous records, entering All-Japan would not be unrealistic, if he does well this time.
Akira: ...
Gobou: As for Nonomiya and Kishitani, although you two probably won't be chosen with just one win here...
This is a good chance to make your names.
Yuuta(thought): That's right...
Yuuta(thought): Since I don't have any previous achievements, in order to be chosen as a representative for the Olympics in two and a half years,
Yuuta(thought): I can't even lose in one single competition!!
Kishitani: Hey Nonomiya,
We're finally in Hokkaido now, so why are you making that face?
Yuuta: Huh?
Yuuta: Because...
I'm originally from Hokkaido, so it's not really a novelty...
Kishitani: Ah, I see.

Page 6
Yuuta: Rather than being happy---
I'm scared of seeing people here that I know from before.
Kishitani: Huh?
Box: I'm a girl.
Box: But I'm impersonating my twin brother, and as a male, I'm aiming for the Olympics.
Box: Because women can't participate in the Olympics for ski jumping...
Box: In order to continue ski jumping, I can't avoid Hokkaido any longer...
But I'll definitely see people here who know me.
Box: When that happens...
I have to pretend that I'm brother and match everyone's stories...
Box: If people find out that I'm a girl...
Box: Then I won't be able to appear in the Olympics anymore...
Gobou: Alright, let's now head to where we're staying.

Page 7
Yuuta: Fuu..
Yuuta(thought): All three of us in the same room I see.
Yuuta(thought): I wonder if it'll be ok...
Yuuta(thought): I'm wearing my corset and boxers...
Yuuta(thought): But what should I do about taking baths...
Gobou: Go to bed early today to sleep off your fatigue.
Gobou: But go take a bath first. Dinner will be after that.
Yuuta(thought): The problem surfaced already!!

Page 8
Sign: Men's bath
Yuuta: ...
Yuuta: Is there really nowhere else to enter the bath from?
Kishitani: Seems like it.
Yuuta: I...will take one before going to bed!!
Kishitani: Why?
Kishitani: We couldn't take any yesterday because of the ferry trip, so you must stink.
Yuuta: I don't stink!!
Kishitani: ...He's so weird.

Page 9
Yuuta(thought): Sigh...Wonder if I'll be able to take a proper bath later...
Kishitani: Say, where's Gobou-sensei?
Yuuta: Ah...
He said that he doesn't want food here, so he went out to eat. TN: Food in Hokkaido is really good, trust me.
Kishitani: Damn him!!
Kishitani: ...
Kishitani: Sigh...
Kishitani: It's no good. I can't swallow this.
Yuuta: Huh?
Yuuta: Rice here is really good though...
It's a luxury you know!!
Kishitani: That's not it.

Page 10
Kishitani: I'm...in love with a girl.
Yuuta: Eeeh!?
Yuuta(thought): No way...it can't be, right...?
Kishitani: Sigh...
Kishitani: The Noriko-san that I met the other day, who was together with Sora-san...
Sure was really cute...
Yuuta(thought): Uwaaah!!
Kishitani: She was so happy even in that shabby amusement park.
Kishitani: And she even pushed the Emperor off the Ferris wheel for me...
Kishitani: Nonomiya, aren't you an acquaintance of Noriko-san?
Yuuta: Uh,
I do know her, but we're not really close...
Kishitani: Sigh...I want to see Noriko-san...
Akira: ...
Akira: Kishitani: You really are dense.
Kishitani: Huh?
Yuuta: Amatsu!!

Page 11
Kishitani: Ahahaha!
Yuuta(thought): Amatsu...
Yuuta(thought): Went through the trouble of bringing his own yukata...
Akira: Well then...
Akira: We have to get up early, so let's go to sleep soon.
Yuuta: Ah!!
Yuuta: Then I'll go take a bath!!
Kishitani: Ah...
If you don't hurry, it'll become women's bathing time at 10.

Page 12
Yuuta: ...
Yuuta: Alright.
Yuuta: It's 10!!
Sign: Women's bath
Nono: Fwah~~~It feels so good~~~
Nono: I'm glad I could take a bath~~~

Page 13
Kishitani: Ah!
Kishitani: Crap...
Akira: What is it?
Kishitani: I forgot my bathing stuff.
I'll go get them.
Nono: Hah~~~
Kishitani: Hm?

Page 14
Kishitani: Oh no...
Kishitani: It's already women's bathing time...
Kishitani: I can't get in then.
Kishitani: I'll get those tomorrow then.
Nono: That felt great~~
Kishitani: Ah!
Kishitani: ...It's Nonomiya's voice.
Kishitani: So it's still fine then?
Nono: Fuu~~~~
Nono: Now I'm refreshed!!
Nono: But this is not good...
Nono: It feels like my breasts got bigger again...

Page 15
Nothing

Page 16
Nono: Hm?
Nono: ...
Kishitani: I didn't think...
Kishitani: I can't believe it!!
Kishitani(thought): Noriko-san...
Kishitani(thought): Is staying at the same place as we are!!
Kishitani(thought): What a coincidence...

Page 17
As if,
That's the case!!
No way...
Nonomiya is a girl...