Nononono 50

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 50: Confusion During the Night
It's a lie...
That Nonomiya is a girl...

Page 2
Kishitani(thought): What am I supposed to do...
Yuuta: Ah, you're back.
Yuuta: You're pretty late. Where did you go?
Kishitani: Huh?
Kishitani: ...
Kishitani: Ah...
Kishitani: It was kind of hot, so I stepped outside for a bit.
Yuuta: I see.
Akira: Ready now?
We're going to sleep now.

Page 3
It's true...
That I've always thought Yuuta was too feminine...
Why in the world is she pretending to be guy?
And she also entered high school as one...

Page 4
Doing something like that...
What could the reason be...
No way! Is she aiming for the Olympics, dressed like that!?
Because there is no women's ski jumping catagory!?
...
Hahahahaha...

Page 5
Kishitani(thought): That's impossible!!
Kishitani(thought): Doesn't she realize the difference in jumping distance between the two sexes?
Kishitani: ...
Kishitani(thought): But...
Kishitani(thought): I've lost to Nonomiya this whole time...
Kishitani(thought): I can't even win against a girl?
Kishitani(thought): That's so depressing...
Kishitani(thought): ...
Kishitani(thought): No.
Kishitani(thought): It's not just me.
Kishitani(thought): Every single high school student in the Nagano prefecture lost to her.
Kishitani(thought): Even Amatsu, who dominated the whole country in middle school...

Page 6
What an amazing girl...
She is...
I kind of want to see,
How far she can go...
...But...
That means Noriko-san was Nonomiya...
I didn't notice at all...

Page 7
Kishitani(thought): The Noriko-san that I want to see so much is sleeping defenselessly next to me...
Nono: Zzzz
Nono: Zzzz
Kishitani: ...
Kishitani(thought): Maybe I should use this rare chance to kiss her.

Page 8
Kishitani: ...
Kishitani: Sigh...
Kishitani: It's already morning...
Kishitani: I was so excited that I hardly slept...
Yuuta: One two-- Three four--
Yuuta: Five-- Six seven eight.

Page 9
Kishitani(thought): Well, I'm...
Kishitani(thought): Not the type of guy who would attack her in her sleep.
Kishitani(thought): Since her eyes suddenly opened...
Kishitani(thought): I...
Kishitani(thought): Wonder if I can date Nonomiya at this point...
Kishitani: Hm?
Kishitani(thought): Amatsu...
Kishitani(thought): That reminds me...
Kishitani(thought): He said that I was dense yesterday...
Kishitani(thought): Could it be...
Kishitani(thought): That he also noticed something about Nonomiya!?

Page 10
Gobou: Finall, the day of the competition.
Gobou: Without getting hurt, jump without holding back!!
Everyone: Yes, sir!!

Page 11
Yuuta(thought): ...Sigh...
Yuuta(thought): What should I do when Yuuta's acquaintances that I don't know start talking to me...
Yuuta(thought): I'll try to not to stand out today.
Yuuta(thought): Have to stay quiet...
Guy: Oi!!
Guy: If it isn't NOnomiya.
Guy: What are you doing here?
TN: Sigh, anyone else see the resemblence with that coach Hino?
Yuuta(thought): Already...
It's Yuuta's senpai in middle school...
Guy: You still haven't given up ski jumping yet?
Yuuta(thought): Well, at least I know him...
Guy: He was my kohai in middle school.
Guy: He really got in our way back then.
Guy: You, play volleyball with us for a bit as warm-up.
Yuuta: Huh?

Page 12
Guy: So why are you here at the competition?
Guy: Are you a test jumper?
Yuuta: Right now I live in Nagano...
And since I won in the regionals...
Guy: Huh?
Guy: There's no way you can win.
Yuuta: ...
Yuuta(thought): Ignore him, ignore him!!
Yuuta(thought): Must not stand out, must not stand out...
Guy: You...
Guy: Just because your dad was in the Olympics...

Page 13
Guy: Just quit already!!
Yuuta: Kya!!
Kishitani: !?
Guy: Sorry, sorry, I used to much force.
Guy: And why did you just make such a girly sound? TN: "Kya" is a woman's way of screaming or expressing shock.
Yuuta(thought): ...
Yuuta(thought): Don't mind him, don't mind him...
Guy: Since we're playing volleyball, you can spike it to me too you know.
With several times that strength.
Guy: I never was able to stand you.
You suck at ski jumping, but you are popular because of your feminine face...

Page 14
Guy: I was aiming for your sister.
Guy: Although I was shocked that she died before I could.
Guy: She was pretty cute. What a waste.
Guy: If she was going to die anyway, I should've just forced it.
Kishitani: Wait!!
Kishitani(thought): Nonomiya is not saying anything probably because...
Kishitani(thought): She doesn't want to attract attention here.
Yuuta(thought): Why is he saying all this...
Must ignore, must ignore!!
Yuuta(thought): Must not stand out, must not stand out...
Yuuta: If that's all you wanted, then I'll be on my way...
Guy: Ah, speaking of Nagano...
That guy is there, isn't he? That giant...

Page 15
Guy: Shi...Shiriya was it!?
Yuuta: !?
Guy: Didn't he get hurt and is now beyond recovery?
Yuuta: He's not necessarily beyond recovery...
Guy: He probably did a jump without knowing his own limits.
Guy: Since he's tall, he has the advantage of being able to use longer skis and jump farther because of that. TN: In case if you forgot, max allowed ski length is determined by the height of the athlete.
Guy: His retirement from ski jumping is perfect for the rest of us you know?
Guy: Since he was a useless guy to begin with, and only his body and mouth are big.
Guy: And if you winning says a lot about the level of Nagano.
Guy: Do they only have trash there?
Yuuta: Is that all you wanted to say?
Guy: Ah!?

Page 16
Nothing

Page 17
Guy: Gah!!
Guy: Guh!!
Yuuta: Please get up.
I returned the favor, didn't I?
Yuuta: It doesn't matter if you insult me.
Yuuta: But I can't keep quiet if you get everyone else involved.

Page 18
Yuuta(thought): ...Oh no, I did it...
Yuuta(thought): It feels like I've brought too much attention to myself...
Guy: Ah...!
Guy: Could you possibly be Nonomiya!?
Yuuta: Eh!?
Guy: What happened to you!? I've been looking for you!!
Yuuta(thought): Wh...who is this person!?
Guy: I'm going to take you up on that promise we made before!!
Yuuta(thought): Eh-----!! What...
Yuuta(thought): What's this about!?