Sket Dance 112

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Panel 1:
Box: The Development of Love Between Samurai and Purin
Below: <The summary up until this point!
Side text: What will happen!? The rendez-vous between the two!!
Right: Bossun sent an email to a site that Shinzou likes.
Left: The manager of that site is actually Koma-chan!

Panel 2:
Text: Bossun does not know that fact.
Bossun: "To Purin-san"...ok.

Panel 3:
Text: However, Koma-chan was overly nervous and broke her cellphone. She then requested the help of Himeko, who happened to pass by, to write back in her stead.
Koma: Thank you for your help.
Himeko: No problem.

Panel 4:
Text: Like that, without knowing the truth, both Bossun and Himeko continued to exchange emails. Before they knew it, they were both sucked in.
Bossun(thought): Purin-san...
Himeko(thought): Samurai-san...

Panel 5:
Text: Having noticed the situation, Switch thought it would be amusing to set the two up for an actual meeting!
Switch: Email buddies are supposed to meet face-to-face.
Text: And today---

Panel 6:
Text: Samurai and Purin will meet up (lol)
Chapter 112: You've Got Mail! Part 3



Page 2
Panel 4:
Box: Saturday, in front of Gobukuro Station plaza
----11:50AM
Himeko(thought): Since I told him I have black hair, I had to dye it...I wonder if it looks ok...
Box: Himeko, aka "Purin", arrives

Panel 5:
In front of the clock in the station plaza.
Ooh, looks like I got here 10 minutes early.

Panel 6:
I guess it's better than being late. Can't be impolite on the first meeting.
Ah--I'm so nervous-- I'll keep my head down until Samurai-san comes.



Page 3
Panel 1:
Bossun(thought): Ka-chunk ka-chunk
Box: 11:53AM
Bossun, aka "Samurai", arrives.
Bossun(thought): I am a robot without a heart.

Panel 2:
It's n...n-n-n-n...no good! My heartbeat is definitely not normal right now!
I'm so nervous I feel like throwing up!!

Panel 3:
Bossun(thought): I-I...I'm going to meet Purin-san soon! Aah, what kind of person is she!?
Box: Bossun's mental image of Purin-san
Bossun(thought): I wonder what kind of person she is...

Panel 4:
Ah! A girl in front of the clock...
Is...she the one!?

Panel 5:
Bossun(thought): Ok, here I go!
Bossun: Ah,
Hey.
Himeko: Huh?



Page 4
Panel 1:
Bossun: Eh!?
Bossun: Huh?
Hime...ko!?

Panel 2:
!!
Bo...

Panel 3:
Bossun!? It's Bossun!!
Why are you here!?

Panel 4:
Bossun: Bossun? No, you must have mistaken me for someone else.
Himeko: Don't try to deceive me by making a funny face!! You're definitely Bossun!

Panel 5:
Himeko: What the heck! What did you come here for! Just now you came at me like you were interested in me or something! Pervert!
Bossun: Per...Huuh!?
What the hell are you talking about!?
I have my own reason for being here!! There's nothing wrong with that!
Himeko: Don't try to sound cool, it's useless!!

Panel 6:
Himeko: And what's your reason!?
Bossun: Huuh!?
SFX: *Twitch*

Panel 7:
Bossun: That's...um...me...meeting up with someone!
Himeko: Meeting someone? Who?
Bossun: What does it matter!! It's not someone you know anyway!
Bossun(thought): Although I don't know either...
Bossun: And what are you doing here!



Page 5
Panel 1:
Himeko: I...I'm also meeting someone.
Bossun: O...oh. Is that so...
Who?
Himeko: Someone you don't know.
Bossun: I...I see--

Panel 2:
Bossun: By the way...what time are you meeting up?
Bossun(thought): She's in the way-!! She should go somewhere else, seriously.

Panel 3:
Himeko: It's at noon...
Bossun(thought): Gah! Same as mine!
Bossun: Really? ...Ah...same here.
Bossun(thought): I can't let Himeko see Purin-san!! That won't be good!! She really needs to get away from here!!

Panel 4:
...
...

Panel 6:
...
Hey, you...



Page 6
Panel 1:
Bossun: Why is your hair black?
Himeko: Huh!?
Himeko: What!?
Himeko: What did you say!?

Panel 2:
Himeko: What! I can't dye my hair black!?
Bossun: No...it's fine...
Himeko: I just thought I'd change my image! And what, do I have to tell you every little thing that I do? Why!? It's not like it has anything to do with you! Besides, wouldn't having blond hair be really weird for a Japanese!!
Bossun: O...ok, got it, got it!!

Panel 3:
...
...

Panel 4:
Bossun: Um...Himeko-san, can you step away for a bit?
Himeko: Huh!?
Bossun: If you're around, the person I'm meeting might get the wrong idea.
Himeko: Wrong idea!?

Panel 5:
Himeko: That's my line! I'm also meeting in front of the clock!
You step away! About 40 meters!!
Bossun: 40 meters!?
That's going to change the meeting spot you know!?

Panel 6:
Bossun: Tch.
No way around it. We'll each step away for 3 meters.
Himeko: Got it.
Bossun: Don't talk to me anymore
Himeko: That's my line!!



Page 7
Panel 1:
...
...

Panel 2:
At any rate, Purin-san sure is late. It's been more than 10 minutes.
I should try sending her a message.

Panel 3:
Bossun(thought): "This is Samurai. I'm already at the meeting place."
SFX: *Press press press press*
Bossun(thought): "Purin-san, about how much longer will it take for you?"
Bossun: And...send.

Panel 4:
Phone: You've got mail!
Himeko: Oh!

Panel 5:
Himeko(thought): It's from Samurai-san.
SFX: *Flip*
Himeko(thought): If he said something like "I can't come anymore--" it'll be so depressing.

Panel 6:
Hm!? "I'm already at the meeting place"?
No way! He's already here!? Really? Where?



Page 8
Panel 1:
Um...So he said orange vest, white hoodie, shorts, blue sneakers, and messy hair.
Where is he?

Panel 6:
He's not here at all-----!!!

Panel 7:
Himeko(thought): No way? He said he's here, right? Where is he? Did I get the place wrong...?
SFX: *Press press press press*



Page 9
Panel 1:
Phone: You've got mail!
Bossun: Oh.

Panel 2:
Screen:
Huh~~ This is weird.
I'm already at the place we agreed on (face)
It's in front of the clock in Gobukuro Station plaza right?
I'm wearing a thin pink coat with a black skirt.
Bossun: Eh!?

Panel 3:
Huh!? Purin-san is here already too!?

Panel 4:
Where?

Panel 5:
Pink coat,
Black skirt,

Panel 6:
And black hair---
Huh~~? Where is she~~~~~~~?



Page 10
Panel 1:
SFX: *Press press press*
Bossun(thought): It...it's no good. We're not getting anywhere.
At this rate, we gotta talk directly on the phone.

Panel 2:
Purin-san,
Since I can't seem to be able to find you, can you please call me?
090-OOOO-XXXX
^
|
Please call this number (face)

Panel 3:
Oh...

Panel 4:
Oooh...
A p-p...phone call...

Panel 5:
(Box)Email->(box)Suddenly meeting
That's what it was supposed to be like, so having (box) phone call (/box) in there somewhere is really embarrassing!
...But at this rate, it's probably best to talk on the phone.

Panel 6:
*Press press*

Panel 7:
(Phone): Onii-chan, it's the phone, nyon! TN: That's apparently Bossun's ring tone.
Bossun(thought): It came!

Panel 8:
*Flip*



Page 11
Panel 1:
Ah, helloo.

Panel 2:
Ah, hi, this is Puriin.

Panel 3:
Bossun: Ah, hello, hello. This is Samurai. Helloo.
Bossun: Ah,
It's Purin-san right?
Nice to meet you. Hiii.

Panel 4:
Bossun: Ah, so anyway.
Bossun: Um...It seems like there are a lot of people around. Hahaha. I can't seem to find you.
Himeko: Yes,
That's true.

Panel 5:
Bossun: Um...right now I'm at the clock, but can you see me?
Himeko: Well...I did try to look for you,
But I don't know where you are.



Page 12
Panel 1:
Bossun: Ah...But I guess right now I'm standing a little bit away from the clock.
Himeko: Ah, real...really? Me too. TN: Himeko was speaking in her Kaisai-ben, but corrected herself.
Bossun: Really? Then I'll move to directly below the clock.

Panel 4:
Oh!

Panel 5:
Ah...

Panel 6:
...
...

Panel 7:
Bossun: Seriously, what's wrong with you!! You're in the way!!!
Himeko: What did you say!!
Bossun: I'm looking for someone here! Don't loiter around here!!
Himeko: I'm doing the same!!

Panel 8:
Bossun: Ah, sorry, I was talking to someone else.
Huh? That's strange, I can't see you.
Himeko: That...that's weird. TN: Once again, she corrected her Kansai-ben.
I wonder why...



Page 13
Panel 1:
Ah, then how about this?
A signal of some sort... Samurai-san, from where you are,

Panel 2:
Himeko: Can you jump for me?
Bossun: Jump?
Jumping!? Not raising my hand or anything like that?

Panel 3:
Bossun: Ah...ok, I got it.
It's easier to find me like that huh.
Himeko: Yes, sorry for the trouble.
Himeko(thought): I should be able to find him now.

Panel 4:
Bossun: Toh!!!
Himeko: Eeh!!?

Panel 5:
Bossun: Toh!
Bossun: Toh!
Himeko: Wait wait wait wait!!

Panel 6:
Himeko: You're not the one!!!
Bossun: Huh!!?
Himeko: Why are you bouncing around like that!! It has nothing to do with you!!



Page 14
Panel 1:
Bossun: Same goes for you! It's nothing to do with you!
I have my own reasons for jumping! Stop bothering me!
Himeko: Don't try to sound so cool!!
And you're being annoying!!

Panel 2:
Bossun: Hah!
Bossun: Hah!
Bossun: Hah!
Bossun: Hah!
Himeko: Wai...enough...seriously, stop!! It's really distracting!!

Panel 3:
Hm?

Panel 4:
Huh!?
Could that be...

Panel 5:
Bossun: Just like I thought!!
She's here!!
Woman: ?
Bossun: Purin-san!!!



Page 15
Panel 1:
Bossun: Found you!!
Ah--- We finally meet!!
Woman: Kyaaaa!!!

Panel 2:
Woman: What do you want!?
Bossun: Eh? What are you saying...
Aren't you Purin-san!?
Woman: Pu...
What-san did you just say!!?

Panel 3:
Bossun: Purin-san, it's me.
I'm Samurai.
Woman: Who!!?

Panel 4:
Woman: Please wait!! You must have mistaken me for someone else, since that is not my name!?
Bossun: Huh...!?

Panel 5:
Bossun: But you look very much like the Purin-san from my imagination?
Woman: I have no idea what you are talking about!!!

Panel 6:
Bossun: Huh? But your body is pretty bouncy, isn't it.
Woman: How rude!!!
SFX: *SLAP!*
Bossun: Ow!!!



Page 16
Panel 2:
...

Panel 3:
Himeko: Oi, Bossun.
Bossun: Ah?

Panel 4:
Himeko: What did you say just now?
Bossun: Ah? What's with you? Don't talk to me.
Himeko: No...I'm serious.

Panel 5:
Did you just say "Purin-san"?

Panel 6:
Bossun: I did.
The person I'm waiting for goes by the name Purin-san. Ah, but she's Japanese.
Bossun: Is something wrong...

Panel 7:
Eeh!!?
What's with that face!!!

Panel 8:
Bossun: It looks like Warsman's smile!!! TN: Warsman is a character from Kinnikuman.
What's wrong with you!?
Himeko: ...Murai-san.
Bossun: Ah?

Panel 9:
Bossun: Murai-san!?
Who's that?
Himeko: Samurai-san.
Bossun: Yeah,
That's me.

Panel 10:
Bossun: Huh!?
No way... How do you...
Bossun: Huh?
Bossun: Huh?



Page 17
Panel 2:
...!!
...!!

Panel 3:
Bossun: Ah...
Umm... Ahahaha.
Bossun: Eh? Seriously? Purin-san?

Panel 4:
Himeko: Ah, hi,
Samurai-san.
Himeko: Nice to meet you...right?

Panel 5:
Bossun: Um...hahaha. We finally meet huh.
I...didn't notice at all...Really sorry about that.
Himeko: No no, it was my fault too.
Who knew it would turn out like this...right? I didn't think it would be like this, so...
Himeko: Hahaha...

Panel 6:
Bossun: ...So...What...should we do? Now...
I'm thinking we should go with the flow and find a cafe or something...
Himeko: Ah, really?

Panel 7:
Bossun: Um--- Then--
Well...we're here anyway...Shall we go?
Himeko: Ok...



Page 18
Panel 1:
...Like hell we will, oi!!!

Panel 2:
Bossun: Guaaaah!!!
No way, this is stupid-!! Purin-san is Himeko!?
Himeko: That's my line!! Why does Samurai-san have to be you!!
Bossun: It's no good! I can't look at you in the face anymore!
Himeko: That's my line!!
Bossun: I want to be reborn as a drill, dig a hole and bury myself!!
It's really, really embarrassing~~!!



Page 19
Panel 2:
Bossun: I told you to erase it!!!
We promised to count to three, and do it at the same time!
Himeko: You didn't do it either!
You have to do it too!!
Bossun: F...fine, fine.

Panel 3:
Bossun: Th...then do it this time! Definitely no secretly hiding my information and use it against me later!
Himeko: You're the only one thinking like that!?
You keep on mentioning unnecessary things, so I can't erase it either now!!

Panel 4:
Bossun: Ok, we're gonna do it. At the same time, alright?
Himeko: Ok.
Bossun: Definitely no funny business, got that?

Panel 5:
One,
Two,
Three!!

Panel 7:
Bossun: ...Erase it!!!
Himeko: You erase it!
Side text: Be careful when meeting...