Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Sket Dance 113

VS Student Council! Battle Q

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Jun 29, 2010 03:50 | Go to Sket Dance

-> RTS Page for Sket Dance 113

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Panel 1:
Sign: Quiz Society's Battle Q

Panel 2:
Now- For today's Battle Q, we will ask you questions that are difficult and useless!! That's what it's all about!
Our challengers this time are fully prepared! Here they are!!

Panel 3:
Chapter 113: VS Student Council! Battle Q
Enigman: The student council executives---!!
Side text: Finally, another quiz showdown!!
Sasuke: ...

Panel 4:
Enigman: And the hosts are the pursuer of enigma, Enigman.
Quecchon: And Quecchon <3
Sasuke: What kind of farce is this!!!



Page 2
Panel 1:
Sasuke: What is the meaning of this, Quiz Society!!
Sasuke: Suddenly calling us here, only for something like this!
Enigman: Wahahah! You cannot decline our challenge!
Sasuke: What!?

Panel 2:
Enigman: If you choose to run away, then I will show this prized photograph to the entire school!
Sasuke: ...

Panel 4:
Michiru: ...
Sasuke: This is bad...

Panel 5:
Enigman: Wahahahahahaha! It seems like you finally understand the situation!
Well then, let the game begin!!
Sasuke: Grr...
We have no choice.

Panel 6:
Quecchon: Huh? Wait, Enigman-sama, it seems like the student council president, Agata-san, is not present.
Enigman: Ah, you're right. Why is that?



Page 3
Panel 1:
Sasuke: Our president is currently attending a school meeting.
Enigman: Really, is that so.

Panel 2:
With an IQ of 160, President Agata is a hidden genius. His absence must be a huge blow to the team.
Fufufufu.

Panel 3:
Why you...
You planned it so that he's away.

Panel 4:
Fine!!
Us four will accept the challenge!!

Panel 5:
Enigman: Alright! Here are the rules!
Quecchon.
Quecchon: Leave if to me!
Quecchon: I will be explaining the rules (star)
Sasuke: Why don't you match our mood---!!

Panel 6:
This time, it will be one question per person. There is a total of three questions, and each of you will be asked exactly once.
Unyuu & Asahina
Shinba
Tsubaki
If you give even one correct answer, then the student council wins!

Panel 7:
Daisy: So we win if any one of us is correct, huh.
Michiru: They're completely looking down on us.



Page 4
Panel 1:
Enigman: Well! We actually have a surprise guest appearance.
Enigman: Because it's boring with just answer questions,
You will be competing against one person whom I deem as the Quiz King-!!

Panel 2:
Sasuke: Quiz King? Who's that!?
Enigman: Please come on out-!

Panel 3:
Enigman: It's Bosshuuton!!
Bossun: Ah, hey.
Everyone: Huuuuuuuuuuuh!!?

Panel 4:
Someone: Isn't that Fujisaki!!!
Bossun: Fujisaki? Huh? Who's that?
Bossun: I'm Bosshuuton.
Sasuke: Doesn't "Bosshuuto" mean "incorrect"? TN: In Japanese, bosshuuto means exactly that.

Panel 5:
Enigman: Welcome! Thank you for coming, Bosshuuton.
Having you on our side is like having one million allies.
Bossun: If it's for defeating the student council, feel free to call on me any time, Enigman.
Sasuke: What the heck is this act!
Why are you on the enemy side!!

Panel 6:
Quecchon: We will challenge Bosshuuton-san with the same questions that we present to the student council.
Although even if he is incorrect, it won't affect the rules in any way.
Sasuke: Then there's no need for him!!



Page 5
Panel 1:
Without further ado, Battle Q of Quiz Society VS student council will begin!
The first question...

Panel 2:
Is for Team Unyuu & Asahina!!

Panel 4:
Four prisoners are standing as depicted by the illustration.
And the jailer said: "Right now, two of you are wearing white hats, while the other two are wearing black hats. If you know the color of your own, speak up".

Panel 5:
They do not know the color of their own hats.
If a person answers correctly, he will be set free; if he is wrong, then he will be put to death!
Now, is there anyone among them who can figure out the color of his hat?



Page 6
Panel 1:
Enigman: Thinking time starts now---!
Box: Please think along with them.

Panel 2:
Mimori: ...
Daisy: ...
Michiru: Mimorin! Daisy-chan! Think about it calmly!

Panel 3:
So...

Panel 4:
So hard...!

Panel 5:
Mimori: Do you get it, Daisy-chan?
Daisy: No.

Panel 6:
Daisy: Right now, I seriously can only think about tearing off their masks and poke them in the eyes with my index and middle fingers.
Mimori: Daisy-chan, think about the quiz! The quiz!!



Page 7
Panel 2:
Daisy: I got it.
Enigman: Oh, Asahina-san.
Your answer please!

Panel 3:
Although it's not shown in the diagram, the key point is that there is one jailer present.

Panel 4:
...Wow.

Panel 5:
Michiru: Sounds like you're on the right track, Daisy-chan!!
Enigman: A...and your answer please!!
Daisy: In other words...

Panel 6:
Daisy: It's 3-on-1, so they kill him.
Michiru: Daisy-chan~~~~!!

Panel 7:
Daisy: Then they run away.
Michiru: You can't kill anyone~~~~!!

Panel 8:
Daisy: The person behind the wall doesn't know what's happening, so only the three people get away.
Michiru: They're leaving him behind!?



Page 8
Panel 1:
Michiru: There's no way the answer would be disturbing like that!!
Mimori: That's right, Daisy-chan. I think you're thinking in the wrong way.

Panel 2:
Enigman: Is that your final answer?
Mimori: But Daisy-chan,

Panel 3:
The jailer was a good hint.
Michiru: Ooh, go Mimorin---!!

Panel 4:
Mimori: They each give the jailer 10 million yen.
Michiru: Waaaaaaaaah!!
Enigman: To bad----!!!

Panel 5:
Mimoiri: Because the person behind the wall has no idea what's going on, the three escape.
Michiru: So the person can't get away no matter what!?

Panel 6:
Mimori: Am I wrong?
Enigman: Your way of thinking didn't change at all!!



Page 9
Panel 1:
Enigman: That's completely incorrect! It's now Bosshuuton's turn. Your answer please!
Bossun: Fufufu.
It's very simple.

Panel 2:
The answer is, only the person standing on the middle step knows.

Panel 3:
If the jailer asks for those who know their colors to speak up, then no one would in this situation, right?
But after a while, only the person in the center wearing the white hat would ask himself, "why doesn't the guy behind me speak up?"

Panel 4:
If his own hat was black, then the person in the back should have been able to see two black hats in front of him.
And then that person would have known he is wearing a white one. But he didn't answer.

Panel 5:
Therefore, his own hat is white!!
Silence is the hint in this case.

Panel 6:
Enigman: Correct!!!
Bossun: Yeah!
Yeah! Yeah!
Sasuke: It's pissing me off how you two are acting so friendly!



Page 10
Panel 1:
Enigman: And on to question number two!! This is for Shinba Michiru-san, the nobility of this school.
Michiru: Bring it on!!

Panel 2:
Michiru-kun gave a girl a bouquet like this:
If you pull out two flowers, it will be all gerbera daisies.
If you pull out two flowers, it will be all sweet pea.
If you pull out two flowers, it will be all lilies.
Michiru: Why is about me!

Panel 3:
Enigman: Everyone, start thinking!!
Michiru: Your pose is different from the last thinking period!
Sasuke: Be consistent!!

Panel 4:
This problem is hard... I thought it would help if I draw a picture... But he said that after removing two flowers, the remaining flower type changes!?
That's impossible! It would be like magic!!

Panel 5:
Hm...? Magic!? ...That's it!!
But why does he know that about me...?

Panel 6:
Please show your answer now!
Go on!



Page 11
Panel 1:
Michiru: Michiru Magic Flowers.
Enigman: What is that!?

Panel 2:
Michiru: That is the magic of love.
Enigman: Meaning what!?

Panel 3:
Michiru: With the magic of my love, I can show the girl whichever flowers I want.
Enigman: What the heck are you saying!?

Panel 4:
Michiru: That is,
Michiru's Magic Flower (use original font here) TN: He used katakana before, but now he's using the font you see here.
Enigman: That's enough!!
You didn't have to say it again with better pronunciation!!

Panel 5:
Michiru: Well, you shock me, Enigman-kun. To think that you know about "Michiru's Magical Flower".
Enigman: No, no, I don't know such special moves!!
Sasuke: Shinba-san...
Enigman: Just because you got the answer wrong!?
What a narcissist you are!!



Page 12
Panel 1:
Enigman: Enough! Bosshuuton-kun, please quickly tell them the correct answer!
Bossun: Fufufu, leave it to me!!

Panel 2:
The key point is that you should not be tricked by the word "all".
You lose if you start thinking that there are multiple flowers.

Panel 3:
The answer is a bouquet like this!!
Sweet pea
Gerbera
Lily

Panel 4:
Bossun: Like that, all the conditions stand.
Fufufufu.
Michiru: Y...you're right.

Panel 5:
Bossun: It's a problem that you should be able to solve right away if you give it just a bit of thought.
Michiru: Shit!
Those faces make me really angry!!

Panel 6:
Bossun: Without a doubt, the ones in full bloom are not the flowers. TN: The word for bloom is michiru.
Michiru: Dai...Daisy-chan, please do something!!

Panel 7:
Well, well! That's two down, only one question left!!
If you can't get this one right, then it will be your loss, student council!!



Page 13
Panel 1:
Enigman: Last one up is vice-president Tsubaki Sasuke!!
Sasuke: Bring it, fool!!
Enigman: Here's the question!!

Panel 2:
A pro baseball pitcher has set an unprecedented record. In that game, he made the fewest number of pitches possible.
He pitched the whole game and did not stop at all. (And no balk either) How many pitchs did he make during the game?
TN: A balk is an illegal motion or action made by the pitcher. In which case, easy person on base is allowed to advance one base, even allowing the person on third to reach home.
Reference: J.F.Hurley, "Lytton Mathematical Puzzles-266 Problems"

Panel 3:
Thinkiiiiing....

Panel 4:
Quiz Society: Ti-ti-time!!!
Sasuke: Shut up, it's distracting!!

Panel 5:
How is it, Tsubaki-kun?
Michiru: Tsubaki-chan doesn't know much about baseball...

Panel 6:
No need to worry!!
I know the rules of baseball quite well!



Page 14
Panel 1:
If he doesn't stop at all during the game, then he's supposed to have gone through nine innings. That would be three pitches per person, for a total of 27 people!!
That's impossible in real life, but this is only a quiz question.

Panel 2:
That means...the answer is 81 pitches!!

Panel 3:
...!
No...not quite!

Panel 4:
There is no need for three pitches per person, as each batter can be out within the first throw!
In that case, three balls per inning! With nine of of them...

Panel 5:
27 pitches!!

Panel 6:
Ooh...that's it!!

Panel 7:
Enigman: And the correct answer is-!?



Page 15
Panel 1:
SFX: The sound of the buzzer

Panel 2:
I'm...wrong!!?

Panel 3:
Enigman: Too bad, it's incorrect!!
Bosshuuton-kun, your solution please!!

Panel 4:
Bossun: It's...wrong?
Enigman: You too!?

Panel 5:
Enigman: W...well, that's ok. At any rate, the student council loses!!
Sasuke: Guh!!
Eniman: Wahahahahaha, that photo will be circulated around the school-!!

Panel 6:
What the heck is this?

Panel 7:
I was planning to take a nap, and when I came here to the rooftop, this is what I find?

Panel 8:
Ah!
You are...!



Page 16
Panel 1:
Agata!!

Panel 3:
Hm, I see.
I understand now.

Panel 4:
Sasuke: President, please help us!!
Michiru: Agata!
Agata: Ok, got it, got it.

Panel 5:
Agata: Oi, you, the one called Enigman. I'm also a member of student council, so I should also have the right to answer?
Enigman: But it's already...

Panel 6:
...

Panel 7:
Ok.
How about this?

Panel 8:
I will solve all problems by only looking at the answers they provided.
You don't have to tell me the questions.



Page 17
Panel 1:
Bossun: H...huh!!? What did you say!?
Enigman: You're saying that you can figure out what the questions are!?

Panel 2:
Wa-hahahah, like that's possible!
Fine, if you can solve everything correctly, then it will be your win.

Panel 3:
The man in the center who's wearing the white hat.
The bouquet of three flowers, with one of each type.

Panel 4:
!!

Panel 5:
And the third one...
Pitches...?
27 pitches...so baseball, I see.
If this was wrong, then...

Panel 6:
25 pitches.

Panel 7:
!!!



Page 18
Panel 1:
The question was most likely asking for the fewest number of pitches in 9 innings right?
Then, if the first pitch of the ninth inning is a home run, then there would be the least number of pitches in a walk-off home run game. TN: It's a game won by hitting a home run at the bottom of the last inning.
Which means that the pitcher was in the losing team.

Panel 4:
...!
Gu...guh!!

Panel 5:
All...
All correct!

Panel 6:
Mimori: President---!!
Sasuke: President! President!
Agata: Wah!

Panel 7:
Sasuke: I deeply apologize for being so useless--
Mimori: As expected of our president--

Panel 8:
Oi, Quiz Society!
& Fujisaki.



Page 19
Panel 1:
You sure looked after them in my absence.
I'm going to crush you for insulting them so much.

Panel 2:
Ah...y...yes!!
We're sorry about that!!

Panel 3:
Ah...then like I promised, I'll give you the photo in question.
Haha...

Panel 4:
...

Panel 5:
I see... This is indeed bad...
Side text: Somehow the student council overcame the crisis(?)...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 4 guests have thanked cookie_on_fire for this release

SandaiKitetsu, Queenofmuffins, M-Hario, Katsuri, Retkama, seiryoden

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Queenofmuffins ()
Posted on Jun 29, 2010
Thanks for picking this series up!! <3
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68