Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Sket Dance 114

Invisible Man Exposed!

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Jul 11, 2010 16:38 | Go to Sket Dance

-> RTS Page for Sket Dance 114

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Panel 1:
What is he drinking this time...?

Panel 2:
Phew...

Panel 3:
...

Panel 4:
...

Panel 5:
Chuu: Well?
Bossun: Hm.
Nothing's...really happening.

Panel 6:
!!
...No...



Page 2
Panel 4:
Bossun: Yes----!! I'm the invisible man---!!
Chuu: Success!!
Chapter 114
Invisible Man Exposed!



Page 3
Panel 2:
Bossun: Woah- This is amazing, Chuu-san.
This really shocked me.
Chuu: Haha...I know, right?
You should have more respect for me now?

Panel 3:
Chuu: Stuff like medicine for turning into an invisible man is pretty easy to make.
Bossun: That's really impressive, Chuu-san!
Box: Bossun is here.

Panel 4:
Bossun: If I take off all my clothes, you can't see me at all--
Box: Bossun is completely naked.
Chuu: Hahaha!
You are unusually liberal about doing that.

Panel 5:
Bossun: If they find out that you are using a student as a testing subject for your medicine, and you're making him stand naked in your room, that would be a big problem.
Chuu: That's for sure! Wahahah!

Panel 6:
Chuu: By the way, where are Himeko and Switch today?
They're missing out on my great success with the research.
Bossun: Chuu-san, I'm over here.
Bossun: Switch already went home. He said he had plans with his otaku friend.
Bossun: Himeko went shopping. It's her dad's birthday and they're going to have a party, so she went to buy some party goods.



Page 4
Panel 2:
Bossun: That's right! Himeko is supposed to be at the department store right now.
Maybe I should go and surprise her.
Chuu: Oi oi oi, feeling like a challenger huh.

Panel 3:
Chuu: Aren't you completed naked?
Bossun: Oo...yeah.
Box: Bossun is completely naked.

Panel 4:
Bossun: But, but! That's how people won't be able to see me!
How long does the effect of the medicine last?
Chuu: At least two hours.
Bossun: Then I'll go scare her! I'm just going to go "Ah!"
Yeah, I'll do just that to her.
Chuu: You're going to do what!?

Panel 5:
Himeko: Hmm, they don't really have good ones...
Ah but this one's really interesting.
Himeko: This make really excited!



Page 5
Panel 1:
Himeko: Oh! It says "Today's Leading Role".
Getting this would be nice--
Himeko: Maybe I should buy this too.
Party goods are so interesting--

Panel 2:
Himeko: What's this?
Oh!
Stuff for scaring people.
Himeko: Woah,
They sure have a lot--
Himeko: Maybe I'll buy this and scare Bossun. Hehehehe.
Himeko: I'll go, "I'm a ghost~~". Wonder if he'll start crying?

Panel 3:
Himeko: Hm...
I've been talking to myself this whole time...
Himeko: I should've brought Bossun here with me after all.

Panel 4:
Bossun's already here...

Panel 5:
Himeko: Huh!?

Panel 6:
Bossun: I'm a ghost~~
Himeko: !!!

Panel 7:
...Gyaaaaaaaaaaaa!!!!



Page 6
Panel 1:
Himeko: What the heck!!
Himeko: What are you doing, seriously!!!
TN: The poster is for promoting Fire Prevention Week. The word for burn is "moeru", and they obviously utilized the "moe" part of the word lol.

Panel 2:
Himeko: Trying to scare other people is the worst!!
You must be really bored, coming all the way here to do that!!
Himeko: Are you getting a thrill out of this!?
Bossun: Ah...I'm here.

Panel 3:
Himeko: But seriously, why are you invisible!?
Bossun: Huh...?
Himeko: How did you become invisible!?
Is it Chuu-san?
Bossun: Ah...yeah.
Himeko: Seriously...he's pretty amazing!

Panel 5:
Himeko: Wait a second! Are you naked right now!!?
Bossun: Huh?
Ah...well, yeah.
Completely naked.
Himeko: Not good not good not good not good!! What should we do, what should we do!!
Bossun: Um...I thought I should do something with my invisible body...

Panel 6:
Bossun: So I came all the way here naked.
Himeko: You're way too brave!!



Page 7
Panel 1:
Himeko: Will it be ok? What if the effects of the medicine suddenly wear off or something!
Stuff like that always happen in manga right?
Busson: It'll be fine!
Chuu-san said it'll last two hours.

Panel 2:
Himeko: But it's Chuu-san...
Bossun: Ah...

Panel 3:
Bossun: When you put it that way, I'm kinda worried now.
L...let's go back now!
Himeko: Good idea!

Panel 4:
I shouldn't have trusted that guy in the first place.

Panel 5:
Bossun: He didn't say that I would be changing back all at once, so it could be possible that I'll reappear little by little...
Himeko: ...

Panel 6:
...

Panel 7:
Himeko: Bossun.
Bossun: Ah?

Panel 8:
Himeko: I can see you.
Bossun: What?
Himeko: Bossun, I can see you.
Bossun: What are you talking about!!

Panel 9:
Himeko: I can see your hair.
Bossun: Eeeh!!?



Page 8
Panel 4:
SFX: *Shake*
SFX: *Shake*
Himeko: Wai-
Wait a second, Bossun!!

Panel 5:
Bossun: What is it!? I'm in a hurry here!
Himeko: Wait,
Himeko: Let's calm down for a second.

Panel 6:
Bossun: How can I calm down!? If I don't hurry, I'll start to reappear from the top!!
I...I have to go back to the school right away!!
Bossun: At this rate, I'll reach the out-zone in about 20 minutes!
Diagram: Out-zone
Himeko: That's bad!!



Page 9
Panel 1:
Himeko: But...even if it's only the hair that's floating, it will really stand out!
Girl: Wait--
Himeko: Just now, I looked like some mysterious girl chasing after a flying wig!
Bossun: That's scary!!

Panel 2:
Bossun: Wh...what should I do?
Himeko: Hm.
Oh...your hair is so surreal.

Panel 3:
Hm?
Huh!?

Panel 4:
Himeko: Oh no, Bossun!!
Now I can even see your eyes!!
Bossun: Huh!!?
Seriously!?

Panel 5:
Bossun: Crap! Now I'm really in trouble!! We can't have a severed head flying around!!
Go buy me a hat or something like that!
Himeko: No...but...
I don't have any more money on me...!

Panel 6:
Himeko: Did you not bring your wallet?
Bossun: I told you that I'm completely naked!! How am I supposed to bring my wallet!!

Panel 7:
Bossun: Besides, even if I wear a hat, it would still look like it's floating.
Himeko: That's true.
What should we do...

Panel 8:
Hm...? Wait a second...

Panel 9:
So it's ok if I don't appear to be floating...!?



Page 10
Panel 1:
Hiii!!

Panel 4:
What am I, an Amazon!?

Panel 5:
Himeko: What the heck!!!
What kind of situation are you creating here!! It's so creepy!!
Bossun: Don't let go of my head! It will look like it's floating again!!
Himeko: I'm the one who'll be in trouble!! Like I can deceive anyone like that!!



Page 11
Panel 1:
Himeko: Aaah!
Holding your head was a good idea at first...
Himkeo: I have to cover it with something that looks natural...
SFX: *Rustle*

Panel 2:
Hm?

Panel 3:
...

Panel 4:
Oh yeah!!

Panel 5:
Himeko: Bossun, I've got it!!
This! It'll look natural if you put this on!
Bossun: Really!? Good job Himeko!!
Himeko: If I hold your neck and we run together, it'll be perfect!!
Bossun: Alright!!

Panel 7:
Move aside, move aside!!



Page 12
Panel 1:
Himeko: Coming through!
Move aside!!
Woman #1: Kyaaaa!!!
Woman #2: Deer!?
Guy: Deer!?

Panel 2:
What am I, Princess Mononoke!?

Panel 3:
Himeko: What part of this is natural!!
What kind of girl would run while holding a deer head!!
Bossun: That was your idea you know!!
Bossun: And why do you have this mask anyway!?

Panel 4:
Bossun: Why did you buy a deer mask for your dad's birthday anyway!?
Himeko: That's not it! I have another present for dad.
I just wanted to make the party more exciting my making mom wear it.
Bossun: What kind of party is that!? Your way of thinking is strange!!



Page 13
Panel 1:
Himeko: Oh no!! While we were arguing, now the top of your chest is showing!!
Bossun: Eeeeh!!?

Panel 2:
Himeko: Really, stop showing more skin!
Hurry and wear some clothes!
Bossun: I don't have any clothes!!

Panel 3:
Himeko: If that's the case, I should've made you wear the monkey tights instead of the deer mask!
Bossun: What do you think your mom is!?

Panel 4:
This is no time to talk about stuff like that! I have to find something to cover you with...!
Uum, do I have anything else I can use...

Panel 5:
Himeko: How's this?
Bossun: It's not covering anything!!

Panel 6:
Himeko: Ahhh! More and more areas are becoming visible!!
And what's with that look!? You look like a complete pervert!!
Bossun: You're the one making me wear all this!!!



Page 14
Panel 1:
Himeko: Uh...I'm really sorry! I'm going home now!?
Bossun: Ooi!!!
SFX: *Grab*
Bossun: What are you saying!!! If you leave me like this, I will seriously break off our friendship!!!

Panel 2:
Hm?

Panel 3:
Bossun: O...oi, Himeko! That's it!!
Himeko: Huh?
What?
Bossun: Why didn't I notice before!?
It would really look natural if I used that!

Panel 6:
Himeko: Hm--
Maybe I should have nabe for dinner tonight--
Himeko: Since I got my hands on some good meat--
Text(left): The arm comes out here.
Text(bottom): Trying very hard with a half-crouching posture.



Page 15
Panel 1:
What are you, an ingredient!?

Panel 2:
Himeko: Are you something that can be seen sticking out of a happy housewife's shopping bag!?
Bossun: Yeah, that's right!! I'm an ingredient! It's unnatural for you to talk to me, so stop it!
Himeko: It's unnatural in the first place!!

Panel 3:
Bossun: It's not!! Stuff that stick out of a shopping bag are like green onions, french bread, and deer, right!?
Himeko: What kind of housewife is that!?
Where would she get a deer's head from!?
And we don't need the "Today's Leading Role" anymore!

Panel 4:
Bossun: Huh!?
Himeko: Uwaaaaaaaah!!

Panel 5:
Himeko: No, no! It's seriously not good now! Your arms and the out-zone are starting to appear!!
Bossun: No way?
Seriously!?

Panel 6:
Bossun: Wait! Am I still ok!? Can you see it? Hey! Can you see my out-zone? Hey! Take a look!?
Himeko: Gyaaaaa, hentai--!!!



Page 16
Panel 2:
Himeko?

Panel 3:
Ah!!
To think that he's here!

Panel 4:
Bossun: Switch-----!!!
We meet at a good time----!!!
Himeko: Thank you God!
Switch: *Twitch*

Panel 6:
Switch: You must be mistaken?
Himeko: He's pretending to not know us!!
Bossun: Why you bastard!!!



Page 17
Panel 1:
Bossun: I'm in trouble right now!!!
Bossun: Just look at this!!!
Bossun: You understand, don't you!!?
Switch: I can tell that you are in a strange predicament,
But I don't know what's going on.

Panel 2:
Bossun: I'm telling you! My arms and out-zone are going to appear soon! Let me borrow something to hid those areas!!!
Switch: I have no idea what you're talking about.
And who are you anyway?
Himeko: It's Bossun, Bossun!!
"Today's Leading Role", you see!?
Bossun: That part doesn't matter!

Panel 3:
Bossun: Oi, Switch, you!
What are you holding there?
SFX: *Shuffle*
Himeko: Ah!!!
He's trying to hide it!! Let us see!!

Panel 4:
Himeko: Oh!? What's this!?
Bossun: They're anime posters and tapestry!!
Yes!! I can use those!!

Panel 5:
Switch: Use!? What do you mean?
Bossun: I told you that I need to cover up my arms and out-zone!!
Switch: And what is this out-zone you're talking about!?

Panel 6:
Bossun: My crotch!!!
I'm going to wrap the anime character tapestry directly around my waist!!
Switch: If you do that, I will really be angry!!!



Page 18
Panel 3:
SFX: *Flip*
Chuu: Oh.
An email from Suzu.

Panel 4:
Chuu: "I just saw an animal on the street, and I drew a picture. I drew it well", it says...
SFX: *Press press*
Chuu: Heh heh heh.

Panel 5:
...

Panel 6:
What the heck is this?
I'm worried about my daughter's artistic sense.
There should be no animals like this...

Panel 7:
Bossun: Chuu-san!!!
Chuu: Oh.



Page 19
Panel 1:
Damn you! What's this about more than two hours! I got in so much trouble!!
I had to act like some ventriloquist's doll this whole time!!!

Panel 2:
Ah...

Panel 3:
Chuu: No, there is one.
Screen(top): Antlers
Screen(bottom): It's flying
Bossun: What the heck!!!
Text(bottom): Scary!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 6 guests have thanked cookie_on_fire for this release

SandaiKitetsu, dv_eoit, Retkama, seiryoden

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68