Nononono 66

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

This chapter made my eyes water :'(

Page 1
Chapter 66: Our Dream

Page 2
Kishitani: Who would've thought...that Emperor got a straight perm...
Kishitani: Just what happened?
Yuuta: Oof...!

Page 3
Kishitani: Nonomiya, you seem to be suffering.
Kishitani: How much weight are you lifting?
Kishitani: 1, 2, 3, 4...hm?
50 kilos?
Kishitani: What, that's a lot less than what I'm lifting.
Yuuta: Sh...
Shut up!!
Kishitani(thought): Well, I guess that's normal.
Kishitani(thought): Since Nonomiya is a girl and all...
Kishitani(thought): And you don't need that much muscles for ski jumping---
Kishitani(thought): So I guess she's not really great at everything.
Guy: Oi!! Is Nonomiya here!?
Yuuta: Ah...yes, I am!!
Guy: There's a girl waiting for you at the school gates.
Yuuta: Huh?

Page 4
Guy: Right now they are calling for Nonomiya.
Guy: So then...
Guy: Who might you be?
Komachi: My name is Shiriya Komachi. TN: Poor girl...with that last name.
Guy: Eeh!?
Guy: Th...that means...
Komachi: Yes.
Thank you for always looking after my brother.
Guy: ...
Guy: So what business do you have with Nonomiya...
Komachi: For brother to continue with his sport, he has to win in this last inter high no matter what.
Komachi: That is why...

Page 5
Komachi: I want to talk with Nonomiya-sama and try to convince him to back out of inter high. TN: Komachi uses unnaturally polite Japanese.
Guy: Huh?
Komachi: This is brother's last chance, but Nonomiya-sama can always wait until next year to try again.
Guy: ...
Amatsu: ...
Amatsu: To put it bluntly...
Amatsu: This is not something family members should butt into.
Komachi: I understand that!!
Guy: Then why...
Komachi: Because...
Komachi: Brother has his reason too.
Amatsu: And what would that be?
Komachi: ...

Page 6
He made a promise with his childhood friend...

Page 7
Komachi: When brother was in elementary school, there was a boy in the neighborhood who was very good friends with him.
Boy: I'll win today too!
Kiyoshi: Don't kid yourself.
Komachi: Everyday after school, those two would be ski jumping until dusk.
Komachi: To see who can jump farther...
Komachi: Even though they did not belong to any teams or groups,
Komachi: Because they continuously competed with each other, they jumped like no normal elementary school students could.
Komachi: They first decided to aim for the Olympics when---

Page 8
Komachi: They received an autograph from an Olympic athlete.
Crowd: Yura-san!
Crowd: Yura!!
Boy: Thank you very much!!
Yura: Yeah.
Boy: Um...good luck...
Boy: At the Olympics!!
Yura: Sure!!
Yura: Leave it to me!!

Page 9
Boy: Yura is so cool!!
Kiyoshi: Yeah.
Boy: I'm definitely going to the Olympics too!!
Kiyoshi: Huh?
Kiyoshi: Don't be stupid.
Kiyoshi: I'll be the one to go.
Boy: What did you say, Hot-temper!?
Kiyoshi: Shut up, Chibi!!
Like you're a match for me!!
Boy: ...
Kiyoshi: ...
Boy: I guess it's not like only one person can go.
Kiyoshi: Yeah.
Boy: Then let's go to the Olympics together!!
Kiyoshi: Yeah!!

Page 10
Komachi: With that goal, the two joined a youth ski jumping team...
Komachi: They were undefeated in the local competitions, and even the adults were shocked.
Komachi: But ever since then, brother couldn't win against Ma-kun anymore.
Komachi: Because of that...
Komachi: Rather than going to the Olympics, or anything else...
His new goal was to win against Ma-kun.
Komachi: Then...
Ma-kun: Kiyoshi, look.

Page 11
Ma-kun: Aren't my skis awesome?
Ma-kun: These were bought using the prize money I won last time.
Kiyoshi(thought): The newest model of---
Kiyoshi(thought): Superiors brand...
Kiyoshi: This is not funny. When you use those, it's even more impossible for me to win against you.
Ma-kun: Then you should get them to buy you a pair too. You're only losing because of the difference in our skis.
Kiyoshi: You shoudl already know.
Kiyoshi: That my dad doesn't approve of ski jumping.
Kiyoshi: But oh well, if I write my name on them, they'll be mine.
Ma-kun: Stop!!
Kiyoshi: They're perfect for me! The bindings haven't been attached on either.
And you haven't adjusted the length of the skis have you?
Ma-kun: I'm going to have it done soon! So don't touch them!!
Kiyoshi: ...
Kiyoshi: Hey, Masaki.
Ma-kun: Hm?

Page 12
Kiyoshi: How...
Kiyoshi: Serious are you about ski jumping?
Ma-kun: Huh?
Ma-kun: ...Well,
For me, the sport...
Ma-kun: Is more important than the very air I breathe.
Kiyoshi: Huh?
Kiyoshi: Why are you being so emotional!?
That's so gross!!
Ma-kun: Shut up!!
Kiyoshi(thought): Will I...
Kiyoshi(thought): Be able to win against this guy?

Page 13
Komachi: But...
Komachi: After that, Ma-kun haven't shown up for practice for a long time.
Komachi: The selections for the national meet that we've been both aiming for is coming up---
Kiyoshi: Oi, Masaki.
How come you haven't gone to practice?
Kiyoshi: There isn't much time left before the selections.
Kiyoshi: In the end, you haven't even used your new skis, have you?
Ma-kun: ...
Ma-kun: I actually...
Ma-kun: Lied to you before.
Kiyoshi: Huh?

Page 14
Ma-kun: About how I said I'm aiming for the Olympics...
I wasn't serious at the time.
Ma-kun: Since you took me seriously, it was hard for me say otherwise...
Ma-kun: And it's not like I can make it anyway...
Ma-kun: Sorry.
I'm too tired for it.
Kiyoshi: What the hell!?

Page 15
Kiyoshi: Die!!
Kiyoshi: What was all that bull about ski jumping being more important than breathing!?
Ma-kun: ...
Ma-kun: When you get in the Olympics, you'll get to see many different countries.
Kiyoshi: Shut up!! Still insulting me!?
Kiyoshi: I don't ever want to see your face again!!
Komachi: And then----
Komachi: Brother won the selections meet.
Komachi: But those two really did not see each other again.

Page 16
Komachi: Because, soon afterward---
Komachi: Ma-kun died---
Mother: He suddenly collapsed about two months ago...They found a brain tumor.
Mother: But it was already too late...
Mother: The doctor said he only had less than a month left, so in order to not leave any regrets...
Kiyoshi(thought): No way...
Mother: Because your selections meet was coming up...
Mother: He thought it would be better for you to be angry than worried, so he kept his own condition a secret...
Mother: This was from Masaki...
Mother: The key to the shed...

Page 17
TN: Words on the wall: To Kiyoshi: Take these to the Olympics!!
Woman: After he was diagnosed...
Woman: He said he wanted skis no matter what...
Kiyoshi: ...
Kiyoshi(thought): So when he showed me the skis...
Kiyoshi(thought): He already knew that he was going to die!?

Page 18
From the very beginning, he...
Was planning to give these to me because no one would buy skis for me...
"More important than the very air I breathe..."
The tears at that time...
Was because he could no longer ski jump...
"Die!!"
Even so, I-----

Page 19
Kiyoshi: Uwaaaaaaaah-----
Kiyoshi(thought): -----
Kiyoshi(thought): What should I do----
Kiyoshi(thought): What should I do to apologize to him!?
Kiyoshi(thought): The him I can no longer see----
Ma-kun: "When you get in the Olympics---
Ma-kun: "You'll get to see many different countries."
Kiyoshi(thought): For sure!?
Kiyoshi(thought): Then I'll do it for you!!

Page 20
If you can't go to the Olympics anymore----
Then I'll definitely go for you!!