Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

13 Club 6

Investigation (Act 4)

+ posted by cookie_on_fire as translation on Feb 16, 2011 23:27 | Go to 13 Club

-> RTS Page for 13 Club 6

Reserved for Easy Going Scans. Do not use without my permission.

Page 1
Story 4: Investigation (Act 4)

Page 2

Page 3
I thought it would be all antiques, but I see items exhibited in recent auctions here and there...
If she is the bidder, then as I thought, the family asset is...

Page 4

Page 5
Kudan: That was quite amazing.
I didn't think I would see things like white porcelain vase or the actual works of Sesshu here. TN: Sesshu Toyo was the most prominent painter of Japan in the Muromachi period.
Ayae: I have absolutely no idea if those things are worth anything.
You should probably talk to Harumi-sama after she comes back from the Otobiki Stone.
Kudan: Yes, I shall do that. It is truly fascinating.

Page 6
Kudan: Are you on a smoke break?
Haji: !
Haji: Well, I'm just an outsider, and talking to the locals here is a pain.
Haji: So I just excused myself early.
Haji: ...
Haji: I grew up in Tokyo you see...

Page 7
Haji: There is no way to see such pretty night sky over there...
Kudan: ...You are working for a news agency overseas now, correct?
Haji: Yes, well...I used to be a reporter in Tokyo, but then I made a slight blunder.
Haji: I couldn't stay in that agency...so I was recruited by my current one.
Kudan: I see. Does it involve women?
Kudan: ...Did I hit the bulls-eye? (side) Kukuku.
Haji: Ye...well...but...how did you...
Kudan: There are remains of something like lip balm on your lips.
Was it Natsumi-san?
Haji: !!

Page 8
Haji(thought): It must be from before...!!
Kudan: ...Kukuku. You haven't met for very long, and yet so much progress.
Kudan: It seems that you are fond of alcohol and tobacco, but women is number one I take it?
Haji: Ye...no...um...
Kudan: I have no intention of criticizing you.
Kudan: After all, people all have different interests.
Haji: ...
Haji: ...Geez.
Kudan-san, you saw through me completely.

Page 9
Haji: ...Well, it's just as you guessed.
Haji: Back in the days of the old news agency, I was involved with the police.
While working on a certain case, I became intimate with the wife of the information provider.
Haji: For me, women is a necessary indulgence--- I start to lay my hands on them without thinking.
Haji: Even when I know better, I can't stop myself...
Just like with this cigarette right here.
Haji: But that aside, you also have a strange hobby, collecting those stories of yours.
Kudan: ---You see...I like humans.

Page 10
Kudan: ---No, it's more correct to say the desire of humans.
Kudan: The desire to live,
The desire for fame,
The desire for riches, the desire to be superior to others.
Kudan: And, the desire for sex.

Page 11
Those kinds of themes are often considered to be found in "unbelievable tales", but I think they are merely urban legends and curious stories.
That's why I love those stories and collect them.

Page 12
Haji: !
Akihito: Ah, Haji-san, so this is where you've been.
Haji: Ah...Akihito-kun!? And the resident police officer.
Akihito: Hey--- I've been looking for you.
Akihito: Actually, I need a bit of help from you.
Akihito: I don't want to let the public know of it...

Page 13
Man: ...
Haji: Ah, please don't worry.
Haji: He is Kudan-san...an acquaintance of mine.
Akihito: ...Fine, since we need more people anyway...
Akihito: Actually, Natsumi-nee called me just now on my cellphone.
Haji: !
Haji: From Natsumi-san?

Page 14
Akihito: Yeah...she was asking me for a favor.
To go get Harumi-nee because she's late.
Haji: Now that you mention it, it's already 9...
Akihito: It takes about 30 minutes to get to Otobiki Stone, so since Harumi-nee left at around 7, she should've been back at around 8:30...
And around 30 minutes ago, Natsumi-nee---
Akihito: Still, she said that she can't find her anywhere...
Kudan: ...
Akihito: So, thinking that Harumi-nee came back already, she called me, but...

Page 15
Man: ...It's possible that something may have happened since she was walking on a mountain path at night.
Man: Could I ask for help from servants so that we can split up and look for her?
Akihito: It's time for the guests to leave, so I have to stay here to send them off...
Akihito: So please help, Haji-san.
Haji: ...I understand. It's fine with you too, Kudan-san?

Page 16
Haji: Heeeey!!
Haji: Harumi-saan!!
Haji: Damn...we can't find her...
Kudan: ...Is it possible that she climbed up a side path?
I found several of those at noon.
Ayae: That's true...we know them very well, so Haji-san, please stay on the main path and leave those to us...
Haji: Alright.

Page 17
Man: !
Man: ...Harumi-san!?
Natsumi: !!
Man: Natsumi-san!?
Natsumi: Officer!?
Man: What about Harumi-san?
Natsumi: It's no good. I walked around Otobiki Stone but couldn't find her anywhere...

Page 18
Man: Now is the time to split up...you need to calm down.
Someone: Heeey, she's here! I found her!!

Page 19
Haji: ...Harumi-san...
Natsumi: ...Nee...
Man: ...She's dead.
Ayae: Harumi-sama...

Page 20
Haji: ...Oh no...!!
Kudan: ...

Page 21
Haji: ...
Kudan: ...By the way, Haji-san...why did you say "oh no"...?
Haji: Huh...?
Kudan: When we found Harumi-san's body, you let out an "oh no".
Haji: Ah...it has something to do with the last words of my friend...the previous head of the family, Chigira Hatsumi.
Kudan: Last words...?

Page 22
Haji: He said this right before he died..."Please protect my sister".
Kudan: ...Sister...I see.
Haji: Yes, I came here to deliver his testament as a friend,
But also because I couldn't get those words out of my mind.
Kudan: ...
Haji: Protect her from what? What was it that Hatsumi feared?
---I had absolutely no idea.

Page 23
Haji: Before coming here, I already knew that the Chigira family is extraordinarily wealthy.
When I heard that it was the eldest son who died, I thought there may be people who will prey on the family.
Haji: In addition, the second son is that type of person...
And the three sisters are all single---so it's not strange for the eldest son to worry about them...but...
Haji: I didn't think things would turn out like this...

Page 24
Kudan: So you mean to say that Hatsumi-san foresaw that his death would trigger something...?
Haji: ...I think so.
Kudan: ...I see.
Ayae: ...Officer.
Man: Detailed examination will be performed tomorrow, but the cause of death is cervical fracture.
Man: She probably slipped, slid down the side of the mountain and hit her head somewhere.

Page 25
Natsumi: U...
Man: My condolences.
Man: At this unfortunate accident---
Kudan: I think it's best to not conclude that it was an accident.
Haji: Kudan-san...?
Kudan: It's true that she could have slipped in the dark mountain path,
But wouldn't it be better if you draw up a conclusion after more investigation?
Man: You, what do you mean by that!?

Page 26
Kudan: I'm saying that it could be an "incident"---and not an "accident".
Everyone: !!
Kudan: ---That's why it would be best to preserve the scene and not let anyone into the mountains tonight.
Man: Wha...
Man: ...Ridiculous. Saying that it's an "incident", among other things...
Kudan: An "incident" is when a person causes something to happen with some kind of intention in mind, no?

Page 27
Kudan: I have taken photographs of Otobiki Stone's surroundings at noon today.
It's not a tourist attraction, and people probably wouldn't go there at night.
Kudan: So if anyone was there, then we could probably tell of any difference by comparing with the photos.
Kudan: And...we can check for footprints tomorrow morning.
Kudan: There should be many cigarette butts dropped by Haji-san.
If we can find any shoe prints on them, it would be proof that someone was at Otobiki Stone during the evening.

Page 28
Kudan: We all know for a fact that Harumi-san went to Otobiki Stone.
Kudan: Is it so unbelievable to think that someone waited there to attack her?
Man: Guh...!
Kudan: ---Haji-san,
Kudan: I shall be repaying you for the favor of letting me stay one night.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes