Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Addicted to Curry 87

Being Myself and Extra Special Beef Curry

+ posted by cookie_on_fire as translation on Aug 9, 2011 05:19 | Go to Addicted to Curry

-> RTS Page for Addicted to Curry 87

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Woman(thought): I fell in love---
Woman(thought): The person is a client, a businessman.
Woman(thought): A man in his mid-20s...who has a very nice smile...
Woman(thought): My chest tightens with a mysterious feeling...
SFX: *Grip*
Woman(thought): It was the first time I have experienced it in my life---
Woman(thought): I should try hard...to become pretty...!
Woman(thought): I want him to turn around...I want him to look at me...!
Woman(thought): And then...
Woman(thought): I got it---

Page 2
Chapter 87: Being Myself and Extra Special Beef Curry
This body of mine---!!

Page 3
Gen: And then,
My daughter-in-law bought high grade Japanese beef that was thiiiis thick! (side) Those used for steak!
Gen: That was really, really good! (side) It was the first time in my life that I had it!
Gen: And I thought of something!
If the beef was put into curry, it must turn it some very good curry!
President: Ooh! That does sound really good!
Guy: If it's beef curry, then European-styled would be the best right?
President: It wouldn't do to say such stupid things, vice-president!
They have beef curries in India and Malaysia! (side) You can't necessarily make that statement!
President: Right!? Isn't that right, master!?
VP: I would really like to see you make some, master!
Makito: Who's your master! (side) Wait a second,
Makito: I can't give something so greasy to an old man like Gen-san! (side) He'll die!
Gen: Wait a minute! Who's an old man!? (side) That's so rude!
Amano: Hey, Yui-chan!
Amano: Has Shino-chan come by lately?
Yui: Shinozaki-san? Now that you mention it, she hasn't... You haven't seen her either, Amano-san?
Amano: I can't get in touch with her-
Yui: What is Shinozaki-san doing now?
Amano: She's an OL. TL: Office Lady
Yui: I see.
SFX: *Ring*

Page 4
Yui: Ah, welcome-
Yui(thought): Wow...so pretty...
Makito: Hello, beautiful young lady.
I welcome you to Ganesha curry house...!
Yui: Again...
Amano: He sure tries hard- even though his face is so plain.
Motomi: Haha! What are you trying to pretend to be, Kou---
Makito: Huh?
Motomi: Ah...no, it's nothing...!
Amano: I'll use your bathroom.
Makito: ?
Please take a seat over here.
Makito: Can I ask one question before you make your order?
Motomi(thought): *Thump*
Motomi: Wha...what is it...?

Page 5
Makito: What is your name?
Yui(thought): He always asks this right away with beautiful women... (side) That idiot.
Motomi: ...
Motomi(thought): Shinozaki...
Motomi: Motomi!
Makito: I see- so it's Motomi-chan! That's a cute name!
Ah, I'm Kouenji Makito! Nice to meet you!
Motomi: Ah...thank you...
Makito: So what would you like today?
Motomi: Healthy curry... (side) Um...
Makito: I got it! (side) It will be here shortly!
Motomi: ...
Motomi(thought): They didn't notice...
Motomi(thought): Not Kouenji...
Motomi(thought): Not Yui...
Motomi(thought): And not even Amano...
Motomi(thought): I can do this...

Page 6
Motomi(thought): I...
Motomi(thought): Have been reborn---!!
Motomi(thought): Go for it...!
Motomi(thought): Do your best, Motomi...!!
Motomi: Um...
Man: Wow---
So you like hand-to-hand combat, Motomi-chan---

Page 7
Motomi: KI1 and PRIDE are pretty amazing right now...
Man: Ah,
So you like pro-wrestling?
Man: I don't know much about it,
But what part of pro-wrestling is interesting for you?
Motomi: It's gotta be when you best your opponent's skill!
Man: Ah, really...?
Motomi: Roaring at the win,
While raising both of the arms up high!!
Motomi: I won!! I'm strong!! When I think things like that, it's definitely the best---
Man: ...
Motomi(thought): Ah!!
Motomi: Ah, I mean...I'm sure that what they are thinking...
Man: Ah! You mean the wrestlers! (side) Haha!
Man: But I'm really surprised!
At how a beautiful woman like you works at Maromi, yet I have never noticed you before.
Man: I just can't believe it---
Man: Oh!

Page 8
Man(thought): Woah!!
Man: ...
Man(thought): Is she giving me a signal...?
Motomi(thought): Ah...
Motomi(thought): Oh no...
Motomi(thought): Without thinking, my old habit...
Motomi: I-I'm sorry! Excuse me a bit...
Man: Ah, ok.
Motomi: Phew...
Motomi(thought): Ah- This is so tiring.

Page 9
Motomi(thought): No good... No matter how hard I try, my old habits from when I was fat come back...
I really have to watch myself...!
Motomi(thought): Try harder, Motomi!!
Man: Shut up, idiot!
Yeah! That's right!
Motomi(thought): Ah, he's calling someone...
Man: No, you see,
Man: She's also getting into the mood---!
Man: Anyway, it feels like I'll score some action tonight?
Man: That's right, the accountant at Maromi Co---
Man: Oh yeah- there was!

Page 10
Man: That disgusting fat bitch called Shinozaki or whatever, right?
Man: She was always looking at me secretly from the shadows!
Man: Gyahahahaha, don't be stupid!
If it was her, I wouldn't put it in even if she opens up while completely naked!!
She should take a look at herself in the mirror!
Man: Gyahahahahahaha!
Man: She'll come back soon, so I'm going to hang up now. (side) See ya.
Motomi(thought): In the end---
Motomi(thought): Men only care about the outer appearance of women...
Man: Oh, nee-chan, you're hot~ Wanna drink with me?
Motomi(thought): I should have known...
Motomi(thought): Since the very beginning...

Page 11
Motomi(thought): In any case, I wanted to disappear from this place---
Motomi: ...
Motomi(thought): Somehow...I'm tired...
Of everything...
Motomi: ...
SFX: *Ring*
Makito: Ah, I'm sorry, we're already closed for---

Page 12
Makito: Ah, Motomi-chan...
Motomi: I see...you're already closed... (side) Nevermind then...
Makito: No it's fine if it's for you, Motomi-chan!
Makito: Although I only have something I've been experimenting on.
Makito: Why don't you give it a try!
Motomi(thought): If it's for you, Motomi-chan...
Motomi(thought): Now that I think about it...this guy only cares about the appearance as well...
Makito(thought): Wha...what's with that glare...? (side) Did I do something?
Makito: Well, it's good timing!
Try this new item on the menu free of charge!
Motomi: Huh? Free, you say...
Makito: It's fine, it's fine!
Makito: Here!

Page 13
Makito: It's a curry made with high grade Japanese beef fillet that costs 2000 yen per 100g!
Motomi: 2000 yen per 100g!!?
Makito: A regular customer wanted me to try making it...so I did.
Makito: Don't worry about it, and just try it.
Motomi: ...
SFX: *Bite*
Motomi: !
Motomi: Ah...
Motomi: Th...
Motomi: This is good!!!

Page 14
Motomi: The juicy flavor of the beef comes out with just one single bite,
And the spicy curry nicely accentuates the taste!!
Motomi: The flavors aren't overly strong at all, and it's really good!!!
Text: Uwooooooooh, so good~~~~
Makito: ...
Makito: I'm glad...
Motomi: This is so good...!
Motomi: ...
Motomi(thought): It's good...but...
Motomi: You said that this is a new item on the menu...
But if you really add it, how much would it be...?
Makito: Hmm, that would be...
Makito: Well,
Makito: About 4000 yen!
Motomi: Fo...

Page 15
Motomi: Four thousand yen!!?
Makito: Yeah! Even so, I'm pushing it!
Motomi: Isn't there some kind of mistake?
Motomi: It's true that it's really good...
Motomi: But it's like the quality of curry can be from other things too...
Motomi: And although you have made expensive curries...
Motomi: It's as if this curry doesn't feel like it was made by you...
Motomi(thought): Huh...?
Motomi: There's no need...to try so hard...
To make some...really expensive curry...
Motomi(thought): Could it be...
Motomi(thought): This...
Motomi: The skills you have displayed so far with the curries...
Motomi: There are plenty of of people...who already know...so...
Makito: ...
Makito: Yeah...

Page 16
Makito: I think so too...!
Motomi: ---
Motomi: Such a dumbass...

Page 17
Man: !
Man: Mo...Motomi-chan...
Woman: Who is this woman---?
Man: Ah, no...
Motomi: I'm grateful...
Motomi: Although it was impossible...
I think the experience of trying so hard for something was not a waste...
Man: Huh?
Man: Uwah...!
Motomi: That's why...from now on---

Page 18
Man: ...!
Motomi: I will live life in my own way!!
Motomi(thought): Dang--- I did lose a lot of power after all--- (side) Ow ow ow...
Woman: Oh no! Shuu-chan!?
Woman: Shuu-chan!?
Text: Several weeks later---
Amano: Ah- Shino-chan!! (side) What happened!?
Motomi: Yo!
Makito(thought): Motomi-chan hasn't come ever since that time-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, SwR

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe