Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Nononono 121

Let's Go Back With Smiles

+ posted by cookie_on_fire as translation on Dec 6, 2011 15:13 | Go to Nononono

-> RTS Page for Nononono 121

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Ken: Now Okushin High is for sure out of the competition---
Chapter 121: Let's Go Back With Smiles

Page 2
Kishitani: ...
Kishitani: It's my fault...
Kishitani: It's because I failed in my jump.
Yuuta: It's not anyone's fault.
Yuuta: Everyone...
Yuuta: Gave their best.
Yuuta: Both you and I did our best...
And Emperor showed us an amazing jump.
Emperor: ...
Yuuta: But...
Yuuta: We couldn't win.
Yuuta: We did everything that we could...
Yuuta: And that's why,

Page 3
Yuuta: Let's all go back with smiles.
Kishitani(thought): That's completely different from what's she's saying...
Speaker: That concludes the first round of the competition.
Speaker: The second round will begin one hour later.
Yuuta(thought): There's no helping it...
Yuuta(thought): I could only jump 88 meters...

Page 4
Yuuta(thought): Nothing I can do... Nothing I can do... Nothing I can do...
Mikage(thought): Yuuta...
Mikage(thought): I won't try to console you.
Mikage(thought): Since what you need is some time alone.
Mikage(thought): Although...
Mikage(thought): What I really want to do is to smile and hug you...
Muramatsu: Nonomiya-kun seems seriously depressed.
Muramatsu: The Olympics in 2 years may be impossible now,
But he's only 16 right?
Muramatsu: He can still aim for the next Olympics, and the one after that.

Page 5
Yoda: That's impossible.
Muramatsu: Why!?
Yoda(thought): Nonomiya...
Yoda(thought): Has obviously became more feminine in this past 6 months.
Yoda(thought): And keeping it up for 2 more years is already pushing it... So pretending to be a man in 6 years is impossible.
Yoda(thought): With no prior accomplishments, winning at this inter high was her last hope...
Yuuta: Kishitani,
Yuuta: I'm going back first.
Kishitani: Alright...
Kishitani(thought): Despite what Nonomiya said,
Kishitani(thought): No matter how I think about it,
Kishitani(thought): We lost because I could only jump 67 meters...

Page 6
That's right...
It's not like I can't do ski jumping anymore.
It's just that...
I can't go to the Olympics...
Father, I'm giving you this gold medal!!
In the end...
I couldn't make this gold medal into the real thing...

Page 7
Yuuta: Go get the medal in my stead.
Nono: Uwaaaaaan!!
Nono: Uwaaaaan!
Nono: Uwaaaaan!

Page 8
Nono: Uwaaaaaan!!
Nono: Uwaaaaaan!!
Nono: Uwaaaaaan!!
Box: Just like that...
Box: Inter high ended for Nono and her teammates.

Page 9
Box: Or so it was supposed to be.
Guy: Hm, so let's do that.
Guy: Yeah.
Muramatsu: The audience seems really excited.
Yoda: Yeah.
Yoda: Since their home school, Sumon High, has taken top spot.
Of course they would be happy.

Page 10
Shimosato(thought): This is fine.
Shimosato(thought): No matter the means---
Shimosato(thought): As long as we win, everything will work out.
Shimosato(thought): No doubt...
Shimosato: Everyone,
You all did well.
Guy: Coach...
Shimosato: Beating Yukino High and getting to the top...
That's quite a feat.
Guy: Coach,
There is something we would like to tell you.
Shimosato: Hm?

Page 11
Tsubasa: We are forfeiting the competition.
Shimosato: Huh!?
Shimosato: Wha...what're you saying!?
Tsubasa: Father...
Tsubasa: You have never cheated when you were still active, right?
Shimosato: ...
Tsubasa: We thought that everything would be well as long as we win.
But now we understood from this inter high.
Tsubasa: Winning by cheating,
Tsubasa: Doesn't really make us happy.

Page 12
Tsubasa: There were some people here...
Tsubasa: Who jumped even farther than us with skills alone...
Tsubasa: So if even we win, we won't be happy like that.
No doubt we will be feeling guilty like Makino-san does.
Guy: I...wanted to make mom happy by winning here...
Guy: But even if she's happy, I won't feel the same because I cheated.
Guy: I guess it's pretty obvious.
Although I should have noticed it sooner...
Guy: But I didn't know.
Guy: That winning could be more painful than losing...
Guy: I already am content with being interviewed by the reporters...
Guy: So I'm fine with stopping here...
Shimosato: ...!!
Tsubasa: Besides...
Tsubasa: The biggest reason for the forfeit,

Page 13
Tsubasa: I sprained my foot in my jump just now.
Shimosato: !?
Tsubasa: So I can't go in the second round anymore.
Shimosato: ...
Tsubasa: I thought I could jump farther...
But my body doesn't lie.
Tsubasa: Unlike Shirya-san or Terashi,
My feet couldn't endure a distance of over 110 meters.
Tsubasa: Father, I'm sorry...
Shimosato(thought): In the end---

Page 14
Shimosato(thought): Besides the records,
Shimosato(thought): Nothing will remain of the victory obtained through cheating...
Shimosato(thought): Maybe I knew it the whole time.
Shimosato(thought): That cheating will stand to nothing when faced with real skill.
Shimosato(thought): And I just couldn't accept the fact...
Shimosato(thought): That I couldn't win the gold medal myself...
Guy: Oh well, but it was fun.
I've never jumped before with so many people cheering.
Guy: Yeah.
Guy: Coach has given us a really good experience.
Shimosato: ...
Shimosato: All of you,

Page 15
Shimosato: I've made you go through some painful things.
Speaker: There is an announcement for everyone present.
Speaker: Due to an injury...
Sumon High School will be forfeiting round 2.
Mikage: ...
Muramatsu: What will happen now?
Yoda: The school placing 5th will be bumped up to 4th.
Yoda: Which means...

Page 16
Yoda: Okushin High will move on to the second round.
Mikage: Yuuta!!

Page 17

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, Horn, viaggero

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210