Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Nononono 127

Let's Go! Super Girl!

+ posted by cookie_on_fire as translation on Feb 17, 2012 00:46 | Go to Nononono

-> RTS Page for Nononono 127

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Aya: Kubo-kun,
Good luck!
Kubo: Yeah.
Chapter 127: Let's Go! Super Girl!
Aya: I'll be expecting good results!
Kubo(thought): ...Damn it!!
Kubo(thought): She's so cute...
Kubo: Hey manager, I want to ask you something.
Aya: What is it?

Page 2
Kubo: Are you going out with Itou?
Aya: !?
Aya: Huh!?
Aya: ...
Itou: "If we win at IH,"
Itou: "I will go out with you."
Aya: No, we're not.
Aya(thought): Yet...
Kubo: ...Is that so.
Aya: Because dad won't allow me to be with any guys who can't win in ski jumping.
Aya: If no one can do that, then I just can't go out with anyone.
Kubo: ...
Kubo: If that's the case...

Page 3
Kubo: I'll definitely go past the K point...
Kubo: And make the team win!!
Kubo: So please!!
Kubo: Go out with me!!
Aya: Huh!? Kubo-kun...
Aya(thought): He would even go that far---
Aya(thought): To encourage me to be with Ken-chan...
TN: She misunderstood because in the text, "with me" was not explicitly mentioned, since it was implied.
Aya: Alright.
Kubo: Huh!?
Aya: I'll be waiting...
Aya: For your big jump!!
Kubo: Yes---!!

Page 4
Box: Jersey number 10,
Box: Kubo Taihei, Iwate prefecture, Touno Professional team.
Kubo(thought): I have to do a big one!!
Kubo(thought): All the way to the manager...
Yoda: ...
Yoda: Kubo is not a bad jumper...
Yoda: But judging from the results of round one, he probably won't reach the K point...
Kubo: Yeaah-----!!
Kubo(thought): Please look at me, manager.
Kubo(thought): I'll definitely get a big jump!!
Kubo(thought): And then marry her---

Page 5
I'll show her,
That I can make her happy!!

Page 6
Guy: Ooh!!
Guy: This is a good one!!
Kubo: Aya----!!
Kubo: I've liked you ever since middle school---!!
Yoda: Seriously!?
Yoda: He's going past the K point...!!

Page 7
Speaker: 90.5 meters!!
Guy: Yes---!!
Yoda: I didn't think he'd be able to do it...
Yoda: High schoolers sure can get big jumps so easily.
Kubo(thought): Yes!! With this one...
Kubo(thought): The manager is mine!!
Kubo: Manager, did you see that!?
Aya: Kubo-kun!!
Aya: Thank you...
Aya: Like this, I...

Page 8
Aya: May finally be able to go out with Ken-chan...
Kubo: ...HUH!?
Aya: Ken-chan told me...
Kubo: ...
Aya: That he'll go out with me if we win...
Kubo(thought): What is this!?
Aya: Thank you, Kubo-kun...
Aya: I've liked him ever since elementary school...
Aya: My dream may finally come true...
Aya: I'm really so glad...
Kubo: ...
Kubo: Hah...

Page 9
Kubo: Are you happy?
Aya: Huh!?
Kubo: If you go out with Itou,
Will you be happy?
Aya: ...
Aya: Yeah.
Kubo: ...I see.
Kubo: Then it's fine.
Kubo: Please don't forget.
Kubo: That I was the one who made you happy.
Aya: Yeah!!

Page 10
Speaker: Jersey number 8,
Sagasaki Shinnosuke, Akita prefecture, Tsukiyama commercial team.
Sagasaki: Take a good look, Nonomiya.
Sagasaki: I...
Sagasaki: Will never lose to you.
Yuuta: ...I'm...
Yuuta: Not planning to lose either.
Maoka: Rather than winning or losing, you should be careful of your landing pose.
Maoka: Everyone in your team is just an amateur.
Sagasaki: Shut up!!
Sagasaki(thought): We'll definitely be the winners!!

Page 11
Maokao: Why is that guy after you so much?
Yuuta: ...Who knows...
Sagasaki(thought): I, as a super girl,
Sagasaki(thought): Will never lose!!
Sagasaki(thought): To a normal girl!!
Ken: Ah...

Page 12
Maoko: Seems like his form only looks good in the air.
Mikage: How pretty...
Mikage: It's almost like...

Page 13

Page 14
Mikage(thought): An egret swooping down---
Asami: Not bad.
Sagasaki: Yes!!

Page 15
Speaker: 97 meters!!
Sagasaki: Phew~~
Asami: Oh well, good enough.
Sasamiya: Seriously? That cross-dresser...
Sasamiya: Went past K point with that gate...
Sagasaki: After all, stripping lies in the balance.
Sagasaki: That definitely is a big push.
Sagasaki: Nonomiya---!!
Sagasaki: Just try to get here if you can!!
Maoka: It's a good one.
Maoka: And the wind was in his favor too.
Maoka: Seems like you'll be going home with a bare chest today.
Yuuta: I told you that I made no such bet!!

Page 16
Yuuta: We're not aiming for the same place?
Maoka: Place?
Yuuta: I want to win in this competition...
And get picked as an Olympic representative no matter what.
Yuuta: But I didn't do very well in the first round.
Yuuta: In order to win here, it won't be enough to just get to HS.
Yuuta: That's why, I---
Yuuta: Will take home the Longest Successful Jump award.
Maoka: ...
Maoka: You're saying that you'll beat Shiriya's 121.5?
Maoka: You must be stupid.
The gate dropped 2 levels from before.
Maoka: Even with good wind, 121.5 meters is the limit for this platform.

Page 17
Maoka: Just with landing on the slope, your body will receive impact...
Equaling to jumping down from 3 meters, or from the second floor.
Maoka: And if you land on the flat surface, the impact will be worth 120 meters.
Maoka: Even if you don't die, your career as a ski jumper will be over.
Yuuta: I know!!
Yuuta: ...I'm definitely scared...
But I have no choice.
Yuuta: I...
Yuuta: Only have this one jump left!!
Yuuta: If I can't go to this next Olympics...
Then I don't care if I can't ski jump anymore.
Maoka: You can't get there even if you're prepared to die, and you die if you get there.
Maoka: There's no one in the world who can get do than 122 meters with this gate.
Maoka: No...
There is one person who would aim for the longest successful jump in this condition.

Page 18
Only your sister, Nonomiya Nono.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 8 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, viaggero

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes