Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Gokukoku no Brynhildr 4

I Want to See the Ocean

+ posted by cookie_on_fire as translation on Feb 17, 2012 02:42 | Go to Gokukoku no Brynhildr

-> RTS Page for Gokukoku no Brynhildr 4

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 4: I Want to See the Ocean
Ryouta: So next week is the field trip.
Ryouta: Kuroneko,
Ryouta: You've never seen the ocean before, right?
Kuroneko: Never.
Ryouta: So you're really looking forward to it right?
Kuroneko: Not really.
Text: A memory from the distant past. The words exchanged between childhood friends under the starlit sky---

Page 2
Ryouta: You seem really really excited about it...
Kuroneko: No!
This is only practicing, just in case!!
Box: But Kuroneko...
Text: Died without ever seeing the ocean.

Page 3
Box: How many times...
Box: Have I seen this dream...
Title: Trips in Kamakura
Ryouta: In Kamakura...
Ryouta: There is the ocean...

Page 4
Girl: I'm hungry-!!
Girl: I'm hungry-!!
Girl: I'm hungry-!!
Neko: You're hungry...
Neko: I'm going to the mountain for a bit.
Girl: No-!!
I'm sick of wild grass-!
Neko: ...
We don't have the luxury to pick.
Ryouta: Yo.

Page 5
Ryouta: You're pretty noisy.
Neko: ...
Girl: ...
Neko: What's this nice smell...
Ryouta: Huh?
...You could tell?
Ryouta: But there isn't really anything that smells...
Ryouta: I bought some food.
Girl: Kyaaah-------!!!
Neko: What, what!? What do you have!?
(Personal note: Wow, those lashes)
Ryouta: Well...just stuff like yakisoba bread...
Neko: Yakisoba bread!!
Ryouta: And cake and such...
Girl: Cake!!

Page 6
Ryouta: But can you eat?
Girl: Of course I can, you incompetent fool!!
I'll die if I don't eat!
Neko: Kana-chan can't chew...
But she can drink.
Ryouta: I see...
Neko: Kana-chan, look...
It's cake...
Kana: Cake!!
Uwah-!! It's been 10 years-!!
Box: ...
Box: Could it be...
Box: That they haven't eaten proper meals since they ran away...?
Neko: Such pretty cakes....
Kana: So cute!!
Neko: Let's eat the cake together...
Ryouta: You're eating the cake first...?
Neko: Alright...let's prepare the cake then.
Ryouta: Huh?

Page 7
Kana: Aaaahhhhhhhhhhhhh!!
Neko: Here's tea.
Ryouta: You get electricity and gas?
Neko: We have electricity but no gas.
So we have to boil water or cook with firewood.
Ryouta: ...
Neko: Kana-chan, there's one cake left.
Let's save it for later, alright?
Ryouta: Ah, that cake is for me though.

Page 8
Ryouta: Whaaaaaat!?
Ryouta: That's nothing to cry over!!
Kana: Ah-!!
Don't make Neko cry----!!
Ryouta: Sigh...
It's fine, go ahead and have it.
Neko: Really!?
Neko: Then I'll be taking it.
Ryouta: ...
Box: With Kuroneko's incident...
Box: I avoided girls, and because of that, I don't know how to deal with them anymore...

Page 9
Box: For for some reason...
Box: I want to be here always.
Box: Is it because Kuroha looks like Kuroneko...?
Box: Just how much did I like her...?
Neko: If they find me...
Neko: I'll be killed...
Box: If I leave them like this...
Box: They'll die.
Box: I don't...
Box: Want to lose Kuroneko ever again.

Page 10
Ryouta: Oh yeah, Kuroha.
Have you never seen the ocean before by any chance?
Neko: Huh?
Neko: ...
Neko: Don't insult me.
Neko: Of course I've seen at least that.
Box: ...Oh, she has.
Ryouta: This.
Ryouta: A guidebook for lodges.
Ryouta: There's a summer trip organized by the school next weekend.
Ryouta: You should come too.
Kana: Next...
Kana: Weekend?
Neko: ...

Page 11
Neko: I can't go.
Ryouta: Why not?
Neko: Isn't it my choice?
Why do you care so much?
Ryouta: ...
Ryouta: I told you before.
Ryouta: How my childhood friend died...
This was right before a field trip to the ocean that she was really excited about.
Neko: I told you to not mix the two of us.
Ryouta: I know.
But I dream about it every night.
Ryouta: I want to show you the ocean.
Ryouta: It feels as if that will atone for what happened with her...
Neko: Thank you for the food today.
Neko: Please go now.

Page 12
Kana: You actually want to go, don't you?
Kana: Go ahead.
Neko: You know that I can't.
Kana: Yes you can.
Kana: If you use my life.
Kana: I'm very grateful to you.
And I'll die right away anyway if you're not around.
Kana: And so...
Neko: Kana.
Neko: Don't ever say things like that again.
Kana: ...
Neko: By the way,
Kana: Yeah?
Neko: What is the ocean?

Page 13
Box: It was unreasonable of me.
Box: To want to show her the ocean in place of my dead friend.
Box: I don't understand at all.
Box: I always lose my judgment when it comes Kuroneko...
Ryouta: ...
Ryouta: Hah...
That's not it.
Ryouta: I'm trying to distort my feelings with reasons again.
Box: In reality...
Box: I just thought it would be fun to go with Kuroha...

Page 14
Neko: Good morning.
Ryouta: Ah...!
Ryouta: You...came to school?
Neko: Yeah.
Neko: I'm...
Going to the trip after all.
Ryouta: Huh!?
Neko: It's not because you asked me.
Neko: I just want to see the ocean again after so long.
Neko: So...
I want to get used to school.
Neko: Since it'll be weird to only participate in the trip, right?
Ryouta: ...
Ryouta: What happened with you...?
Neko: What? You have a problem with it?

Page 15
Ryouta: Your nose is bleeding.
Neko: Huh?
Box: But the next day,
Box: Kuroha didn't come.
Box: Can't be...
Box: She can't just show up for one day...
Box: She came to school again the next day.
Ryouta: Wha...
Box: But she was covered in bandages.
Ryouta: Kuroha...
What happened!?
Neko: ...
Neko: A cold.
Ryouta: Huh!?
Box: She wouldn't tell me the reason she's hurt.

Page 16
Box: And the day after that,
Box: She didn't come to school again.
Box: Just...
Box: What's going on with her?
Box: When she comes tomorrow...
Box: Maybe she'll have worse injuries.
Neko: I can't go.
Box: ...
Box: That's right...
Text: She said "I can't go".
Box: Not "I don't want to go"...

Page 17
Box: Why didn't I notice it until now!?
Box: Why did I say something like that!?
Box: There...isn't enough!!!
TN: Since it doesn't say what, my guess is something like medicine to keep her alive.
Girl: Neko!!
Girl: Hold on!!
Ryouta: Kuroha!!
Ryouta: !?

Page 18
Ryouta: Kuroha!!
Text: The cruel fate awaiting her...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, aysn, viaggero

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes