Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Nononono 136

Proof of Strength

+ posted by cookie_on_fire as translation on May 4, 2012 05:06 | Go to Nononono

-> RTS Page for Nononono 136

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 136: Proof of Strength
Sasamiya: Sigh...
Sasamiya: seems like he finally got back on his feet.
Terashi: But who knew that I...
Terashi: Would have so much trouble at a Japanese high school meet.

Page 2
Yoda: Okushin has a 14 meter lead.
Yoda: If Terashi jumps 100 meters, Kishitani would need at least 86.
Yoda: If Terashi jumps 110 meters, Kishitani needs 96.
And 120 meters, then 106.
Mikage: ...
Yoda: But there's no way Kishitani could ever jump 106 meters.
Yoda: Even if by some miracle the wind is good, he can only get 100.
Yoda: The point is, if Terashi jumps more than 110 meters, winning would be hopeless.
Mikage: What?
Mikage: The person who went just now already jumped 116 meters!!

Page 3
In my best condition right now---
This degree of concentration---
It feels like timing is moving slowly...

Page 4
I started ski jumping,
After I went to the Olympics when I was a kid.
There was a Japanese representative who failed his jump right in front of my eyes,
When the gold medal was already in reach.
The moment when the gold medal was lost---
The foreigners around me all became excited.
When a Japanese person fell,
Many of the foreigners were happy.
One of them sitting behind me kept on kicking my chair.
I don't know if he was simply excited, or if he knew that I was Japanese.
It was frustrating.
Rather than fear, I felt a strong hatred.
I was still too young to have thought about humanity...

Page 5
But the people here didn't want Japan to win at an European sport.
And that was carved deeply into my heart.
In that case, I'll win the gold medal...
So I can look down on everyone here.
After that, I started ski jumping.
I could only feel fear for my first jump.
But I had to choice but to overcome that fear.
I was sure I would get used to it.
And then my first jump---
Was a grand failure.

Page 6
It was fun.
Floating in the sky and feeling the wind.
Also the pleasure of using my entire body in the air.
Rather than thinking "I would get used to it", it was...
"I want to jump more."
I started liking the sport.
After I started seriously, I have never lost to people my age in the country.
But then I competed with adults when I was in middle school, and won.
I was completely unrivaled within Japan.
Thanks to that, I caught the attention of the ski jumping federation early on and was sent to junior competitions overseas.
However, the wall to overcome out there was great.
Even if I got on the podium, I couldn't manage to win.

Page 7
There was someone whom I couldn't beat no matter what.
I hated him so much.
When he failed his jump in the junior Olympics and dropped out...
I was really happy.
It was then that I noticed.
Oh yeah, everyone cheered when the Japanese jumper fell because Japan was strong.
When someone weak fails, all he gets is pity...
Being hated is a proof of strength.
That's why I have to keep on winning,
And become hated by more and more people.

Page 8

Page 9
That is the proof,
Of my strength.

Page 10
Yuuta: ...
Yuuta: So high...
Mikage: What!?
Terashi(thought): ...
Terashi(thought): But...

Page 11
Being hated so much means that people will especially laugh at and insult me when I fail.
That's why it's a personal drive for me.
I practiced even more than before.
And before I knew it, being hated became a source of power for me.
The envy and jealousy...
Becomes an upward current,
That I will ride on.
But, being hated is only part of the process.
I have an actual dream.

Page 12
Terashi(thought): That is, to win the gold medal at the Olympics...
Terashi(thought): And make everyone in Japan happy!!
Box: No matter how much I'm hated before that,
Box: A win will make up for everything.
Terashi(thought): Also so that people won't be sad...
Terashi(thought): Like I was back then...
Terashi(thought): I will get the gold medal!!
Terashi(thought): Win, win, and be hated more!!

Page 13
Asami: He got past the K point...!!
Asami: No way!!
Asami: Past HS (105m) as well...
Kishitani: That's enough!!
Kishitani: Hurry and drop down---!!

Page 14
Terashi: Huh!?
Guy: Terashi, that poor guy...
Guy: He was so confident, and still lost---
Guy: I didn't think he's cry.
Guy: How embarrassing...
Guy: What bad luck...
Guy: He could have gotten better wind.
Guy: If he fails, he'll cry again...

Page 15
(Most of the smaller texts are repeats of the big ones)
Text: Good luck...
Text: He'll cry again...
Text: Poor guy...
Text: How unlucky...
Smaller text that repeats a lot: Don't lose...
Terashi(thought): Wha...what are these voices of pity!?
Terashi(thought): Stop!! I'm far superior to you lot!!
Terashi(thought): Pity...

Page 16
Terashi(thought): Is pulling me toward the ground!!
Terashi: No!! I...
Terashi: Don't want to drop down yet!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 12 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, Sakurai Masahito, viaggero

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes