Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 566 by kewl0210 , One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128

Gokukoku no Brynhildr 20

Ordinary Life

+ posted by cookie_on_fire as translation on Jul 3, 2012 14:27 | Go to Gokukoku no Brynhildr

-> RTS Page for Gokukoku no Brynhildr 20

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
The battle with "Kikako" is over---

Page 2
Chie-chan... Thank you...
Thanks to you, I became 16...

Page 3
Kotori: I...
Kept my promise...
Kotori: To not cry much even when I'm sad...
Kotori: But...
Kotori: It's ok to show my crying face...
Kotori: In front of you, right...?
Kotori: Had...
Your birthday come before mine...
Kotori: You would have been the one standing here...

Page 4
Chapter 20: Ordinary Life
Kotori: Chie-chan...
Kotori: Happy birthday...

Page 5

Page 6
Ryouta: Uwah!?
Woman: You sure are sleeping a lot for a dependent in the family.
Woman: Are you trying to make me die of hunger?
Woman: Get up now and go make breakfast.
Ryouta: ...

Page 7
Box: Father and brother died in an accident before I could remember.
Box: It seems like I got wrapped up in it as well...
Box: But since I was 1 at the time, I don't remember.
Box: I've been living alone with mother the whole time.
Box: Ever since I was a kid, mother has been busy from morning till night, so I took care of all the chores at home.
Mom: Oh yeah, it seems like Kogorou rejected yet another invitation from abroad.
I can't stand how that guy shuts himself in like that.
Ryouta: Are you working today even though it's Saturday?
Mom: The big shot only has today free.
What a pain.
Mom: You have part-time work today as well, right?
Don't slack off just because it's the neighbor.
Ryouta: I know that.

Page 8
Woman: Ryouta-kun, welcome.
Do come in.
Ryouta: Thank you very much.
Girl: Oh, it's you, Ryouta.
Girl: You're here already?
Girl: No need to come on time you know.
Ryouta: Don't be stupid.
Ryouta: It's my job.
Ryouta: And don't call me Ryouta.
It's "sensei".
Girl: Hmph, acting so high and mighty.
Ryouta: Alright, we're starting.
Ryouta: Open up your textbook.

Page 9
Box: In the end, the incident with Kikako...
Box: Was made into accidents and fires around multiple construction areas.
Box: The damaged mountain and boathouse were reported as separate accidents the next day.
Box: No one has mentioned anything about it after that.
Girl: Is there a point to studying this?
Girl: Going to a high school like everyone else...
It's meaningless to live such an ordinary life.
Ryouta: ...

Page 10
Girl: Ow!!
Girl: Wha...
What are you doing!?
Ryouta: Kitsuka.
Don't take your currently life for granted.
Ryouta: There are some who suffer because they can't live the life...
Ryouta: That normal people don't even think twice about.
Kitsuka: Why are you talking as if you know about it?
Kitsuka: It's actually embarrassing to hear such cliched words!
Ryouta: Your answer there is wrong.
Kitsuka: Hey...! Don't look when I'm not even done yet!

Page 11
Kitsuka: I'm...
Kitsuka: Not smart like you, onii-chan...
TN: She's not actually calling him brother. It's a way to refer to younger males older than the speaker.
Ryouta: You haven't called me that in ages.
Kitsuka: !?
Kitsuka: Shut up, shut up!! Dumbass Ryouta!!
Ryouta: Oh yeah, you got your end of the semester exam back, right?
Show it to me.
Kitsuka: Huh!?
Ryouta: ...
Ryouta: Many things aside, it seems like your grade has improved.
Kitsuka: That goes without saying.

Page 12
Kitsuka: If I don't work hard to raise my grade...
Kitsuka: You will lose your job of being my tutor.
Ryouta: Did you say something?
Kitsuka: Grr...
Nothing, dumbass Ryouta!!
Woman: Ryouta-kun.
Woman: This is the money for this month.
I put in a little bit extra this time.
Ryouta: Ah, thank you very much.
Ryouta: ...
Ryouta: Sigh...
Ryouta: I bet mother...
Ryouta: Would never think that I, as a dependent, have to support 4 people...

Page 13
Ryouta: Damn...
Ryouta: It's so hot...
Ryouta: Huh?
Ryouta: No one's here.
Ryouta: Well...
Ryouta: I guess with no air conditioning, being inside would be suicide...
Girl: Kyaaaaah!!

Page 14
Kazumi: Hyaahaaaa!!
Neko: Kazumi-chan, it's cold!!
Kotori: My clothes will get wet!!
Kazumi: Ahahahaha!!
Just take them off then!!
Kazumi: How is it!?
Kazumi: You must be cooler now!!
Kotori: ...

Page 15
Kazumi: Ahahah! So Kotori's not wearing a bra!!
I can see your nipples!!
Kotori: Ah...!
But it's so hot...!!
Neko: I'll do it.
Kazumi: Ooh!!
That's the way to do it, Neko!!
Neko: ...
Neko: It's so cool...
Kazumi: I'll take it off too!
Kotori: Eeeeeeh!?
Kazumi: What's up?
You should do the same.
Kotori: B-b-b...but...
It's embarrassing...And so flabby...
Kazumi: What are you saying!?
Kazumi: No one's looking!
Kotori: Nooooooooo!!

Page 16
Ryouta: I am.
Kazumi: Huh!?
KOtori: Kyaaaaaah!!
Kazumi: What a peeping pervert!!
You must really like boobs!!
Ryouta: Don't be stupid.
You're the ones being naked out in the open.
Ryouta: Look, I bought some food.
Kazumi: Oh!!
Kotori: Potatoes, carrots...
Kazumi: Meat...
Kazumi: This...
Kotori: Yes, no doubt...
Kazumi: Means potatoes and meat stew.

Page 17
Kana: Somehow...
It feels like camping everyday.
Ryouta: Yeah.
Box: But...
Box: There's isn't even enough medicine left to last a month...
Box: At this rate, all of them will die after about a month...

Page 18
Someone: It's done!!
Kana: Woooow!!
Kana: It looks so good!!
Text: Enjoying every moment with limited time left...!
Kana: Hm?
Kana: Aaaaaaaaaaaaaaah!!
Everyone: Itadakimaaasu!!
Kana: My steeeeew!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release

ant, viaggero

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 30, 2015 Gintama 566 en kewl0210
Nov 30, 2015 Ueno-san wa... 1 en katsudon
Nov 30, 2015 Toriko 349 en kewl0210
Nov 30, 2015 Match Girl 4 en lynxian
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...