The Legend of Zelda: Skyward Sword 1

Traduzido por Creissonino
Revisado por Igniz
Postado originalmente pela Anime Nostalgia em conjunto do Domínio de Zelda

-Página 1
Mensagem de Akira Himekawa
Parabéns pelo vigésimo quinto aniversário, The Legend of Zelda! E mais parabéns pelo tão esperado lançamento de Skyward Sword, o último jogo da série até agora. Estivemos trabalhando em adaptações em quadrinhos desde 1999 e podemos dizer que confeccionamos diversos volumes que foram tão bem recebidos quanto os próprios jogos. Ano passado (2010), fomos indicados por leitores alemães para um prêmio. Nós agradecemos!
Já faz doze anos desde que desenhamos o Link adulto em forma de mangá pela primeira vez. Nós nos esforçamos muito mais do que o normal para fazer um mangá que seja digno para a celebração do vigésimo quinto aniversário da série e que tenha conexão com o jogo Skyward Sword, além de estar no limite das 32 páginas. Contudo, nós conseguimos explorar um pouco da interessante história de Zelda, no fim das contas. Desde que a Nintendo começou a fazer videogames, eles são os responsáveis por dar a luz a milhares de novos lançamentos e um montão de fãs, mas acreditamos que Zelda é a franquia com os fãs mais assíduos do mundo. Quando desenhamos este mangá, o fizemos para os fãs que amam os jogos. Esperamos que gostem!
Akira Himekawa é o pseudônimo da dupla de mangakás A. Honda e S. Nagano. Elas fizeram sua estreia em 1991 na Weekly Shounen Sunday. Em 1999, elas fizeram a serialização do mangá The Legendo of Zelda: Ocarina of Time, nas Shogaku Gonensei and Shogaku Rokunensei, que renderam dez volumes publicados pela Shogakukan.

-Página 2
TXT1: The Legend of Zelda: Skyward Sword
B1: Eeeei! Oba!
B2: Ei Link! Olhe!
B3: Um pássaro vermelho... Aquele lá é um Loftwing!

-Página 3
B1: Deve ser fantástico voar pelos céus quando bem quiser...
B2: Mas eu não posso fazer isso.
B3: Por que eu me sinto assim?
B4: Quando eu olho para esses pássaros...
B5: Eu me sinto nostálgico...
B6: E triste...

-Página 4
B1: Sob Skyloft onde Link hoje vive, muito além da espessa camada de nuvens existe uma terra que um dia foi chamada de Hylia.
B2: Naqueles tempos, quando ainda existia um povo habitando aquele mundo inferior, uma era de trevas coberta de medo e traição dominava.

-Página 5
B1: Link...
B2: Link... O herói...

-Página 6:
B1: O homem que o ludibriou, Lorde Dagianis, foi morto pelo Rei Demônio.
B2: Por favor, enxergue a verdade.
B3: O Exército Demoníaco logo estará sobre nós.
B4: Foi você quem nos disse que não há necessidade de encontrarmos um herói poderoso.
B5: E agora você está me dizendo para que eu vá à luta? Minha espada quebrou. E eu nem consigo mais correr.
B6: Aquele pequeno...
B7: Aquele pequeno mal-entendido já foi resolvido. Todo mundo já percebeu que a sua premonição de perigo eminente estava correta.
B7: Só você pode enfrentar o Rei Demônio e proteger a terra de Hylia!
B8: Sua Espada.
B9: Orville cuidou dela nesses quatro anos que se passaram.
B10: Link, nosso herói.
B11: É uma honra presenteá-lo com esta lâmina.

-Página 7:
B1: E eu já estava pensando...
B2: Que iria descansar mais um pouco.
B3: Mas se você vai mesmo acordar o leão...
B4: Dê-lhe a suas presas!

-Página 8:
B1: Minha querida Hylia
B2: Apesar das pessoas mudarem com o tempo, a beleza, o orgulho e a pureza desta terra nunca mudam.
B3: Se você precisa de mim...
B4: Então eu irei lutar para protegê-la.

-Página 9:
B1: Vamos lutar juntos, filhos de Hylia!
B2: Ei! O que é aquilo?
B3: É um pássaro?
B4: É um demônio! Um Demônio veio nos atacar!
B5: Fogo!

-Página 10:
B1: Esperem! Cessar fogo!
B2: Tem alguém montado nisso!
B3: Eu sou a Deusa Branca, Hylia.
B4: Esse é um pássaro Loftwing.
B5: Deusa?
B6: É a Deusa Guardiã de Hylia!
B7: Hunf! Sua busca será em vão, Hylia!
B8: Eles são tão medrosos que não conseguem distinguir deuses de demônios. É para mostrar o quão inúteis são esses humanos.
B9: Aquele que busco não será encontrado nessa terra inferior.

Página 11:
B1: Alguém capaz de enfrentar o Rei Demônio ao meu lado!
B2: Alguém digno de ser meu condutor!
B3: Inútil?
B4: Se você busca almas para lutar ao seu lado, aqui estamos nós, Loftwing!
B5: Nós derrotaremos o Rei Demônio!
B6: Hã? E quem é você?
B7: Link, Cavaleiro das Terras de Hylia.
B8: Humanos podem ser desprezíveis aos olhos de uma Deusa...
B9: Mas existem entre nós aqueles que têm a coragem para lutar!

Página 12
B1: Se é assim, mostre-me o valor de um humano.
B2: O aterrorizante Rei Demônio irá em breve emergir no mundo da superfície com seu fogo da destruição.
B3: Eu não podia ficar parada enquanto minha terra e meu povo caíssem em ruína.
B4: Meu povo, vocês podem escapar para o céu.
B5: O Loftwing indicará o caminho.
B6: Para o céu?!
B7: Nós não somos pássaros!
B8: E o Loftwing já nos deixou!

Página 13
B1: A Espada Mestra, A Lâmina que repele o mal irá proteger a Terra...
B2: E agir como um pilar de suporte para a que mesma suba aos céus.
B3: Ela foi criada pelos Deuses para que nós próprios a usássemos.
B4: Mas para que consiga derrotar esse mal que amedronta a superfície, ela precisa ser reforjada pelas mãos humanas.
B5: As mãos do mais honorável herói da terra.
B6: Deusa, eu fiquei aprisionado por muito tempo, minha honra já não existe mais.
B7: Eu não poderia colocar as minhas mãos em tão sagrada espada.

Página 14:
B1: É a lâmina que sabe a honra que tens.
B2: Link.
B3: Você irá se vingar do Reino que o manteve em cativeiro...
B4: Ou irá salvá-lo da perdição?
B5: Não importa se são humanos ou deuses...
B6: Todos vocês esperam a minha resposta.
B7: Na verdade...
B8: Vocês me usam só quando precisam.
B9: Mas agora, respondo sem mais delongas...
B10: Meu espírito estará sempre ao lado de meus colegas!

Página 15:
B1: Atirem!
B2: Com a força dos Deuses, devemos subjugar os céus!
B3: A Espada Mestra se quebra nas mãos do Herói, fundida em fogo ardente...
B4: E moldada novamente...
B5: Renascendo de seu próprio sofrimento.
B6: Enquanto isso...
B7: Os Deuses estavam tentando desesperadamente atrasar o mal inimaginável.
B8: Desta vez... Eu reinarei... Tudo...
B9: Assim que o poder dos Deuses estiver em minhas mãos!

Página 16:
B1: Desejo perverso invade o mundo da superfície, manchando-o com as cores do magma.
B2: Montanhas e planícies, todas as fontes de pureza da terra eram impiedosamente tomados pelo fogo.
B3: É o fim do mundo!
B4: Ah, Deusa! Você não virá nos socorrer?
B5: Alguém com certeza virá nos salvar!
B6: Os Deuses não nos abandonariam nesse momento de necessidade!

Página 17:
B1: Suas orações não irão derrotar os demônios!
B2: Criaturas do mundo inferior, servos dos Deuses...
B3: Os humanos estão em guerra.
B4: Nós iremos auxiliá-los!
B5: Ao longo de sete dias e sete noites, o exército da Deusa lutou valorosamente contra a armada do Rei demônio.
B6: Um vasto número de vidas humanas foi perdido.
B7: Contudo, eles eram um povo corajoso e continuaram a lutar, mantendo-se firmes!

Página 18
B1: Algum problema, covarde? Você não é nada sem seus deuses!
B2: Grite! Chore!
B3: Fuja!
B4: Dispa sua armadura e ajoelhe-se perante mim que eu garantirei a honra de me servir.
B5: Ou talvez você prefira ser rasgado ao meio pelas minhas garras?
B6: Eu não tenho medo de morrer...
B7: Mas antes disso, eu com certeza o derrotarei!
B8: Verme tolo!
B9: Minha terra natal... Este ar limpo... As montanhas, os rios...
B10: Reduzidos a isto. Será a última coisa que verei em vida?

Página 19
B1: Esse...
B2: É o Loftwing?
B3: Suba em minhas costas.
B4: Sou digno de ser seu cavaleiro?
B5: Eu fiquei de olho em você durante a batalha.
B6: Nós devemos lutar juntos por toda a eternidade.

Página 20
B1: Loftwing! Você irá mostrar ao meu povo o caminho para os céus?
B2: Eu peço seu auxílio!
B3: Enquanto você jurar que irá voar ao meu lado, eu o farei.
B4: Sim...
B5: Eu juro.
B6: Naquele instante, três dragões surgiram voando em círculos e abençoando-os.
B7: Esse símbolo!
B8: Na Espada Mestra habita o legado dos Deuses.
B9: Ó Herói! Coloque sua espada em oferenda à Deusa!

Página 21
B1: Minha terra... Meu amado povo de Hylia... Meus humanos...
B2: Vivam e gerem descendentes... Onde as mãos dos perversos não alcançam, além do vasto oceano das nuvens, no ponto mais alto do céu.
B3: E então...
B4: Protejam o legado dos Deuses – A triforce – dos terríveis.
B5: E com um único movimento da espada, a Deusa Hylia suspende a Terra.

Página 22
B1: Nós estamos indo para o céu!
B2: Se demorarem, vocês vão ficar para trás! Rápido!
B3: Link!
B4: A Espada!
B5: Pegue-a!

Página 23
B1: Vida longa à bela terra de Hylia

Página 24
B1: A Master Sword se tornou o pilar entre a Terra e o Paraíso
B2: Guiada pelo Loftwing...
B3: Ascendeu aos céus.
B4: Link! Pule na Luz!
B5: O que você está fazendo?! Rápido!


Página 25
B1: Que suas novas vidas prosperem, meus colegas.
B2: Eu rezarei do fundo pelas suas felicidades.
B3: Mas na verdade, eu queria ir para o Céu com vocês...

Página 26
B1: Mas o meu corpo está pesado...
B2: Parece que eu estou preso na terra. Não consigo me mexer... Maldição!
B3: Loftwing... Desculpe-me. Eu não pude manter minha promessa.
B4: Mas ave escarlate, eu espero que você possa me conceder um último desejo.
B5: Ah...
B6: Não sinto mais dor...
B7: Meu espírito estará sempre...
B8: Ao seu lado.

Página 27
B1: Onde estão escondidos os triângulos dourados?
B2: Eles foram a um lugar onde você nunca alcançará!
B3: Um local sagrado onde seu mal jamais conseguirá violar!
B4: Ele será protegido pelo meu amado povo!
B5: Eles estão nas mãos dos humanos?
B6: Maldita Deusa...
B7: Não pense que isto acaba aqui...
B8: Esse poder absoluto será meu!
B9: E quando esse dia chegar, A Tribo demoníaca irá reinar sobre o mundo!

Página 28:
B1: Link!
B2: Link!

Página 29
B1: Sua prisão fora arquitetada pelos deuses. Era para tê-lo fortalecido!
B2: Como uma espada que fora fundida e moldada novamente para que nunca se quebre.
B3: Seu espírito foi embutido nesta espada.
B4: Você a despertou...
B5: E ela servira a seu mestre por toda a eternidade.
B6: É porque você ama esta terra...
B7: E seu povo...
B8: Assim como eu.
B9: E, por culpa disso, sua vida foi ocupada por sofrimento.
B10: Eu o observei...
B11: E senti sua dor como uma faca que atravessava meu corpo.

Página 30
B1: Eu assegurarei que seu espírito heroico e gentil viva eternamente.
B2: E talvez eu devesse deixar minha divindade até o nosso próximo encontro...
B3: Eu desejo encontrá-lo como uma simples humana.
B4: Quando a terra de Hylia estiver novamente em perigo...
B5: Devemos renascer novamente.
B6: E então...
B7: Milhares de anos depois...

Página 31
B1: Link!
B2: E tamanha foi a benevolência da Deusa.
B3: A lição que devemos tirar aqui é que devemos honrar seus ensinamentos.
B4: Eu não diria que estou sempre entediado...
B5: Mas desde pequeno, eu sempre me pego olhando para o céu.
B6: O que é isso?
B7: Mas...
B8: O quê?
B9: Aquele pássaro vermelho!
B10: Está vindo em minha direção!

Página 32
B1: “Olá... Esperei muito...”
B2: “Por este momento.”
B3: Isso foi...
B4: O que parecia dizer o olhar desse Loftwing.

Página 33
B1: Permita-me apresentá-lo a este conto, escrito a partir do coração de um jovem puro e limpo como uma folha em branco.
B2: Uma história que cruza destinos e atravessa a eternidade.
B3: Apesar de termos sido separados pelo tempo e distância, meu espírito estará sempre ao seu lado.