Tales of Symphonia 2

EX- Load Chapter 2

Page 1

Voice: Priestess!
Priestess! (Note: or chosen one for “神子さま” I guess. It just sounded funny.)
>
Congratulations on your twelfth birthday.
Come, let us go to the chapel. (聖堂= saintly hall?~)
>
The followers are waiting.
>
Collette: -- Yes.
-- birthdays…

Page 2(a ^-^) Extra Load: Gift

Collette: I always thought
It was okay if they didn't come.
>
Hey, Grandmother.
>
Granny: What is it?
Collette: Um... Would it be okay if Lloyd and everyone came to today's ceremony...?
>
Granny: Hmmm... this is a religious festival, so...
the general public can't participate.

Page 2
Voice: But, hey, after the village gathering your friends will come too, right?
Collette: …. Yeah…
>
Lloyd: [Collette, sorry!]
>
[i’ve got something I gotta take care of… I probably make it later!]
*Well see ya later
Genis: [Me…Me too, sorry!]
>
Collette: …I wonder
If they’ll come
>
My birthday is always a church festival,
And since we won’t be able to celebrate, it’s lonely.
>
Voice: Priestess, happy birthday!

Just 4 more years and the divine message will come down the Priestess!

Page 3
If that happens, our world will be saved…

The days of fearing Desians will be over in four more years!
>
Collette: ….Lloyd…
>
Genis
>
Aren’t here.
>
…It can’t be helped.
They said they had something to do.

Page 4
Father, Mother,
The villagers, everyone throws a celebration for me.
>
But that’s just because I’m a “Priestess”
>
To everyone, it’s not “Collette”, it’s “Priestess” because that’s what they want.

It wasn’t a celebration for “me” the day I was born. The day was celebrated because the time for the Priestess to become an angel and regenerate the world was getting closer---

Page 5
I thought, that this year
I would be able to celebrate with my friends…
>
birthdays---
sfx: surprise
Lloyd: HEY COLLETTE!!
>
There you are. What are you doing here?
>
I looked for you, you know!
Collette: Lloyd…Genus?

Page 6
Wh…what happened?
You said you had something to take care of, but….
>
Lloyd: Oh---…. That.
That was a kind of a lie, I guess. Right, Genius?
Genus: Yeah, sorry.
>
Lloyd: The truth is, I wanted to go to today to the festival, but
But since we made this late, the festival was already over.
>
I got you a pendant!
Genus: I got you cake!

Page 7
Happy Birthday, Collette!!
>
Lloyd: I wanted to surprise you, Collette. I’ve kept it quiet this whole time. *my bad!
>
Dad was teaching me, and so I made this.
>
Genus: This is kinda awkward~~~
Lloyd: Hey- what was that!

Page 8
Genus: Since we brought the tea set,
Let’s have a birthday party, Collette!
>
Lloyd: Since we can’t participate in the church festival,
Let’s celebrate now, just the three of us!
>
Lloyd: Right!

Page 9
Lloyd: Collette? *what happened?
Genus: Collette? *what happened?
>
Collette: ---Thank you, you two!!

Page 10
I’m so happy----….
Sfx: heart pound
>
This is my first birthday party…
Genus: eat as much as you like-
Lloyd: Strawberry, please. Strawberry!!
>
Collette: Tea and cake…
>
It’s delicious!

Page 11
That’s good- Saying that I’ll have to make it again, you know.
Lloyd: So, Collette, you’re 12 now, huh? It’s true when you’re 16 you’ll have to receive the divine message, right?
>
Collette: Ah… yeah…
Sfx: heart pound
>
Lloyd: You’re the one who‘ll be the Priestess to regenerate the world, huh?

And that’s something only Collette can do, right?
>
That’s amazing.
>
Collete: …Only…I can do…
Lloyd: Nn? Isn’t that right?

Page 12
No one else can. Collette is the world’s hope!
That Collette is the only one who can be Priestess is so awesome!
>
When the world becomes peaceful,
I can be proud that out of the entire world, “My friend saved the world.”

And then, we can travel…
>
Collette: … Even if I become the Priestess
We’ll still be friends…?
[Even if I become an angel---?]

Page 13
Lloyd: What are you saying? Of course.

Even if you’re a Priestess, You’re you…
>
Collette: …Yeah
[That’s right]
[something only I can do---]
>
[if it’s me, saying that I can protect
Important friends--- Everyone in the village]

Page 14
[All the people in the world-]
Thank you.
>
I wonder if I can have one more piece of cake. I haven’t eaten anything since morning, so I’m really hungry.
Lloyd: For the festival, huh? Sounds rough.
There’s lots here, so eat as much as you want!
>
Collette: …Lloyd too
Thank you for the pendant!
>
I’ll treasure it, always.
>
Lloyd: Oh
Ohhh… It’s the first time I’ve made one so the shape is uneven…

Page 15
Next time I’ll make something better, so from now on I’ll practice.
>
Next year
Next time
>
So Collette can be happy.
>
Collette: Yes.
I’ll wait—

Page 16
Lloyd: Some day I’ll make a ship
When it’s peaceful, I’m going to travel.

Go lots of places, see things and towns and everything I’ve never seen before!
>
[You haven’t changed, Lloyd]
>
You’ve made me realize

That you’re the same now as back then.
>
Not protecting the world where everyone lives is scarier than me not being here.
>
Lloyd: … When that happens, you’ll sail too.

Page 17
Even if you’ve become an angel, together---
From the very beginning you’ll be coming too!
>
Collette: That’s why I’ll go
Become an angel
So Lloyd and everyone can have happiness
>
That is my happiness—