Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 20

It seems that my partner has gone MIA.
I can continue translating this manga upon request, but it's going to take some time because I don't have much time lately.
Just let me know if you are interested in this manga.
Like always, all translations that I put here are free to use. You don't need to ask for my permission first to scanlate or re-translate etc. etc.
Just proofread it if possible.


69
Chapter 20
The children in the AQUARIUM


70
[Sign] : Nagawa aquarium

Yuuko : Everyone, don't get away from the teachers okay~

[Flag] : Himawari Kindergarten

Chitan : <A couple in love>
Akko : <lovey dovey>


71
Aiko : There is a lot of fish here, onii-chan
Suimei : <She is so excited>

Suimei : Gwoa .....

Aiko : Onii-chan, are you okay ?

Suimei : .... Aiko-chan, are you going to bring that thermos with you ? // <It looks dangerous ..... >
Aiko : Yup, it will be just fine

Suimei : .....
Aiko : I'll be going first


72
Girl : So cute // It's pretty // <It's roundy>
Aiko : Clione is so pretty, right onii-chan
Suimei : Yup, it is // <I finally have a holiday and this is what I do now>

Suimei : Next week is the time to turn in the application for the summer course ......

Aiko : You were thinking about something else, right ?
Suimei : She ... she is sharp !

Girl : <It looks tatsy >
Aiko : It was so cute and you spoiled the moment !
Suimei : <I'm sorry, I'm sorry>
Akko : Look, meal time


73
Boy : <It's roundy>
Haru : Look kids, cute isn't ? the clione


74
Suimei : Is ... is everything fine, Aiko-chan ?

Aiko : Waa~ so pretty // <A blue fish>
Suimei : It's pretty indeed

Aiko : Say say, what is its name ?
Suimei : Eh ?

Suimei : ...... errrr... uhmm ....? what was it again ? // <Where is the name ?>
Kyousuke : It's Parrotfish

Kyousuke : Their habitat is from Ogasawara island till Ryuukyuu island. The adult male grows a bump on its head // They feed themselves from the coral using their solid beak


75
Aiko : You are great Kyousuke-kun ! so clever
Kyousuke : <he he>

Kyousuke : And you know, its poops become the sand on the beach

Aiko : <poops ....>

Aiko : <I don't want to hear about it anymore, you stupid>

[Sign] : Umizuki Chouchouo // (Chouchouo Family ) // 15 cm // Origin: Pacific Ocean, Indian Ocean

[Sign] : Itten Chouchouo // (Chouchouo Family ) // 15 cm // Origin: Pacific Ocean, Indian Ocean

[Sign] : Mizore Chouchouo // (Chouchouo Family ) // 15 cm // Origin: Pacific Ocean, Indian Ocean
TN: I have no idea what the fish is called in english. The information about the origin is actually more detailed, like Pacific Ocean in south of Japan, but who cares.


76
Chitan : So tired
Aiko : I'm done

Girl : <Huaa....>
Haru : Stay up kids, you are blocking the way
Kagurazaka : <Hey !>

Chitan : How 'bout a piggy back
Haru : Don't be a spoiled kid
Kisaragi : <C'mon stay up>

Chitan : Piggy back // Piggy back // We are not going anywhere if you don't carry us


77
Aiko : Onii-chan, I'm tired

Suimei : I just have to, I guess

Kids : <Kyaa> // <Piggy back> // <Piggy back> // <Kyaa> // <Kyaa> // <carry me>

Yuuko : Everyone


Yuuko : You will get left behind if you don't hurry up
Teachers : Yes mam

Yuuko : So next is ...


78
(no text)


79
Kids : Woo~~ww ~!!

Yuuko: Children, don't run around
Kids : Yes mam


80
Aiko : <Pinguin-san, pinguin-san>
Suimei : <Why are the children calling the pinguins with -san>

Kagurazaka : <Which one is it, Shouchuu or Beer ?>
TN : Shouchuu : Japanese liquor
Suimei : <.... What are they doing !?>

Haru : <It's dangerous, stop it >

[Sign] : (Na)gawa Aqua(rium)


81
Aiko : Ah

Suimei : What is it ?
Aiko : My thermos ....

Aiko : <Eh ? > // <Huh ?>
Suimei : You mean you forgot that big thermos ?

Aiko : .......

Suimei : <Ah I'm sorry> // It .. it's okay, I'm sure that we'll find it

Haru : Suimei-san, I'll hande the things over here, just go after her

Suimei : Aiko-chan !


82
Suimei : Aiko-chan, wait over here okay

Suimei: Excuse me, can you please let us in again ?

Suimei : Aiko-chan ?


83
Aiko : I found it, onii-chan ....

84 -85
(No text)


86
Suimei : Aiko-chan

Suimei : Don't just leave by yourself like that again

Suimei : I'm glad that you found your thermos ....


87
Aiko : ...... Papa bought this for me
Suimei : Heh ?

Aiko : ... that's why

Aiko : It's an important thing to me // Thank you for coming for me ..... onii-chan

Suimei : So your papa sent it to you ? // <From his new post> // I see

Suimei : <So that's all about > // But no matter how you see it, it's just too big for her
Aiko : <I'm fine now>
Suimei : He mustn't have been home for a long time

Suimei : And forget the size of his daughter .....


88
Suimei : Even though, he is still being loved by Aiko-chan

Suimei : ...... Why the hell am I being jealous !?
Haru : <They are here>

Haru : <Glad that you found it>
Aiko : <yup>

Haku : Ah that's right, we got some souvenirs from the aquarium


89
Haru : Cute isn't it ?

Haru : ..... What is wrong ?

Suimei : Look, Aiko-chan // <Hoamm~>

Aiko : Idiot~~


90
(No text)