Shigurui 60

I got this translation for the Italian edition of Shigurui by Planet Manga; sorry for eventual translation mistakes.
This is chapter 66, the first chapter of volume 12.
For the RAW of volume 12: http://mangahelpers.com/downloads/details/27993

pg. 5
The Couple

pg.10
Seigen: I heard that Gennosuke Fujiki lives in a hut belonging to a family of peasants.
Iku: Yes.
Seigen: Kogan taught to let an opponent home after beautifying him. Wise words.
The fact that Fujiki is living in shame gives prominence to my fame.
Iku: You've been outstanding.
Seigen: Probably I'll never see him again.

pg.11
(Seigen Irako got a fair shake since he was a guest of Tadanaga Tokugawa...
And he was promised a brilliant future as a samurai.
The two swordswomen who followed him were his bodyguards, sent from Suruga han.)

pg.12
Seigen: Anyway I'm sorry for Mie-sama. She was unlucky.
Seigen: If you weren't there, she was going to be my wife, and she wouldn't have to lose her salary of 300 koku.

pg. 15
(The right arm, reflecting in the water, looked like the left arm.
This was a way to deal with the phantom limb syndrome.)

pg.16
Mie: Fujiki-sama, finally tomorrow is the day for you convocation to Sunpu.
Mie: I'm going to shop. I have to prepare some things.
Gennosuke: I'm going.
Mie: No. A samurai close to a duel shouldn't worry about shopping.

pg.17
(When the virgin ("otome") went to shop, she was used to leave for half a day.
But as days passed by, she took longer and longer.)

pg.20
(That wasn't a threat.
That way he tried to get used to the new balance caused by the loss of his left arm.)

pg. 21
(There was a reason for the virgin to take so long for her buyings.)

pg.22
(No villager talked to the daughter of the ruined tiger.
And the merchants of the city, knowing her shameful situation asked for absurd prices.)

pg.23
(So, from the village of Awamoto, the virgin had to walk for 12 kilometers to shop in the city of Kakegawa, mixing herself with the voyagers.)

pg.24
Mie: I'd like some abalones.
Asshole: It's 70 mon.
Mie: But the tag says 7 mon...
Asshole: You see, I owe very much to Kogan-ryu disciples...

pg.26
(Gennosuke waited for the virgin's return, warming up the rice soup more than once.)

pg.27
Gennosuke: It's late.
Gennosuke: Walking around at night is dangerous.
Mie: I'm sorry. It's that I have too much fun walking around the city.
(Her basket was empty)

pg.30
(The virgin prepared the dish of the four directions on the day they had to leave for Sunpu)

pg.31
(The abalones were missing.)

pg.33
(The tiger was about to reborn anew.)

pg.34
(The high and lows of a person have nothing to do with good and evil.
But people is used to despise who fails and considers as virtuous who's successful.)