Sasameke 7

Hi! I can help you proofread this chapter, if you'd like. I'm new here, but I am a qualified proofreader. I'll PM you in a bit.

If u like, I could use your script also StarStorm. It would be much helpful =]. Pm'ing me if you like to work something out =]

I've finished proofreading, though it was without the raws.

----

Chapter 7: Anyway, Anyhow, Anywhere

Page 1
1- Hey, have you heard? It seems like the football team has gotten themselves a new coach!
2- I heard that he’s Azuchi-sempai’s older brother!
3- No way! Is that true?
4- Yawn
5- Is that so? Then I must really check out who he is…
6- I have already seen him!
7- I envy you…
8- Ah-choo!
9- The Second Edition’s Special Appendix.
10- Revealing facts about the other characters, Episode 1.
11- Hino Sumire (16 years old).
12- Chikubushima Public High’s Second-Year Student.
13- A Library staff member.
14- Attended the same elementary school as Rakuichi and Inae.
15- Height: 162cm
16- Hobbies include:
17- surfing the internet and engaging in stock market shares transactions.
18- Her future dreams are:
19- engaging in major political reforms,
20- or becoming a professional author,
21- or a stage performer,
22- or a martial arts instructor.

Page 2
1- Azuchi’s older brother…?
2- Hmm!
3- Hey, Nagahama-san!
4- Huh?
5- What’s up, Youkaichi?
6- Have you seen Matsuri-sempai?
7- Matsuri…
8- No… I haven’t seen him. Why do you ask?
9- It’s nothing. It’s just that he destroyed my precious motorbike that I worked so hard to get. He said that he will compensate for it, but he regularly disappears. That’s why I’m looking for him.
10- Hohoho… Don’t tell me it was the motorbike back then…
11- Heh heh…
12- God, what am I supposed to do now?

Page 3
1- Anyway, if you see him, let me know!
2- Eh… Okay…
3- Huff…
4- I can’t believe that bastard, Youkaichi…
5- Go!
6- What a headache!
7- He’s so pesky!
8- Wah!
9- Where on Earth are you?
10- Matsuri-sempai.
11- Huff…
12- Looks like you’re in a bind.

Page 4
1- Matsuri Hikiyama-san.
2- Grip!
3- Struggle Struggle
4- Smile
5- Hehehe… this looks quite difficult.
6- Principal?!
7- This old fart…
8- You look just like…
9- Hehehe
10- Huh
11- …the principal?!
12- You are bothered by financial matters.
13- Hehehe
14- Huff…
15- Tremble…
16- I have the perfect suggestion for you…
17- Tremble…
18- Huff!
19- Ugh… This is so troublesome!
20- Twitch

Page 5
1- Hah…
2- Hargh…
3- Biwako.
4- …What happened to you?
5- It’s rare to see you so depressed!
6- Ugh…
7- What a headache.
8- Depression
9- Heh!
10- I won’t even tell someone like you.
11- Heh, is that so?
12- Then we can forget about it!

Page 6
1- Sigh…
2- I wondered what happened to Biwako…
3- Sfx: Wipe Wipe
4- Forget about it. Besides, it has nothing to do with me!
5- Sigh…
6- Sfx: Bounce
7- Come to think of it…
8- What should I do about the football situation…
9- Sfx: Lift
10- Sfx: Flop
11- If I continue playing, Inae-chan will be happy. Would it be better if I continued playing? (For the sake of having her fall for me…)

Page 7
1- Sfx: Bam

Page 8
1- Matsuri…
2- Hikiyama…
3- What a weird guy.
4- Huff… // Huff…
5- Sfx: Dash Dash Dash

Page 9
1- It is just another morning for Chikubushima Public High’s news reporter, Oumi Maiko, 17 years old, to deliver her newspapers.
2- Perseverance is the source of my strength!
3- Glitter
4- Glitter
5- If stupidity can be kept away, please try your best to hide it.
6- Today is another day filled with happiness and vigour.
7- Sfx: Thump
8- Kawase (Surname at Gate)
9- Ring
10- Ring
11- Ugh…

Page 10
1- …
2- Ugh Ugh
3- Heh Heh
4- Stare…
5- Azuchi-sempai…
6- Plastered all over the wall!
7- Good morning, Sempai.
8- Romance unleashed
9- Good Morning, Sempai. (multiply with infinite)
10- Hehehe
11- My daughter!
12- Creak
13- Mama.
14- Inae ,who is super obsessed with Azuchi…
15- She greets her 300 pictures of Touzan Azuchi without fail every morning before she starts her day. Nobody knows about this secret daily routine.

Page 11
1- Now, let us return to our story…
2- Good morning…
3- Morning!
4- Sparkle
5- …Morning!
6- Huh? Why did sensei walk to school today?
7- This is so rare!
8- Eh… She has been like this since yesterday.
9- Actually…
10- I…

Page 12
1- Forget about that! You have to come to the club!
2- To think I actually lost to you!
3- You heard me?
4- Yes! Yes! Yes!
5- Wah!
6- Ignored?!
7- In great shock
8- Anger
9- This is too much. You should at least promise me!
10- I know it!
11- Goodness…
12- Pui
13- Pui
14- It’s so irritating to see the two of them so lovely-dovey.
15- All right. We will pinky swear then. // You definitely have to come!
16- Huh?
17- They are hooking their pinkies?
18- Are they for real?
19- Primitive (T-shirt)
20- Ba-Bump
21- I envy them…
22- Oh, my god!
23- It’s so lewd!
24- Stare!
25- Eh…?
26- Heh!
27- Sfx: Kick
28- FXXK!
29- Spite level increased!
30- This is super disgusting!
31- Go die!
32- Wah!
33- Pui!
34- Pui!
35- Pui!
36- I can’t stand it!
37- What a dirty whore!
38- This is so dirty!
39- Ding Dong Ding Dong Ding Dong

Page 13
1- After school dismissal…
2- Yes…
3- Yeah…
4- Then I will have to count on you until then.
5- All right. Thanks.
6- Matsuri-sempai…?
7- Chikubushima (Jersey)
8- Wah Wah

Page 14
1- Sfx: Lift
2- Hmmmppphhh!
3- Shock
4- Crack
5- Slip
6- Mis-kick
7- Crack
8- Shock
9- What is it? What happened?
10- Ba-Bump
11- Ba-Bump
12- What?
13- Matsuri-sempai?
14- All football members are to assemble at the field now!
15- Isn’t everyone already at the field?
16- Without warning.
17- If we continue on the way we have, then our goal of national conquest will always remain beyond our reach…!
18- About what?

Page 15
1- Huh?
2- National conquest?
3- What is he talking about?
4- Everyone!
5- Don’t you know that many of us think that we can’t win Nationals?!
6- You’re wrong!
7- Please recall our previous match!
8- We managed to tie with last year’s National second-place finishers, Kusatsu Hidari High.
9- The opponents were only the runners-up.
10- This proves it!

Page 16
1- This shows that we, Chikubushima Public High, and the National runners-up are on par. This fact is undeniable!
2- Whoa!
3- This is too forceful!
4- Firm Resolution
5- Speaking of which, last time, Matsuri-sempai only got to play in the middle of the match.
6- That’s right. If he starts, wouldn’t we be able to play with our full force?
7- We might be able to stand a chance!
8- That’s right! According to the data in my hands, as long as Matsuri-sempai participates in any match, our team will not lose!
9- Although he only played in three of those matches.
10- Who knows!
11- Who are you?
12- Plus, we have Azuchi, who just went through the national physical test, and Rakuichi, who has returned from Italy. Our time has come!
13- Sfx: Hah
14- Wah
15- Wah
16- Heh
17- Matsuri-sempai.
18- I, Matsuri Hikiyama, hereby declare that our football team has what it takes to defeat Kusatsu Hidari High and fulfill our dream of national conquest! All right, let us stand up bravely! We are the chosen champions!
19- Stand up, people!
20- Whoa…
21- Wah
22- Wah
23- …
24- It feels like your team is quite capable!
25- Hoho
26- Wah…
27- Wah…
28- Indeed…

Page 17
1- Besides, Hikiyama-san is at the heart of it…
2- Why did the usually level-headed Matsuri do this…?
3- What is going on?
4- It’s even harder to open my mouth now. How am I supposed to tell everyone that I forgot to submit the competition application?
5- Ugh…
6- Well, these guys don’t practice at all anyway, so it should be okay if I drop a bombshell once in a while…
7- Oku-sensei!
8- The atmosphere at the football club is amazing. I hope everyone keep it up!
9- Wah, Principal!
10- No idea that she’s in the wrong.
11- Why, yes, of course.
12- I can’t believe that captain…
13- Grip
14- …would actually say those words.

Page 18
1- Don’t you want to join it?
2- The new superstar?
3- Come here. For the sake of the championship, look at this five yen coin!
4- ?!
5- We… We are amazing… We will win the championship. We will be the champions! No matter what!
6- Mumble
7- Mumble
8- Matsuri-sempai is the world’s best…
9- We are now only left with Touzan and the brat…
10- Heh
11- We will win!
12- We will win!
13- We will be the champions!
14- Our football team is amazing!
15- We are strong!
16- We will definitely win!
17- Mumble
18- …
19- Rakuichi!
20- Sfx: Wham!
21- Sfx: Open
22- Sfx: Bam
23- It hurts!
24- …

Page 19
1- Hah…
2- …
3- Hi!
4- Sucked
5- Hey, Rakuichi! Why didn’t you go to the club meeting?!
6- …
7- Did you lie to me again?
8- …
9- Rakuichi… I really don’t want to force you…

Page 20
1- …but you are nothing without football!
2- Surprised!
3- …
4- Idiot!
5- Slam
6- …Her words are really vicious.
7- Hahaha… So you’re still acting cool about this…
8- After hearing those words…
9- I will only feel even more unwilling…
10- Why would I want to…
11- Sfx: Swing

Page 21
1- !!
2- Thank you.
3- Sfx: Wham
4- Heh!
5- Sfx: Cling
6- Sfx: Rise
7- Sfx: Cling
8- You don’t have to be that stubborn!
9- Slide down
10- Listen up, youngster…
11- A pig that doesn’t attempt to fly…
12- …will always be a pig!
13- Slide downwards Slide downwards
14- Even Moriyama Shuuichi said so once…
15- Sfx: Slide down
16- Cough Cough
17- Huh?
18- !
19- I lost.
20- Heh.

Page 22
1- Student council room (Tag)
2- All right!
3- Azuchi-sempai Love
4- Sfx: Rattle Rattle
5- Hah…
6- I will go to the club, then. As for the rest, sorry to trouble you!
7- Okay…
8- Chatter
9- That day…
10- Sfx: Bam

Page 23
1- …was the first time that I’d seen…
2- …Matsuri-sempai training so diligently.
3- Sfx: Wham
4- !?!
5- Sfx: Thump
6- That’s amazing!
7- Nod
8- It went in?
9- Is that even possible?
10- What…
11- That was at least 30 meters away!

Page 24
1- Wow…
2- The goalkeeper’s voice needs to be louder.
3- The defender’s actions must be faster!
4- Wah Hah
5- You guys have lots of weaknesses. You need to be aware of that!
6- Yes!
7- Ho Wah Wah
8- Sempai, you looked like a real captain just then…
9- He is the captain.
10- The real reason is…
11- Sfx: Step
12- Wah Wah

Page 25
1- There is something cool about Matsuri-sempai…
2- I just suddenly have this feeling…
3- Walk over
4- Blush
5- It feels perverted.
6- To think that Matsuri would try so hard!
7- Shudder
8- Too bad, it isn’t natural…
9- This type of leader should never have appeared!
10- Tension Tension
11- Hah, it’s sensei.
12- Besides, since he has the heart to play football, isn’t it a good thing, sensei?

Page 26
1- Under these circumstances, if Rakuichi were to join us, the feeling would definitely be through the roof.
2- Heh!
3- I can’t wait for the competition to start!
4- Grin
5- Eh!
6- You think so?
7- Huh?
8- The truth is that…
9- I forgot to submit the application form…
10- Wah…
11- The ball has rolled the other direction…
12- Sfx: Dash
13- Hoh, so it is like this…

Page 27
1- Hey!
2- What…?!
3- Is this true?
4- I’m really very sorry!
5- Hey!
6- My god!
7- Hehe, I forgot about it by accident.
8- Hey…! // You dare to laugh about it…
9- What… What are we going to do?! // Even if you are dumb, there should be a limit to your stupidity!
10- My goodness…
11- Hohoho, laugh if you want to laugh. Just open out your mouth wide and laugh out loud!
12- Shake
13- Shake
14- Hohoho
15- Wah Wah
16- Stop laughing…
17- Ugh?
18- What an unpleasant sight…
19- Sfx: Stroll over
20- What are you guys arguing about?
21- !
22- Let’s do our best next year!

Page 28
1- What happened?
2- Ugh
3- Hehehe
4- Azuchi-sempai.
5- This woman! This woman!
6- Actually, here’s what happened…
7- Ugh…
8- Hoh, you’re talking about that incident, right?
9- Here, take it!
10- Sfx: Smack
11- I figured that you would forget about it. That is why I have already settled it.

Page 29
1- Sempai…
2- Ba-Bump!
3- Moved
4- …
5- Hug me
6- We love you!
7- Hug tightly
8- …
9- Sempai…
10- Azuchi!
11- It’s so rare to see you get serious about your training. What happened?
12- Oh…
13- In any case, I am also a third-year…
14- Sfx: Roll

Page 30
1- I should probably perform my best for this last tournament.
2- At least, this is the last time that I will play with this team.
3- …
4- Matsuri-sempai…
5- Hehe, I am getting shy…
6- Matsuri… Matsuri-sempai…
7- Besides, I want to create a few memories with you guys…
8- Liar!
9- It sounds so fishy!! // There should be other motives for this…
10- Everyone has finally gotten together!
11- All right! Let us all run towards the sunset!
12- Yay!
13- On the other hand, Rakuichi is…

Page 31
1- Infirmary (Tag)
2- Why am I always in the Infirmary when I wake up?
3- Heh…
4- ?
5- …
6- You do come here often, don’t you…
7- Nurse (Uniform)
8- Huh? There is someone in the bed beside me?
9- Huh? That shouldn’t be possible…
10- Sfx: Pull
11- Let me see…
12- Hah!
13- The new coach, who was knocked unconscious by Maiko’s ball in chapter 6.
14- That is…
15- Shock
16- I forgot all about him!
17- Who’s that?
18- A corpse?
19- Finally…
20- The tournament begins!

thanks StarStorm =], much appreciated.

Good luck with it, we at Hanashi understand that someone was bound to pick this up. We would've liked to finish it but that's life.