My Girl 15

The 15th Day – A special someone…

Page 1
1- Yoshida Eatery (Sign)

Page 2
1- About that… // Please cool down a bit…
2- This person won’t understand if she doesn’t feel any pain…
3- She even dare to hide such an important matter…
4- Sorry… I’m sorry!
5- It is my fault!
6- I’m sorry!
7- Outsiders don’t have to butt in… // Get out!
8- Sfx: Turn
9- You don’t have to say that!
10- I knew that dad won’t be happy, that is why I didn’t mention it! // I know that I have done many foolish things.
11- That is why I won’t say that I would want to give birth to the child.

Page 3
1- Besides let us wait for tomorrow, // wait for me to go for the check-up,
2- I will take care of everything.
3- That is why you don’t have to be that angry!
4- Sfx: Rise
5- !
6- …
7- You don’t understand anything…

Page 4
1- You can even say such cruel words…
2- I have no idea what are you thinking about, // but you don’t know everything.
3- Sfx: Creak
4- I’m heading out.
5- Wait… // Dad!
6- Sfx: Slam
7- …
8- Eh… Anna…
9- Oi… oi! // Did you saw my dad’s facial expression?
10- Eh…
11- It seems like…
12- He’s crying…
13- Dad…

Page 5
1- This is…
2- The first time I’ve seen…
3- Dad crying…
4- What… // What should I do?
5- It looks like I made Dad cried…
6- …
7- But this is why I came up with all that I have… // The best idea…
8- What should I do…
9- I had enough…

Page 6
1- Masamune-kun is really taking his time…
2- I wonder what happened…
3- …
4- Rururu
5- Hello, this is the Tsukamoto household.
6- Aah… is it Masamune-kun?
7- !
8- We are really worried about you. What happened?
9- Huh? // Someone’s missing?
10- Is Anna gone?
11- What?
12- No?

Page 7
1- The one missing…
2- Is Anna’s dad?
3- Sfx: Beep
4- He isn’t at the cat stand smoking spot.
5- Is it…
6- How on earth could he be?
7- I’m sorry… // If I could hide it till the end, this would have never happen.
8- … // I was really happy when I heard of it.
9- What are you happy about? // Because of it you got scolded by dad, Shiro. You should be feeling disturbed right?
10- Hmph… not really! // Even though I’m a bit at a loss…
11- How could it not be? // This matter will affect every inch of your life!
12- … Not really affected least bit!
13- Liar!

Page 8
1- Haha…
2- I really envy you guys…
3- Huh?
4- Aah… // My apologies!
5- About that… It’s because…
6- Look at both of you… // I was thinking that if I had a child back then when I was in high school…
7- Sfx: Haha
8- I should probably be like you guys…
9- You can consider each other’s well being by keeping the truth from each other… // There is nothing wrong with it…
10- But if you had discussed it together, there might be more alternative routes. // There is also nothing wrong with that.
11- But wouldn’t discussing it together mean more problems!
12- Aah… well said.
13- But…

Page 9
1- But when faced with limited options,
2- It can also be a painful matter.
3- …
4- Besides everyone knew of the matter already, // you will have to treasure this chance and rely on everyone!
5- Of course it will include Shiro, // and also especially your family members…
6- But…
7- It could be too late already…

Page 10
1- Hanna, are you hungry?
2- Yeah! // I’m hungry…
3- Sfx: Creak
4- Excuse me…
5- I’m sorry to intrude in this late…
6- Aah… // It’s Koharu-chan…
7- Aiya! // I’m really sorry. It looks like we really troubled you guys.
8- Not really, // We are the ones that should apologize for running here unexpectedly…
9- Our house’s daughter is really shameful… // really humiliated us to that extent…
10- …

Page 11
1- Are you really joking?
2- You are really crafty.
3- Huh?
4- This is what I told my daughter…
5- When she was pregnant…
6- …
7- Actually my daughter… // gave birth when she was still a student.
8- Aah… // Aiya…
9- In the end, I didn’t even get to say ‘congratulations to you’. I couldn’t even…
10- Say these three words…
11- Actually it is still not too late to decide later,
12- Bu I am just too focused on persuading her that I didn’t say it.

Page 12
1- I am still regretting that till now.
2- I am here today to tell you that…
3- …
4- Huh? // Hanna knows where your daddy is?
5- Shh…
6- All right!
7- I have never told anyone before but I could tell Koharu-chan.
8- When dad is scolded by mom, he will always hide there.
9- Then… // let us call him to come over!

Page 13
1- Sfx: Aah
2- Dad.
3- Be careful. Don’t fall down!
4- Daddy, Onee-chan is crying! // Quarrelling is no good!

Page 14
1- I… I also know that! // But I just unconsciously rattled…
2- Sfx: Aah
3- Eh?
4- Hmph… // About that…
5- It is due to the fact that you will become unfortunate?
6- ?
7- Raising a child without marrying is really hard work. That is why you will become unfortunate. That is what the entire class says.
8- Aah… Someone said it before.
9- Kids these days sure know these things…
10- Hanna’s dad will get angry… // And Anna Onee-chan crying…
11- Is it all because of this reason?
12- …

Page 15
1- I don’t think it will become unfortunate. // It is because it is due to how the person thinks of it.
2- The reason that I am angry is not because of this. // As long as Anna wished for it, I would support her.
3- It is just that…
4- It is just that this society that you can get anything easily for. // I just don’t wish for them to take the wrong path.
5- Nope… // Not there either…
6- Is it…

Page 16
1- Besides it is already getting late. Anna, you better go back first! // Leave the rest to us.
2- But… But…
3- It is really vexing…
4- Sfx: Huff
5- Eh?
6- Yoshida Eatery (Sign)
7- Sfx: Creak
8- Excuse me.
9- Aah…
10- Mom, you are here.
11- Yeah!
12- Honestly speaking, I think I found your husband.

Page 17
1- Aiya… Where is he?
2- With regards to this…
3- Above…
4- You girls might not know it but every time when you see others possessing something special,
5- Comparing to yourself you might not have any… // But when Anna was born…
6- I finally found…
7- That one thing that is very special to me.

Page 18
1- To me, she is irreplaceable… // A special thing…
2- I don’t wish for her of all people to say such scornful words, // in front of her family members and the kids.
3- Regarding this matter, // She chose the easy way out.
4- Everyone makes mistakes… // that is why I wish that before she comes to a decision, she should seriously consider all alternatives.
5- …
6- Besides,
7- When Anna wants to set up her own family one day, // I can finally put down my responsibilities.
8- Sfx: Nod
9- If it is before her marriage…
10- If she decides to choose to be with someone that doesn’t lead an ordinary lifestyle…

Page 19
1- Dad, then what about Hanna?
2- Eh?
3- Is Hanna special too?
4- That of course!
5- Sfx: Hahaha
6- Sfx: Pat Pat
7- …
8- If Koharu-chan’s mama,
9- Recognized Koharu-chan as someone special, how nice would it be…
10- !
11- Dad!
12- Sfx: Impact
13- ??
14- Just like how dad would always think of me, // I will also try my best to take on the entrance exams.
15- To be honest, I am still frightened and don’t want to face the truth,
16- But I will try my best.
17- That is why would you forgive me?

Page 20
1- Anna…
2- Sfx: Shake
3- Wah!
4- Dad!
5- Sfx: Dash
6- Sfx: Thump
7- Dad…
8- I’m sorry….
9- Sfx: Waa
10- …
11- Aah…
12- My… my neck…
13- Apologies can wait…

Page 21
1- First…
2- Call the ambulance…
3- Heh…
4- Koharu-chan prepared hamburger for me! I’m glad!
5- I’m already starving.
6- Are you willing to listen to me what this ‘special thing’ means to me?
7- Yeah…
8- I have the upmost confidence to say that Youko is my most ‘special someone’,
9- It is because she gave birth to my dear daughter, Koharu-chan.
10- …

Page 22
1- I have another thing, // that I can say with confidence,
2- That is to let someone to understand your thoughts,
3- You have to try your best.
4- That is why Youko gave birth to you even if it cost her life…
5- You’re very special…
6- Even I can’t be compared to you…
7- If you who even won over me is still not satisfied, // I will doubt that Youko will still see me as someone special…
8- Sfx: Sigh

Page 23
1- You don’t have to worry, // Mama still love Masamune-kun…
2- Then Koharu-chan is worrying over nothing right? // It will only make you hungrier thinking over it!
3- Is it okay?
4- … // I can’t…
5- Since I am already starving too…
6- Yeah…

Page 24
1- Let us go home!
2- Right!
3- Let us recap on what happens after that.

Page 25
1- The cause of this is due to examination stress.
2- After the check-up, it turns out to a false alarm due to Anna’s anxiety…
3- Even though I did say that if heaven bestow to us a child, it is a very auspicious incident.
4- But my inner heart is still feeling unease, // upon hearing that it is a mistake, I finally put my mind at rest…
5- I am still far off from being the ideal father!
6- Anna’s household bears a wry smile before breathing a sigh of relief…

Page 26
1- After which…
2- Liar! Koharu-chan is from overseas? // Then teach me here…
3- It looks like Koharu-chan… // just made another friend…
4- The 15th Day: FIN

Page 28
1- Before transformation…
2- The editor is a very kind uncle… Nope… big brother…
3- After transformation…
4- It is only when we are having our name meeting…
5- He will be displaying his agitated looks.
6- Sfx: Kukukukuku
7- That is why whenever I am about to give him a call, I will recite a prayer (Giggle).
8- Sfx: Ba-Bump Ba-Bump
9- I pray that is before his transformation…