Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 (2) , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Tokyo Ghoul 79

New Light

en
+ posted by DarkLordOfKichiku as translation on Aug 21, 2013 18:54 | Go to Tokyo Ghoul

-> RTS Page for Tokyo Ghoul 79

Page 1
SFX-bubble: Rustle
Banjo: ...!
Banjo: Kaneki...!
Text: Chapter 79

Page 2
Banjo: That business of yours... I guess
Banjo: .........
Banjo: ... You took care of it.
Touka: ........
Kaneki: Banjo-san...
Kaneki: ... Yeah.

Page 3
Text: Chapter 79: New Light
Yomo: ... Looks like it's over.
Kaneki: .........

Page 4
Nishio?: It was really close for a moment there...
Nishio?: It's hard to believe that it'll soon be time to attend university as normally...
???: Naah, the ordinary days are important too, so they'll be up to your ears soon, surely.
???: And there's work at "Anteiku" as well.
Touka: ......

Page 5
Touka: H... Hey, you...
Touka: When we get back, why don't we do something about your hair color?
Touka: If you work in the cafe like that
Touka: It'll draw attention, so....
Kaneki: ......

Page 6
Kaneki: I won't be going back to "Anteiku".
Kaneki: There's something I have to do.

Page 7
Kaneki: To prepare for that
Kaneki: I have to get stronger
Kaneki: And find out a lot of things.
Kaneki: I have no time.
Touka: What's... That.
Banjo: Ka...
Banjo: Kaneki.
Banjo: This time around... Thanks to you we really made it...
Banjo: ... So I'll help you.

Page 8
Banjo: Whether as a "shield" or a helper, I'll help you any way I can...
Banjo: You might...
Banjo: Not want it, but...
Kaneki: Thank you, Banjo-san.
Kaneki: I'll accept that help.
Kaneki: Let's do our best together.
Banjo: Y... Yeah!

Page 9
Gasmask-guys: If Banjo-san's going then so are we...
Gasmask-guys: I just worry that we'll be aburden for Kaneki-san.
???: ...........
Tsukiyama: That's a wonderful plan!
Tsukiyama: If Monsieur Banjoi is the "Shield", then...
Banjo: ... It's Banjo, but...
Tsukiyama: I if anyone should be the "Sword".
Tsukiyama: Please let me be your knight
Tsukiyama: Who clears the way through your thorny path.
Kaneki: Tsukiyama-san.... So you were alive.
Tsukiyama: There remains too much for me in this world for me to die yet.

Page 10
Tsukiyama: Will you have me? Kaneki-kun.
Kaneki: Just Kaneki... Is fine...
Kaneki: It'd certainly be a good thing if you, Tsukiyama, were our ally.
Kaneki: Please lend me your help..
Kaneki: But...
Kaneki: Mess around and you'll get killed.
Kaneki: Please take care of me.

Page 11
Tsukiyama (thinks): Kaneki-kun... Badass-mode!
Tsukiyama (thinks): He has become even tougher to chew... Gah!!
Tsukiyama (thinks): It's rousing my hunger ...!!
Tsukiyama (thinks): Good thing I didn't get to eat him back then......!
Touka: Ka...
Touka: ... Kankei...
Touka: I'll also

Page 12
Touka: I'll also follow yo-
Kaneki: Touka-chan, you're going to attend university, right?
Touka: ....... Huh?
Kaneki: You're taking the exams this year, aren't you? You should start studying soon.
Kaneki: With me leaving there'll be a spot open at the cafe and I apologize for that (my apologies to Nishio-san as well).
Nishio(?) Heh.
Kaneki: Now and then, I'll drop by for a cup of coffee
Kaneki: And to see Touka-chan's latte art
Kaneki: Those rabbit-images of yours
Kaneki: ... I like'em.
Kaneki: .......

Page 13
Kaneki: .... Let's meet again.
Kaneki: Touka-chan.

Page 14
Nishio: Ah. Hey, Touka...!
Nishio: Kaneki!
Nishio: ... You...
Nishio: .... Well.... That's...
Nishio: Don't be rash.
Nishio: And don't die, shitty brat!
Uta: I now see the result I specifically came to see.

Page 15
Uta: What it has become like. The mask that's it.
Uta: It is gentle.
Kaneki: .......
???:... Shouldn't you say anything?
Yoshimura: Right now... There's no need for it, I think.
Irimi: Yoshimura-san, you're injured...
Yoshimura: It's alright...
Yoshimura: Let's get out of here quickly.
Text: Onii-chan...

Page 16
Text-box: ... Looking up at the sky, I saw the same moon as always floating there.
Text-box: The words he said at that time came back to me.
Text-box: "This world is wrong."
Text.box: "... There's a disortion in it....."
Text-box: ... I think
Text-box: That if this world is wrong, then the disortion in it must be....

Page 17
Text: Everything that exists in this world.

Page 18
Text: Mom...
Text: Dad...
Touka: ...
Touka: ... Don't leave me alone
Touka: What's the point then...
Touka: .......
Text: I...
Text: Should be happy......
Touka: Go to hell... Goddamn Kaneki.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 89 guests have thanked DarkLordOfKichiku for this release

Merolyze, exxp

Approved by c_k

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Well, all of it needs a check as usually as I'm no top translator, but... On page four, I'm not sure I got what Nishio says right. Then on page 14-15, I'm not sure I got Uta's lines right either. And then finally there's Touka's lines on page 18...

About the author:

Alias: DarkLordOfKichiku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 647

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 29, 2016 Yuragi-sou no... 16 en garisma...
May 29, 2016 Real Account 45 en Lingwe
May 28, 2016 Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria en Bomber...
May 28, 2016 Toriko 372 en kewl0210
May 28, 2016 Gintama 589 en Bomber...
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf