Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128 , Gintama 565 by kewl0210
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Tokyo Ghoul 79

New Light

+ posted by DarkLordOfKichiku as translation on Aug 21, 2013 18:54 | Go to Tokyo Ghoul

-> RTS Page for Tokyo Ghoul 79

Page 1
SFX-bubble: Rustle
Banjo: ...!
Banjo: Kaneki...!
Text: Chapter 79

Page 2
Banjo: That business of yours... I guess
Banjo: .........
Banjo: ... You took care of it.
Touka: ........
Kaneki: Banjo-san...
Kaneki: ... Yeah.

Page 3
Text: Chapter 79: New Light
Yomo: ... Looks like it's over.
Kaneki: .........

Page 4
Nishio?: It was really close for a moment there...
Nishio?: It's hard to believe that it'll soon be time to attend university as normally...
???: Naah, the ordinary days are important too, so they'll be up to your ears soon, surely.
???: And there's work at "Anteiku" as well.
Touka: ......

Page 5
Touka: H... Hey, you...
Touka: When we get back, why don't we do something about your hair color?
Touka: If you work in the cafe like that
Touka: It'll draw attention, so....
Kaneki: ......

Page 6
Kaneki: I won't be going back to "Anteiku".
Kaneki: There's something I have to do.

Page 7
Kaneki: To prepare for that
Kaneki: I have to get stronger
Kaneki: And find out a lot of things.
Kaneki: I have no time.
Touka: What's... That.
Banjo: Ka...
Banjo: Kaneki.
Banjo: This time around... Thanks to you we really made it...
Banjo: ... So I'll help you.

Page 8
Banjo: Whether as a "shield" or a helper, I'll help you any way I can...
Banjo: You might...
Banjo: Not want it, but...
Kaneki: Thank you, Banjo-san.
Kaneki: I'll accept that help.
Kaneki: Let's do our best together.
Banjo: Y... Yeah!

Page 9
Gasmask-guys: If Banjo-san's going then so are we...
Gasmask-guys: I just worry that we'll be aburden for Kaneki-san.
???: ...........
Tsukiyama: That's a wonderful plan!
Tsukiyama: If Monsieur Banjoi is the "Shield", then...
Banjo: ... It's Banjo, but...
Tsukiyama: I if anyone should be the "Sword".
Tsukiyama: Please let me be your knight
Tsukiyama: Who clears the way through your thorny path.
Kaneki: Tsukiyama-san.... So you were alive.
Tsukiyama: There remains too much for me in this world for me to die yet.

Page 10
Tsukiyama: Will you have me? Kaneki-kun.
Kaneki: Just Kaneki... Is fine...
Kaneki: It'd certainly be a good thing if you, Tsukiyama, were our ally.
Kaneki: Please lend me your help..
Kaneki: But...
Kaneki: Mess around and you'll get killed.
Kaneki: Please take care of me.

Page 11
Tsukiyama (thinks): Kaneki-kun... Badass-mode!
Tsukiyama (thinks): He has become even tougher to chew... Gah!!
Tsukiyama (thinks): It's rousing my hunger ...!!
Tsukiyama (thinks): Good thing I didn't get to eat him back then......!
Touka: Ka...
Touka: ... Kankei...
Touka: I'll also

Page 12
Touka: I'll also follow yo-
Kaneki: Touka-chan, you're going to attend university, right?
Touka: ....... Huh?
Kaneki: You're taking the exams this year, aren't you? You should start studying soon.
Kaneki: With me leaving there'll be a spot open at the cafe and I apologize for that (my apologies to Nishio-san as well).
Nishio(?) Heh.
Kaneki: Now and then, I'll drop by for a cup of coffee
Kaneki: And to see Touka-chan's latte art
Kaneki: Those rabbit-images of yours
Kaneki: ... I like'em.
Kaneki: .......

Page 13
Kaneki: .... Let's meet again.
Kaneki: Touka-chan.

Page 14
Nishio: Ah. Hey, Touka...!
Nishio: Kaneki!
Nishio: ... You...
Nishio: .... Well.... That's...
Nishio: Don't be rash.
Nishio: And don't die, shitty brat!
Uta: I now see the result I specifically came to see.

Page 15
Uta: What it has become like. The mask that's it.
Uta: It is gentle.
Kaneki: .......
???:... Shouldn't you say anything?
Yoshimura: Right now... There's no need for it, I think.
Irimi: Yoshimura-san, you're injured...
Yoshimura: It's alright...
Yoshimura: Let's get out of here quickly.
Text: Onii-chan...

Page 16
Text-box: ... Looking up at the sky, I saw the same moon as always floating there.
Text-box: The words he said at that time came back to me.
Text-box: "This world is wrong." "... There's a disortion in it....."
Text-box: ... I think
Text-box: That if this world is wrong, then the disortion in it must be....

Page 17
Text: Everything that exists in this world.

Page 18
Text: Mom...
Text: Dad...
Touka: ...
Touka: ... Don't leave me alone
Touka: What's the point then...
Touka: .......
Text: I...
Text: Should be happy......
Touka: Go to hell... Goddamn Kaneki.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 89 guests have thanked DarkLordOfKichiku for this release

Merolyze, exxp

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Well, all of it needs a check as usually as I'm no top translator, but... On page four, I'm not sure I got what Nishio says right. Then on page 14-15, I'm not sure I got Uta's lines right either. And then finally there's Touka's lines on page 18...

DarkLordOfKichiku is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: DarkLordOfKichiku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 624

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210