Dreamin' Sun 20

ENGLISH
PAGE 1
Shimana: Please let me hear your reply.

PAGE 2
Announcer: Here’s the mic, oniisan!
Taiga: Wha?!
(I’m supposed to say it here?)
Uh…u-uh…
U…um--…I…
Just do it--!

PAGE 3
1: Go out with her, go out with her
2: They make a good couple, yeah?
3: He’s not a man if he doesn’t!
4: Do your best, grandpa!
Miku: That’s right, Tai-chan! Say you’ll go out with her.
Miku: Please, Tai-chan!
Taiga: Please let me…think about it a little…

PAGE 4
Asahi: Well then, let’s give Fujiwara-san 30 minutes, by that time he’ll have thought it out reeeally well
Asahi: After that, please answer Shimana-chan properly, won’t you?
Asahi: Answer well.
Taiga: Yes sir…
(Maybe it’s these people…)

PAGE 5
(But Mr. Landlord seemed troubled.
We didn’t let him know about this in advance, and in this sort of place…
What to do…
[My stomach’s hurting more and more…]
Zen: 5 minutes until the “reply…”
Shimana: I wonder if the Landlord’ll really show up…
Zen: Asahi-senpai said he’d definitely bring him over, so he will.

PAGE 6
Shimana: My chances…what do you think of my chances?
Shimana: That I’ll get rejected…
Zen: …
Zen: 100 %. You’re getting dumped.
Zen: Er, uh…
Zen: Nevermind that, that’s not what I want to happen, ya know?
Zen: I mean I don’t think Taiga-san is gonna go out with anyone!
Shimana: …No, you were right before.
Shimana: I’m 100% sure too...no, 120% sure…that I’m about to get dumped.

PAGE 7
Miku: Thanks for waiting, Shimana-chan!
Miku: Weeell! Tai-chan decided to wear seifuku for us!

PAGE 8
Shimana: Wuh…wha?!
Zen: Pfft!
Miku: Tai-chan’s remembering his precious student days, right?
Isn’t he cute!?
Taiga: You wanna laugh, don’t you?
Shimana: Nuh-uh…
Shimana: But, you said you wouldn’t wear it so…why?!
Asahi: I told him if he wore the seifuku we could have okonomiyaki for dinner all week.
(Eheh…)
Shimana: Wuh.
(That’s it?)
Asahi: That outfit doesn’t really suit you.
Shimana: (I don’t think Asahi-san knows how to make it…)

PAGE 9
Asahi: Well then, we’ll get going.
Miku: You told have a nice long talk, okay?
Taiga: Wanna sit down?
Shimana: Sure…

PAGE 10
(I’m nervous…but I don’t think it’s just me…)
Shimana: What I did was so sudden. I’m sorry.
Taiga: It’s okay – if anything it was fun, I felt young again.
Shimana: It suits you…seifuku.
Taiga: Laugh already, you think I look weird, don’t you.
Shimana: I don’t think that, okay?
Shimana: Pfft…
Taiga: See, you laughed!
Shimana: But you told me to, though!
Taiga: I look weird, huh? Huh?
Shimana: Ahaha

PAGE 11
Taiga: …Sorry.
Shimana: I-if you and I were classmates
Shimana: I wonder how we would have been?!
Shimana: Come breaktime we’d talk about bad grades,
Shimana: or study in the same class,
Shimana: or play together when it’s time to go back to school, hm.

PAGE 12
Taiga: I wouldn’t do those kinds of things.
Taiga: If you were in my class you wouldn’t behave the way I do, either.
Taiga: Because women are weak.

PAGE 13
Shimana: And you can say to me because you don’t see me as a woman, right?
Taiga: …Sorry.

PAGE 14
[Just as I expected…]
[I got rejected.]
[Why couldn’t I have been born in the same year as Mr. Landlord.]

PAGE 15
At least, if I’m such a “little girl,” I should have known I wouldn’t have the slightest chance.
Then, even more…
I should have tried even harder.

PAGE 16
Sensei: Fujiwara-san!

PAGE 17
Sensei: What amazing luck…
Sensei: It’s been quite a while, hasn’t it.

PAGE 18
Sensei: I didn’t think I’d see you again.
Maybe…
She was a teacher when Mr. Landlord was in high school…
I’ve never been taught by here before.
What does she teach again…?

PAGE 19
Shimana: Um – if I’m bothering you guys I’m gonna hang out over here!
(Ehehe)
(GRAB)
Taiga: Stay here.
Shimana: Yes sir…
Hm?
(What was up with that gloominess?)
Sensei: Ah…you’re the girl from before? The confession girl!
Shimana: Eh…ah…you saw that?!
Sensei: As for me, I taught Fujiwara-san English at a school before this one, when he was in high school!
Shimana: Uh…is that so!

PAGE 20
Sensei: Why this now? Seifuku.
Sensei: It’s almost like you’re returning to being a high school student!
(SMACK)
Taiga: Don’t touch me.
Sensei: Sorry…

PAGE 21
Sensei: Looks like I got carried away again…
Sensei: O-on that note,
Sensei: How was it? Your confession?
Shimana: Ah…u-um…
Shimana: The confession...
Taiga: I’m seeing her.

PAGE 22
Taiga: I’m going out with this kid.

PAGE 23
[Wha.]
Sensei: Uh…
Sensei: You like her? This girl…
Taiga: Yeah.

PAGE 24
Taiga: I like you.
[Watching over it all]
Zen: Whut.

PAGE 25
[Lies…]
[He’s totally lying!]
Taiga: How was that? Did I do it well enough?
Sensei: …Yes, I’m happy.
Taiga: Well that’s good.
Taiga: Shimana, we’re going.
Shimana: Huh?

PAGE 26
Sensei: Take care.

PAGE 27
[This is all so strange.]
[Even though they’re expected to be all “teacher” and “student”…]
[It didn’t feel like that at all.]
Shimana: W-w-what was all that? What did you mean, “We’re going out?!”
Taiga: What do you mean, “What do I mean?”
Shimana: Why are you saying we’ll go out and you like me after saying you don’t think that way about me at all?!
Taiga: I was lying, genius.
Shimana: Eh?!

PAGE 28
Shimana: LIIIIES! After we ran into that teacher didn’t you change your whole answer?!
Taiga: Wha?
Taiga: That doesn’t matter cuz I like you, and I’m cool with us going out.
Taiga: Ah, but if you don’t want to go out with me, that’s okay too, I guess.
Shimana: N-NO I’LL GO OUT WITH YOU!
(I mean, that would be…)
(Heh…)

PAGE 29
Well then, treat me kindly.

PAGE 30
Miku: Shimana-chaaan!
Miku: Thank goodness! Congratulaaations! (I’m so moved--!) Thank goodness! Tai-chan’s going steady, I’m so happy for you, Shimana-chan!!!
Shimana: Miku-san…
Shimana: (What a good person…)
(How does she already know?!)
[And yet…]
(Congrats, you’re in now.)
(You guys were watching, weren’t you.)
[Is it really okay to believe it?]
(How’s Zen holding up?)
(He went somewhere…)

PAGE 31
Shimana: Zen!
Shimana: What are you doing over here?
Zen: Shut up! Go away!
Shimana: We…we’re going out now!
Zen: I KNOW THAT!
(Stuuupid!)
(Reeetard!)
Shimana: …But, is that alright though?
Shimana: For me to believe in it…
Zen: If you can’t believe it then what do you think.

PAGE 32
If he’s going out with you it’s not okay.
Zen: In my case, it’s best to just have some spirit. (It’s not like I’m jilted, or hurt, or crying, or nothin’.)
Shimana: Thank you…
Zen: …But…

PAGE 33
Zen: Better watch out for that teacher, though.
Zen: Maybe that person is Taiga-san’s old girlfriend.
Ken: Wha?!
Ken: Y-y-you’re going out? With Shimana-chan?!
Taiga: Yup.
Ken: Seriously?!? YOU are?
Ken: WHOOOOA! Congraaats! Congrats!!!
PAGE 34
Taiga: Let’s celebrate it, then.
Ken: Huh?
Taiga: I could go for some sake.
Ken: Heh?
Taiga: Let’s go drinking.
Ken: No way.
(HELP MEEEE)
Taiga: I have something I want to talk to you about…