Hatsukoi Limited 10

Based on Cnet's Trans! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 10: ¡Chico Inverso!

Texto: Las cosas que se y las cosas que no se. // Ambas me parecen bien.


2

Texto: Último capitulo: Watase-san, vergüenza en traje de baño.
Chicas: Ya sabes, el es, como ese chico de tercer año, el del club de basketball, ¿Lo recuerdas...? // ¡Oh, conozco a ese chico! ¡Es genial, no crees!
[SFX: murmullos murmullos]
Texto: Simplemente déjenme decirlo de esta forma. / Las chicas de esta escuela no tienen ningún gusto por los hombres. // Y no solamente en esta escuela... En todo el país, nay, ¡Este planeta esta lleno de mujeres que no tienen ningún gusto por los hombres! // ¿Qué es lo que en verdad hace grande a un hombre? ¿Su cara? ¿Su estatura? ¿Su riqueza? ¿Su familia? / ¡Nay, lo que en verdad hace grande a un hombre es lo que tiene por dentro! ¡Su naturaleza humana! // Y aun así... // ...Tienen a un maravilloso chico como yo en frente de sus ojos...


3

Kusuda: Oye, ¿Ya escuchaste, Sogabe? / A Zaitsu le gusta una onee-san de la secundaria... // ¡Y es toda una belleza! ¡Tan "voluptuosa"! Esas curvas y esas piernas... Es increíble-

Sogabe: ¿Y? / ¿Por qué habría de importarme esa chica "voluptuosa"...?
Kusuda: Bueno, solo estoy diciendo que deberías ver a esta chica-
Sogabe: ¿A quien le importa si tiene grandes pechos? ¡¿A quien le importa si tiene bonitas piernas?! / Aunque, me gustan grandes, pero... // ¡¿Acaso crees que esta "onee-san" apreciaría mi delicada sensibilidad y mis habilidades para conversar, eh?! / ¡Todas esas características de su cuerpo son solamente distractores! ¡¿Si nos permitimos caer ante esas cosas, como vamos a encontrar a las mujeres ideales de puro corazón de nuestros sueños?!


4

Kusuda: ¿Habilidades para conversar? Sogabe, a duras penas has hablado con una chi-
[SFX: sudor]
Sogabe: ¡Si que eres idiota, Kusuda! // Dime, ¡¿En verdad quieres hablar con una chica que no te entiende?! ¡Claro que no! / Por eso te digo que- // ¡Ahh!
Nao: ¡Ahhh!
[SFX: CRASH]
[SFX: CRASH]
Kusuda: Pero tampoco es para ir por ahí chocándote con ellas... Oye, eso fue...
[SFX: daze~~~~]
Sogabe: ...... / ¡Pero que fue eso! ¡¿Qué tipo de comportamiento es ese, cargando contra las personas en los pasillos?! Deberías-
[SFX: Dobla]
Nao: ¡Lo siento mucho!


5

Nao: ¡¿No estas herido, cierto, Sogabe-kun?!
Sogabe: ......
Nao: Ahh... Aquí están tus gafas... Así... ¿Así están bien? // ¡Listo! // ¿Estas bien, Sogabe-kun?
[SFX: sonrisa]
[SFX: sudor sudor sudor sudor]
Nao: ¡Discúlpame por haber ensuciado tu uniforme de esta forma!
Sogabe: ¡A - aaaahh!
[SFX: EEEEK]


6

Sogabe: ¡Es – Estoy bien! / Estoy bien, ¡¿De acuerdo...?!
[SFX: jadea, jadea, jadea]
[SFX: obser~~va]
Nao: ...Bien, tengo que ir a ver a un profesor, así que... // ¡Nos vemos luego! // ¡Adiós, Sogabe-kun, Kusuda-kun!
Kusuda: ¡Adiós, Chikura~~! // ¡Vamos, Sogabe, debes decir adiós también! <3
[SFX: ka-SHOVE]
Kusuda: ¡Guahh!
Sogabe: ¿Viste eso, Kusuda...? / Esa chica... Me vio directamente a los ojos... Dijo mi nombre.
Kusuda: Vamos, solamente tenias que decir adiós por buenos modales...
Sogabe: Y además, fue tan amable, cariñosa y considerada conmigo...


7

Sogabe: ¡Por fin la encontré! // ¡La chica que realmente puede apreciar mis encantos!
[SFX: TA-DAAAAAAA]
Sogabe: ¡Así es...! ¡Chi-Chi-Chikura-san debe estar interesada en mí!
Kusuda: ¿...No será mas bien que tu fuiste el que quedo encantado por ella...?
Sogabe: ¡Tengo que hacer algo para que ella sepa que admito sus sentimientos...!
Kusuda: ¡Sensei sin popularidad! ¡¿Eso quiere decir que vas a confesarle tus sentimientos a ella?!
[SFX: whoa!]
Sogabe: ¡¿A quien estas llamando "Sensei sin popularidad"?! // ¡¿Tu aun no comprendes como son las cosas, Kusuda?! // ¡Lo que voy a hacer es crear una situación en la que ella fácilmente puede confesarme lo que siente hacia mi! / ¡Esa es mi demostración suprema de amabilidad hacia ella!
[SFX: fwoosh]
Kusuda: No puedes hacer una expresión como esa con tus gafas mal puestas...


8

Sogabe: ¡Eso no importa! ¡Después de todo fue Chikura-san quien me las coloco así sobre mi cara! / ¡Ah, Chikura-san, tu sentido del estilo no tiene limites!
Kusuda: Uhh... La verdad no te entiendo...
Nao: ¡Buenos dias~! // ¿Hm? // Sogabe-kun... ¡¿Siempre te sientas al lado mío?!
Sogabe: A partir de hoy.
Kusuda: ¡Ahhh.......! Oye, ¡¿Qué crees que estas haciendo sentándote en mi lugar?!


9

Nao: ¡Ah, claro! ¡Tu vista no es muy buena, así que te cambiaste a un lugar donde puedas ver más de cerca el tablero!
Sogabe: ¡Por supuesto! ¡Es por mi vista!
[SFX: observa]
Kusuda: ...Si, si, quédate allí, pero me debes una, ¿De acuerdo...?
Sogabe: (Después de todo, estar en una posición donde ella siempre me pueda ver es supremamente importante. // Ahora ella estará muy al tanto de mi presencia... // Ahora, para seguir con el importante primer paso... // Leer este libro tan difícil con un ligero aire de pereza me debe hacer ver refinado. / Ahora, desde este ángulo... ah, quizás deba juntar un poco mas mis piernas...
[SFX: tiembla tiembla]
Ayumi: ¿Lo sabes...?
[SFX: ahahahaha]
Cuadro: Chikura-san ni siquiera lo esta viendo.
Sogabe: ¡Aaaagh, me dio un calambre en la pierna!
[SFX: aaaaagh]


10

Nao: ...... // ¿Hm?
[SFX: reojo // reojo]
Sogabe: Ah, si... La teoría de Copernico, ya veo...
[SFX: murmura murmura]
[SFX: cambia]
Nao: Sogabe-kun... / Disculpa, pero... ¿Podríamos compartir tu libro de texto en la siguiente clase?
[SFX: goggle]
Nao: Parece que olvide traer mi libro de Japonés... // ?!
[SFX: swoosh]
Nao: ¿Tu-Tu me estas dando el tuyo...?
[SFX: cambio]
Nao: ¿Pe-Pero no necesitas tu también un libro...?


11

Sogabe: (Un hombre debe ser callado y dejar que su espalda se encargue de la conversación.)
Nao: ? // ?
Sogabe: ¡Después de todo, en este momento, mi espalda debe estar dando una sensación de dolor masculino! // Chikura-chan debe estar presenciando esta aura y diciendo "Ahhh~! <3"...
[SFX: preocupación preocupación]
Sogabe: (Seguí adelante con estas "actividades", pero...) // Creo que Chikura-san debe ser tímida. / Después de todo, el hecho de que nos estemos sentando uno al lado del otro no significa que necesariamente tengamos que hablar.
Kusuda: Es por eso que tu deberías decirle algo a ella...
Sogabe: Es posible, lo mejor seria encontrar una situación en la que los dos podamos estar solos...


12

[SFX: conversación conversación]
Ayumi: Chikura-chan, Koyoi-chan, vamos juntas a casa, ¿Si?
Nao: Oh, lo siento... Simplemente no puedo acostumbrarme a ese tipo rondando por ahí, ya sabes...
Zaitsu: rargh
Koyoi: Se que no puedo temerle toda la vida, pero... Es tan aterrador...
Kei: Pero casi no lo he visto por los alrededores últimamente, ¿No es cierto, Ayumi? / Es una locura, todas marchándonos a casa por separado en lugar de estar trabajando juntas en el festival deportivo y todas esas cosas...
Sogabe: ¡ESO ES!
Chicas: ?!
[SFX: CORRE]
Kusuda: ¡Idiota! ¡¿Qué crees que estas haciendo gritando de esa forma repentinamente?! // ¡Todas las chicas van a pensar que eres algún tipo de fenómeno!
[SFX: thump thump thump]
Sogabe: ¡Tengo que caminar a casa desde la escuela con Chikura-san!! // ¡Si! ¡Los dos solos! Así ella me hablará... Y me sonreirá... // Pero... Parece que hay otra chica que camina a casa con Chikura-san... Ese podría ser un problema... // Hmmmm...
Kusuda: ...Oye, ¡Párate y camina tu solo!
[SFX: tropieza]


13

Yoshihiko: ¡Te lo estoy diciendo, mi hermana es mucho mas linda de lo que la tuya nunca será!
[SFX: discusión discusión discusión]
Yuuji: Cállate, ¡¿A quien le importa una chica que se parece a ti?!
[SFX: SNAP]
Yoshihiko: ¡¿Waahhh?! // ¡¿Qué-Qué-Qué fue eso?!
Yuuji: ¡¿Por qué tomo una foto tuya?! ¡Tu eres el mas simplón de todos nosotros!
[SFX: CORRE]
Kazuma: ¡Oye, tu, espera!
Kusuda: ¡¿La verdad no te entiendo, lo sabias?! / ¡¿Por qué necesitas una foto del hermano de Bessho para poder caminar a casa con Chikura?!
Sogabe: Y ate lo dije, he estado pensando en esto detenidamente...


14

Nao: Y entonces esta vez, conoces a Mizoguchi-sensei, ¿Cierto?
[SFX: Mira]
[SFX: pinchazo~]
[SFX: huh?]
Koyoi: ¡Ahh! // ¡¿Onii-chan?!
[SFX: corre]
Koyoi: ¡Waa~h, espera, onii-cha~n!
[SFX: CORRE]
Nao: ¡Ko - Koyoi-chan!


15

[SFX: ahhhhh...]
Sogabe: Como era de esperarse de un plan de mi propia invención... absolutamente perfecto.
Kusuda: ¡¿CUANTO TIEMPO PIENSA ESTA CHICA PERSEGUIRMEEEE?!
[SFX: CORRE CORRE CORRE CORRE]
Koyoi: ¡Espe~ra!
Sogabe: ¡O - oh, Chikura-san! ¿Vas camino a casa?
[SFX: thump thump]
Nao: Sogabe-kun... // Si...
Sogabe: ............ // ¡¿Po-Podríamos caminar juntos a casa?! / ¡Qui-Quiero decir, ya sabes! He escuchado rumores de personas aterradoras merodeando por ahí y esas cosas...
Nao: ¿Estas... Estas seguro? ¡Gracias...!


16

Nao: Ahh, el atardecer es hermoso hoy, ¿No lo crees?
[SFX: thump thump thump thump]
Sogabe: (Por... Por fin pude caminar a casa con ella... / ...De alguna forma Chikura-chan tiene un aroma tan encantador... Me pregunto si será un shampoo... Huele como a... Dulces y frutas...)
[SFX: huele huele]
Nao: ¿Sogabe-kun?
Sogabe: ¡¿H - hmnh?!
[SFX: cough]
Sogabe: ¡Ahh, si! ¡Muy - Muy delicioso... verlo...!
Nao: ?
Sogabe: (El ser capaz de caminar a su lado de esta forma... // Siento como si en verdad Chikura-san estuviera cada vez mas cerca de mi...)


17

[SFX: heheheheh...]
[SFX: hm?]
Sogabe: ?! ¿...De que te estas riendo?
Nao: ...... / Siempre creí que eras una de esas personas difíciles de tratar, Sogabe-kun...
[SFX: ka-thump]
Nao: Pero he comenzado a creer que en verdad eres un chico interesante...


18

Sogabe: (E... / Esa sonrisa...)
Kusuda: ¡¿Qué – Qué les pasa a esos dos?! / ¡¿Cómo demonios terminaron así tan de repente?!
[SFX: thump thump thump thump thump thump]
Sogabe: (¡No debes vacilar! Todo esta saliendo de acuerdo al plan, ¿No? / Este es el momento... Debo ser capaz de decirle eso que tanto he querido decirle... / ¡Esta es mi oportunidad!
Kusuda: (¡Tu puedes!)
Sogabe: Ch - Chikura-san. // (¡Puedo decirlo!) // Bi - Bien... // Nos – Nos vemos mañana.


19

Nao: ? // Mm... Si, hasta mañana.
[SFX: ahhhhhh~!]
[SFX: corre]
Kusuda: ¡¿HUH?! // ¡¿Qué esta haciendo corriendo de esa forma?!
[SFX: hahahahahahah etc.]
Kusuda: ¡¿Qué demonios crees que estas haciendo, Sogabe?!! / ¡¿Por qué saliste corriendo?! ¡Esa era la oportunidad perfecta para confesarle tus sentimientos!
Sogabe: ¡Idiota! ¡¿Kusuda, acaso no comprendes el profundo significado escondido en esa frase?! / ¡"Nos vemos mañana"! ¡Una simple frase que constituye una promesa de vernos el uno al otro y hablar una vez más!
Nao: ...Algunas veces no lo entiendo, pero... // Sogabe-kun en verdad es un chico interesante...
Sogabe: ¡LO LOGRE! ¡LA MISION DE HOY FUE UN EXITO!
Kusuda: Hmmm... // Parece que esos dos van mejor de lo que esperaba...
Texto: Bueno, mientras este feliz...
Texto: ¡Preparaciones para el invierno! ¡Continuara en el próximo capitulo "Antes de que la nieve comience a caer"!

Disfrutenlo n_n.