Hatsukoi Limited 11

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 11: Antes de que la nieve comience a caer

Texto: ¡Ahora todo esta claro! ¡Un diagrama de relaciones entre personajes chibi!
Texto: Este diagrama muestra todos los amores que están naciendo... Pero falta algo...


2

Sogabe: Ya esta llegando la época de navidad, Kusuda...
Kusuda: Ahh... Si, eso creo... / Aunque, ya sabes... // Para mi es solo un día mas donde se come pastel o algo por el estilo. / Solamente los niños pequeños y las personas populares se emocionan en estas fechas, ¿No crees?
Sogabe: ¡¿Por qué tienes esa actitud tan pesimista?! ¡Abre los ojos Kusuda, tu mismo tienes que hacerte tus propias oportunidades en esta vida!
[SFX: smack]
Kusuda: ¡Guahh!
Sogabe: Kusuda... Respecto a esta noche de Navidad... / He estado pensándolo y... Quiero pasarlo al lado de Chikura-san.


3

Kusuda: Hmm, si... // Bueno, todos tienen sus sueños, ya sabes... / Si se lo pides a Santa o algo así, quizás la chica que te gusta aparecerá en tus sueños el 24...
Sogabe: ¡¿Y quien esta hablando de verla en mis sueños?! ¡Yo estoy hablando de la realidad! / ¡Y quiero que me ayudes a pensar en la forma en que puedo hacer que ella pase la noche conmigo!
Kusuda: Oh, vamos, tal como están las cosas, si se lo pedimos a ella, simplemente nos rechazara...
[SFX: bonk]
Sogabe: De acuerdo con mis sospechas... / Lo mas probable es que Chikura-san pase la noche de navidad con su familia, o quizás con sus amigas. // Ahora, si la pasa con su familia, será bastante difícil hacer algo, pero si de alguna forma termina reuniéndose con sus amigas, ¡¿No crees que es mas fácil el pensar una forma en que nosotros podamos llegar allí?!
Kusuda: !!
[SFX: perk]
Sogabe: La verdadera pregunta es como podemos utilizar a sus amigas para conseguir el efecto deseado...
Kusuda: ¡Sogabe... Eso es! ¡Lo tienes!
[SFX: glo~mp]
Sogabe: ¡Aghhh!
Kusuda: Si todo sale bien... ¡Nuestros sueños se pueden hacer realidad!


4

Kei: ¡¿Huh?! // ¡¿Una fiesta de navidad con nosotras?!
Kusuda: ¡Así es! / ¿No crees que seria genial si todos nos reuniéramos, comiéramos algo rico, festejáramos y todas esas cosas?
[SFX: twitch twitch]
Sogabe: (¡Ku... Kusuda-kun, Kusuda-kun! / ¡¿En verdad crees que es prudente ir de forma tan directa con una táctica tan suicida?!)
Kei: Vaya que eres valiente al venir con una tontería tan imprudente. / ¡Y con una cara como esa... Una cara como esa... Una cara como esa...!
Kusuda: ¡Cállate! ¡Como si estuviera detrás de ti!
Kei: ¡¿Y que quieres decir con eso?! // ¡Vamos chicas! Obviamente tiene en mente algún plan ridículo...
Sogabe: ............!!
Kusuda: Ah, claro, olvide decirles que había otro chico que quería venir también...


5

Kusuda: ¡Nuestro encantador representante estudiantil, Zaitsu-kun~! <3
Mamoru: ¡Nnngh... Kusuda-kun! / ¡¿Te desharás de esa cosa si hago esto, cierto?!
Kusuda: ¡Zaitsu~! ¡Tengo un pequeño favor que pedirte~!
[SFX: flip]
Mamoru: ¡Agh! / Tu... Es-Estas fotos son... // ¡¿Cuándo las...?!
[SFX: whip]
Kei: ¡¿Ayumi?!
Kusuda: uh-huh!
Ayumi: ¡Yo lo haré! / ¡Vamos chicas, definitivamente tenemos que hacer esto!


6

Kei: La verdad, a veces no entiendo lo que haces...
Rika: Ah, yo creo que paso en esta ocasión...
Koyoi: ¡Yo tambien~!
Kei: Si, si, estoy segura de que Koyoi quiere pasar navidad con su hermano...
Koyoi: awwww! / ¡Yo misma quería decirlo~~~!
Kei: ¿Y tu que opines, Dobashi? ¿Ya tienes planes para el 24?
Rika: Bueno... No aun, pero... / Tengo la sensación de que algo se presentara...
[SFX: rasca rasca]
Kei: ¿Qué quieres decir? No tendrás algún novio o algo parecido...
Rika: ......
Sogabe: (¡¿Y tu?! ¡¿Y tu que harás, Chikura-swa~~~n?!)
[NT: Cnet & Deep: O_O SANJI]
Nao: Oh, la verdad no tenia nada planeado... // ¡Si Kei-chan y Ayumi-chan van a ir, entonces yo también iré!


7

Sogabe: (Eso... // ¡ESO ES! // ¡Navidad con Chikura-san!)
Ayumi: (¡Navidad con Zaitsu-kun! <3) // ¡Ahh, somos tres chicos y tres chicas! ¡Ya se! ¿Por qué no hacemos un intercambio de regalos?
Sogabe: ¡Buena idea! Los chicos pueden traerles regales a las chicas, y las chicas pueden darle regalos a los chicos, ¿Cierto?
Ayumi: ¡Eso suena magnifico!
Sogabe: ¡Y al final, todos podemos bajar a la estación donde esta el gran árbol de navidad! ¡Ya saben, a la medianoche, apagan todas las luces por un momento y luego las vuelven a encender!
Ayumi: ¡Si, lo se! ¡Dicen que si lo ves en pareja, nacerá el verdadero amor entre ellos!
[SFX: hablan hablan hablan hablan]


8

[SFX: bailan bailan bailan bailan]
Ayumi: ¡Yay~! ¡Yay~! <3
Sogabe: ¡Esta será una magnifica navidad!
Mamoru: ¿...Desde cuando esos dos se llevan tan bien?
[SFX: mirada]
Kei: (Su cara es tan extraña como siempre... // Insisto en que debe estar tramando algo, aunque... // Si, creo que esta Navidad... // La pasare con Kusuda...)


9

[SFX: rustle]
Kei: "Creo que si en verdad le gustas, ellos adoraran un regalo hecho a mano así sea horrible!" / Preparatoria Metropolitana N, Akio-kun......... // ¡Ugh, es inútil! / ¡Estamos hablando de Kusuda, así yo haga algo así, al final buscara la forma de hacerme ver como una idiota!
[SFX: fwump]


10

Kei: Me pregunto que clase de regalo haría feliz a Kusuda... / La verdad no se me ocurre nada mas excepto manga y porno... // ............ // ¿Aunque por qué estoy asumiendo que le tengo que dar algo a Kusuda?
[SFX: son~~~~roja]
Kei: ¡Si es un intercambio de regales, puede que termine dándole algo a alguno de los otros dos! // Aunque hay un posibilidad de 3-a-1 de que sea a Kusuda / Tengo que escoger algo que lo haga llorar de felicidad, algo que lo haga postrar ante mi en agradecimiento!
[SFX: rueda]
Kusuda: ¡Muchas gracias! ¡No puedo creer que me hayas dado semejante regalo, Enomoto!
[SFX: haha~!]
Kusuda: ¡Y yo que siempre he sido tan rudo contigo y todas esas cosas... Lo siento!
Kei: Si, claro...
[SFX: heheheh...]


11

Kusuda: ...Para serte sincero... La razón por la cual he sido tan desagradable contigo todo este tiempo... // Es... Es para esconder el hecho de que en verdad me gustas.
[SFX: thump thump thump]
Kei: ¡¿Wh - whoa...?! ahhhh...! // No, no, es imposible que algo así pueda pasar...
Letrero: El teatro de desengaño de Enomoto.
Kei: Es imposible que puedas sentir algo hacia mi... Siempre he sido tan fría contigo... / ¡A-Además, nosotros no haríamos una buena pareja!
[SFX: slam]
Kusuda: Pero estas tan interesada en mi que hasta te imaginas todas estas locas escenas, ¿No? // Toma esto / En serio!
Kei: ¡N - No! / ¡Un hombre solo es tan bueno como lo es su apariencia! ¡La apariencia lo es todo! Deja de mirarme con esos sucios ojos tuyos, ¡Yo... Yo...!


12

[SFX: Obser~~~va]
Yuu: ......Kei-cha~n...
Yuu: ¿De qué cosas estas hablando alli desnuda...?
Kei: Ah... Maldición... // (...... // ¡No lo puedo aceptar......!)


13

Kei: (¡Demonios, hace poco rechace la propuesta de un tipo que ganaba 1,300,000,000 yen al año! // ¡Entonces por qué estoy pensando en un tipo tan... En un tipo tan...! // ¡No es solo su apariencia, el también es un pequeño pedazo de basura por dentro! ¡¿Entonces por qué diablos mi corazón esta latiendo por el...?! // El en verdad es terrible... /
ughhh...)
[SFX: aahhhhhh! aahhhhhh! aahhhhhh!]
Nao: ¡Oye, oye, Kei-chan! / ¿Ya compraste tu regalo de Navidad? ¿Si aun no lo has hecho, podríamos ir a comprarlo juntas?
Kei: Ahh... no, yo me encargare de eso sola. / Después de todo, si no sabemos que compro cada una, será mas excitante cuando sea el momento de entregarlos, ¿No crees?
Nao: ¿Qué piensas comprar? ¿Ya lo decidiste?
Kei: ¡No, no tengo idea! / Quizás compre algo que me gustaría para mi misma... ahahahah...


14

Kei: ¡Rayos, no me puedo decidir! Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que intento escoger un regalo para un chico... / Aunque he recibido toneladas...
[SFX: Tira]
Kei: No se si a los chicos en verdad les gustan los muñecos de peluche... / Quizás seria mejor algo que pudiera usar en su vida diaria...
[SFX: hahahahahah...]


15

Kei: ¿Qué tal una bufanda...? Bueno, creo que eso estaría bien. // Ahh... Este color le quedaría al simplón de Kusuda... heheh... // Aunque, nunca antes lo he visto usando una bufanda... // Quizás así termine usándola para mi... // (¡¿......KUSUDA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!)
Kusuda: ¡Ahh!
[SFX: Mirada]
Kei: ...... // ¿Qué? ¿También estas aquí buscando un regalo?


16

Kusuda: Cállate, ¿Qué?, ¡¿Hay algo de malo con eso?! ¡¿...Oye, qué es eso?! / ¡¿Qué clase de chico crees que usaría algo tan llamativo como eso?!
Kei: ¡Yo-Yo creo que esta bien! Quiero decir, es una bufanda de hombre... // ¿Alguna vez has intentado usar algo naranja en tu vida? ¡Si no lo has hecho, entonces deja de ser exigente! // ¿Y tu estas buscando guantes, eh...?
Kusuda: ......
[SFX: fwip]
Kei: Hu~h, ¿Quien lo hubiera pensado...? ¡Viniendo de ti, yo hubiera pensado que estarías escogiendo una diminuta prenda de ropa interior o algo parecido!
Kusuda: Huh, tu eres mas pervertida que yo.
Kei: Oye, solamente me estaba imaginando lo que se te pasaba por la-
Kusuda: Como si fuera a comprar algo así. ¿Qué tal si tuviera que dársela a Chikura o Arihara?
Kei: ...!


17

Kusuda: Huh, ¡Piensas como un viejo pervertido, lo sabias, Enomoto!
Kei: (¿Por qué...? // ¿Por qué el piensa en Chikura y Ayumi como chicas, pero cuando se refiere a mi... // ¡Solo a... // Mi...!) // Oh, vamos... // Mírate a ti con esos ridículos guantes... ¿En verdad crees que a alguna chica le gustaría que le regalaran eso?


18

Kei: ¡Sabes, si me regalaran esas ridículas cosas rosa, las botaría lo mas rápido posible! // Además, ¡¿Esas cosas no están en rebaja?! Comprando cosas que están en rebaja como regalo... ¡No puedo creerlo! // (Oye... / ¿Qué cosas estoy diciendo? No puedo seguir...) // La verdad, Kusuda, tu no comprendes a las chicas ni en lo-
[SFX: fling]
[SFX: scuffle scuffle scuffle]


19

Kei: (Kusuda... // ¡Kusuda...! // ¿Qué he hecho...? // ¡Solo conseguí herir sus sentimientos...!
Texto: Ellos simplemente no pueden ser honestos el uno con el otro...
Texto: ¿Como se desarrollaran sus sentimientos...? Próximo capitulo, "Quiero decirlo, pero no puedo..."]

~DE