Hatsukoi Limited 15

Based on Cnet's Trans! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 15: Besémonos

Texto: Creer que aun si estamos caminado a diferentes velocidades, esa persona caminara mas lento para alcanzar tu paso.


2

Rika: Sabes, últimamente he estado pensando. // Y he llegado a la conclusión de que en verdad no me gustas.
[SFX: SMASH]
Terai: ¡¿Qué-?! // Es-Espera un momento, Dobashi-san-
Rika: Ya dejémoslo así. // Te odio. // Eres un inútil... // Eres un idiota... Sin cerebro...
[NT: Todas las Pelotas dicen "Te odio".]


3

[SFX: AAAAAAAAAAAGHHHHHHHHH]
[SFX: bonk]
Terai: ¡N - Noooo! // Yo – Yo puede que sea todo eso – Pero, Dobashi-san, aun así yo te - // - Amo - // ...................
[SFX: chirp chirp // chirp]


4

Texto: Ultimo Capitulo: La valiente heroína se enfrento al jefe final... Y fue derrotada.
Terai: (Desde el primer sueño de este nuevo año, no hago mas que tener la misma pesadilla. // Aghhh... ¡La misma pesadilla de nuevo~! // Y se porque han estado sucediendo. // Durante las vacaciones, en navidad, y en la visita al templo... // Bueno, en la noche de Navidad tuvimos nuestra primera "cita" de verdad... // ...Pero aun así no pude tomar su mano. // Y en la vista al templo... Estuvimos tan cerca todo el tiempo, gracias a la multitud... // ...Pero Dobashi-san mantuvo sus manos dentro de los bolsillos todo el tiempo.


5

Terai: ¡Y entonces esta fue la oración que hice! // "Por favor, Dios, permíteme tomar la mano de Dobashi-san~~~~~~~~~~!"
[SFX: squee~~ze]
Terai: Ahh... // Nieve...
Gente: Vaaaaya... ¿Entonces solo habrá entrenamiento bajo techo hoy, eh? // El trabajo muscular es una completa molestia... ugh... // ¡Pero ya sabes, nos iremos a casa tan pronto terminemos...! ¡Vamos, Yokoyama!


6

Gente: ¡Bien, vamos, lagartijas!
Terai: (Pedirle a dios por algo como eso... Soy un idiota. // Debí haberlo pensado desde antes. ¿Qué tengo que hacer para poder tomar su mano? // ¡Primero necesito coraje!)
[SFX: u~~~no!]
Terai: (Y después de eso... ¿Agilidad?)
[SFX: dos~~~!]
Terai: (Ra~~~yos... ¿Me pregunto si el pensar tanto en esto me hace una persona horrible? // A este paso, mi pesadilla se hará realidad... ¡Eso no puedo permitirlo~~~~~~!)
Terai: ¡Nnnnnnnnngh~~~~!
[SFX: Cuarenta y tres~~~~~~~]
Chico: ¡Oye, Terai, en verdad te estas esforzando!
Chica: ¡Oigan, miren a los chicos de allá!


7

Chicas: ¡Miren a Terai-senpai! ¡Nunca antes había hecho tantas lagartijas! // ¡Es cierto! / ¡El siempre había tenido problemas incluso haciendo una... Estoy bastante impresionada!
Profesor: ¡Chicas, dejen de haraganear!
Chicas: ¡S-Si!
Rika: El reporte del tiempo predijo lluvia... ¿Pero el día se puso bastante frío, eh?
Terai: Si...
Rika: Si sigue nevando así, mañana habrá una gran capa de nieve...
Terai: Si...


8

Terai: (La mano de Dobashi-san... // Las tiene de nuevo entre sus bolsillos... // ¿O-Oye, Dobashi-san? // ¿Por qué no vamos a una maquina dispensadora y compramos algo caliente para tomar?
Rika: ? / No, gracias.
Terai: ¡Bueno, entonces... Que tal carne manju! ¿Qué te parece uno de esos?
Rika: No, gracias.
Terai: entonces deberíamos ir a alguna parte y esperar a que deje de llover... digo, nevar...
Rika: Terai... // Lo siento, pero ya llegamos a mi casa, // Nos vemos luego, ¿Esta bien?


9

Terai: ...Bueno, intente usar un poco de coraje... // ...Pero me imagino que simplemente no fue suficiente... // (Ese "premio" que me dio... // Estoy comenzando a preguntarme si en verdad no lo habré imaginado todo.........)
Chicas: ¡Whoooooa! // ¡Hay bastante nieve!


10

Koyoi: ¡Whee!
Ayumi: ¡Whee!
[SFX: splat / splat]
Koyoi: ......!
Ayumi: ......!
Koyoi: ¡Ángel!
Ayumi: ¡Ángel!
[SFX: ya~~~y!]
[SFX: point / point]
Rika: No se como pueden estar tan animadas con todo este frío...
Kei: En verdad parecen niñas... / ......... // Oye... // Dobashi... Ayer al final del día, fuiste a casa con un chico, que usaba anteojos... // ¿Me he estado preguntando por un tiempo si... Ese chico... Es tu...?
Rika: Si, el es mi novio.


11

Kei: .................. / ¿Es-Es cierto? Ya veo~~~ Debe ser genial~~~
Rika: ...Eso creo...
Kei: Pero me imagino que debe ser bastante difícil para el, eh...
Rika: ¿Huh? // Mira, nosotros hemos pasado por bastantes-
Kei: Pero que estoy diciendo... // ...Es, bueno, ya sabes, la verdad tu nunca bajas la guardia, ¿No?
Rika: ¿...La guardia?
[SFX: Gol~pe // smack!]
Kei: Ummmm... Como te dijera... // Tu no eres del tipo de personas que le gusta depender de los demás... A ti siempre te gusta tener el control, ¿No? / Creo que los chicos podrían sentirse un poco incómodos con eso.


12

[SFX: oho...]
Kei: ¡eso sin mencionar que ese tipo parece bastante reservado! / Si el estuviera teniendo algún tipo de problemas, se lo guardaría para el mismo...
[SFX: Lo~~siento~~!]
Kei: No creo que ustedes puedan llegar a ninguna parte si no le das un poco de espacio para moverse, ¿No crees?
Rika: *Entre dientes* Tu ni siquiera has tenido un novio...
[SFX: raaaargh]
Kei: ¡¿DIJISTE ALGO?! Soy popular, lo sabes!
Rika: .........


13

Gente: ¡Oigan, esta nevando de nuevo! // Aunque no tanto como ayer... // Kona~~~yuki~~~♪ Muy viejo? // ¡Oigan, deténganse, eso es vergonzoso! // ¡Muy bien, Dobashi, Terai, Adiós-adiós~!
Terai: Hahahah... Yokoyama en serio no tiene nada de oído musical, ¿Eh?
[SFX: drift... drift...]
Terai: ?
[SFX: drift...]
Terai: ¿Qué sucede, Dobashi-san...?
[SFX: corre corre]
Dobashi: Hay una maquina de jugos por allí... / ¿quieres que tomemos algo caliente?


14

Terai: ¿Huh? // (Eso fue lo que le dije ayer...)
Dobashi: ¿Quieres café también?
[SFX: ka-chunk]
Terai: Oh, no, yo tomare cocoa... / ¿No te parece el café de lata un poco amargo? eheheh... // (No se que nos llevo a esto, pero...)
[SFX: ka-chunk]
Terai: (¡¿Será esta... Mi oportunidad?! // La mano de Dobashi-san... / ...Esta sosteniendo la lata de café... // ...No... Mi problema es que siempre he intentado tomarla de forma inesperada... / Es cierto... Debería pedírselo de forma apropiada...) // Do...


15

Terai: ¡Dobashi-san! / ¡¿Si no te molesta, te gustaría tomar mi mano?!
[SFX: coloca]


16

Terai: (¡Lo... Lo logré! // ?! // Q... // ¡¿Queeeeeeeeee?!)
[SFX: clunk]


17

Terai: ¡¿Do - Dobashi-sa - ?!
Rika: ¡Claro! // Las gafas están en medio...
Terai: ¡Aaahhhh!
[SFX: slip]
Rika: Gracias por esforzarte tanto, por mi... // Así que creo... Que yo también debería esforzarme un poco.


18

Terai: (Mi primer beso...)
NT: No se... Pero la escena es bastante bonita T_T.


19

Terai: (Sabia a café... // ...Fue amargo, pero de alguna forma también dulce... // Los – Los la – labios de Doba - Doba - Dobashi-san... Sobre los míos...)
[SFX: ahhhhhhhhh...]
[SFX: fwip]
[SFX: ahhh...]
Terai: A-Ahora si podré tomar su mano como se debe- // ¡Ahh! ¡¿Por qué?!
[SFX: camina, camina]
Terai: ¡Vamos...! / ¡¿Por qué siempre huyes cuando intento tomar tu mano~~?!
[SFX: Entre dientes]
Terai: ¿Huh? No te entendí...
Rika: Dije – Dije que es bastante vergonzoso, ¡¿De acuerdo?!
Texto: ¿Un paso adelante?
Texto: Próximo capitulo, el club de natación esta en crisis... ¡¿Pero entonces la representante estudiantil...?! ¡Continuara en "Inmersión Vacilante"!

~DE