Hatsukoi Limited 16

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 16: ¡Inmersión Vacilante!
Texto: ¡Estoy lista para enamorarme! / ¡Déjame saltar a tus brazos ahora mismo!


2

Meguru: Ahhhh... // ¡Nunca me podré acostumbrar a estos extraños trabajos como representante estudiantil...! // ......
[SFX: plop]
Meguru: (Ahh... Así es mas cómodo...<3)
Takei: ¡GUAAAAMNGHUARGHAMNGLAAAGHHH!
Meguru: ¡Aaahhhhh!


3

Texto: Último Capitulo: El corazón de Dobashi-san estaba latiendo fuertemente en secreto.
Chico1: ¡De-Deja de resistirte, Takei!
[SFX: crash]
Takei: ¡Cállense, suéltenme, maldita sea!
Chico2: Te lo estoy diciendo, pedírselo al profesor no servirá de nada...
Meguru: ¡¿Takei-senpai?!
Chico3: Mmmm... No es que no sepa por todo lo que has pasado, pero... Bueno...
[SFX: rasca rasca]
Chico3: Si no tienes al menos cinco miembros en tu club, no hay nada que la escuela pueda hacer... Esas son las normas. // Bueno, pero viendo como están las cosas, podremos ayudarte si al menos consigues un nuevo miembro durante esta semana.
[SFX: thump]
Chico3: Bien... Que tengan buena suerte.


4

Texto Lateral:
Introducción de personajes
Watase Meguru... Primer año de preparatoria. Nadadora de nivel nacional cuando estaba en la secundaria, pero, a causa de sus grandes pechos, renuncio a la natación. Le gusta Takei-senpai.
Takei Gengorou... Segundo año de preparatoria. Obsesionado con la natación hasta el punto de llegar a la idiotez. La última vez que lo vimos estaba compitiendo con Meguru para hacer que ella se uniera al club de natación, pero fue terriblemente derrotado.

Takei: ¡Sensei~! ¡Ya encontré al quinto miembro~!
Meguru: ¡Espera, espera, espera, espera, ESPERA!
[SFX: snap]
Meguru: ¡Nunca voy a volver a nadar, y lo sabes! / Ese fue el trato que hicimos cuando me hiciste competir contigo en esa ridícula carrera...
Takei: ¡Estoy perfectamente conciente de eso! Pero...
[SFX: slam]
Takei: ¡Te lo suplico! ¡Si no consigo un nuevo miembro, el club será disuelto...!


5

Meguru: ¿Qué...?
Chicos: Después de las vacaciones de Navidad, uno de nuestros miembros se fue de la ciudad... // Y ya escuchaste, ¿Cierto? No podemos tener un club si al menos no tenemos cinco miembros...
Takei: Claro que, podemos seguir funcionando como algo no-oficial, pero... // Entonces no podríamos entrar a torneos... / Y es gracias a que nuestro club esta en la escuela que nos rentan esa piscina gratis... // ¡Esta es mi única y suprema petición de toda mi vida! // ¡Por favor, únete al club de natación, Watase!
Meguru: Yo...


6

Meguru: Yo lo siento mucho, pero... ¡Simplemente no puedo...!
[SFX: corre]
Takei: W - Watase...
Chicos: ¡Takei! // No tienes porque presionarla tanto... // ¡Es cierto! Aun tenemos bastante tiempo... Así que no te desesperes, ¿De acuerdo? // ¿Aun tenemos esos vestidos de baño que hicimos cuando recién iniciamos el club, cierto? // ¡Este es el año en que los usaremos, y entraremos a muchísimos torneos!


7

Chicos: ¡Todo estará bien, ya lo versa! / ¡Es solo un miembro, es todo lo que necesitamos...!
[SFX: brilla brilla brilla]
Meguru: (Es cierto... No tengo porque ser yo...)
Chicos: Por cierto, ¿Qué hacemos con estas cosas? // Quien sabe...
Yamamoto: Huh... ¿Entonces el Club de Natación esta en peligro de que lo cierren, eh...?


8

Yuu: Pero Meguru-chan, ¿Aun gustándote Takei-senpai no piensas ayudarlo?
Meguru: Yo me jure a mi misma que nunca mas volvería a usar uno de esos...
Chicas: ?! // ¿Que demo-? Viene de afuera...
[SFX: BOOM BOOM BOOM BOOM BA-BOOM]


9

Takei: ¡ESTUDIANTES DE LA PREPARATORIA SUISENJI, ESCUCHEN MIS PALABRAS! // ¡EL CLUB DE NATACION DEBIDO A UNA URGENCIA EXTREMA SE ENCUENTRA RECLUTANDO MIEMBROS! // ¡NADAR ES GENIAL! ESTARAN EN FORMA Y NUNCA MAS SE RESFRIARAN DE NUE-
[SFX: ACHOO!]
[SFX: whoo~~~sh (viento)]
Yamamoto: Brrr...
Takei: ¡ES-ESTA BIEN, PUEDE QUE AUN SE PUEDAN RESFRIAR, PERO TODO EL QUE QUIERA UN CUERPO LLENO DE MUSCULOS, QUE VENGA CON NOSOTROS!
[SFX: shiver]
Chicas: Oye, ¿Quieres ir a la tienda de donas de la estación? // Oh, ¿Te refieres a la que abrieron el mes pasado? ¡Me parece bien!
[SFX: boom boom boom boom]
Takei: ¡OIGAN! // ¡¿POR QUÉ NO ME ESTAN ESCUCHANDO?!
Chicos: Oye, ¿Ya conseguiste pasar el ultimo templo del juego? // Oh, bueno, ya sabes... Ese lugar es como un laberinto...


10

[SFX: snap]
[SFX: SALTA]
Chicos: ¡Aaaaahhhhh! ¡Espera, Takei! // ¡Esto no es un trampolín! ¡Esta es la azotea de la escuela!
Takei: ...Creo que tendremos que ir por los alrededores preguntándole a personas al azar una por una...
[SFX: jadea... jadea... / jadea...]
Chicos: ¡E-Eso es! // Y-Y si nos dejaras usar ropa...
[SFX: ACHOO!]
Chicos: Ah... ¡Pero se siente bien por fin poder usar estos trajes de baño especiales que hicimos para usar en los torneos! <3 // Bueno, si... Takei nunca antes nos dejo tocarlos... Como nunca pudimos entrar a ningún torneo...
Chicos: ¡Hola, somos del Club de Natación! / ¡Estamos buscando personas que estén interesadas en unirse a nosotros!


11

Chico: ¿Huh? ¿Natación? // ¡Que aburrido!
Chicas: ¡Ya te dije, somos chicas, no queremos cuerpos "Llenos de músculos"! // Si... // ¿Acaso eres estupido?
[SFX: Tiembla]
Chico: ¡¿Quien demonios querría nadir con este clima?!
Chico: ¿Club de Natación...? Nah, los clubes deportivos son muy problemáticos...
Chica: Lo siento, ya estoy en otro club...
Chica: ¡¿Qué le pasa a este tipo?! ¡Que asco!
Chico: Demonios, ¡¿Ni siquiera tenemos una piscina en la escuela, para que queremos un club de natación?!
[SFX: whooooo~~sh]
Conserje:: Será mejor que se encarguen de recoger todos esos volantes que regaron, ¡¿Me escucharon?!
Takei: ¡¿ACASO NADAR ES EN VERDAD TAN HORRIBLE~~~~~~~~~~~~~~~?!
[SFX: whoo~sh]
Chicos: Oye, ¿Por que sigues lanzando volantes...? // Vaya, parece que en serio es una causa perdida...


12

Chicos: ¿Ya mañana es viernes, sabían? A este paso... // ¡Todo estará bien! ¡Solo necesitamos uno! Solo una persona, y todo estará bien...
Meguru: (Takei-senpai esta en verdad en problemas... // Si me uniera al club, todo saldría bien... // Pero es imposible que pueda hacerlo. // Quiero decir... // Si uso un traje de baño, mi pecho...)


13

Meguru: ¿Hmm...? // ¿Por qué me siento tan avergonzada de tener estas cosas...? // ¿Será porque las personas siempre se quedan mirándolas? / Es probablemente por eso... Pero... // Takei-senpai nunca hace eso... // Todo lo que Takei-senpai siempre ve es mi... Mi...


14

Gente: hahahahah! / hahahahah!
[SFX: agacha]
Meguru: ¡Takei-senpai!
Takei: Watase...
Meguru: Ya son casi las cinco de la tarde... / ¿Acaso hoy no era la fecha limite...?
Takei: .........
[SFX: voltea]
Meguru: Sabes, Senpai... // He escuchado que aun te pasas por la escuela de natación. // ¿Así que por que estas tan... Obsesionado... Con el club de natación? No es que no tengas ningún otro lugar donde nadir...


15
Takei: ...... / Son......... // Son los vestidos de baño los que en verdad me encantan...


16-17

Meguru: (Creo... / Creo que Takei-senpai después de todo si es alguien extraño...)
Takei: Esos trajes de baño... // A todos les gustaron, ¿Lo sabias? // Todos los buscamos juntos... / ...Todos ayudamos a escogerlos... // Todos trabajamos lo mas duro posible para poder usarlos juntos en un torneo... // Seria un lastima, si perdemos la oportunidad de algún día poder usarlos...
Meguru: (Takei-senpai... // Takei-senpai... El en verdad es... / ...Exactamente el tipo de persona que yo pensé que era... // Y ese es el Takei-senpai del que yo en verdad-) // Takei-senpai... // ¿C-Crees que alguno de esos trajes de baño... / Crees que también me quedarían bien a mi...?


18

Chicos: ¡Takei! / ¡¿Es en serio?! ¡¿En verdad no tendremos que cerrar el club de natación?! // Y... ¿Qué tipo de nuevo miembro conseguiste...?
Meguru: ¡Todos llegaron tarde!
Chicos: ¡M-Meguru-chan!
[SFX: ta-da~!]
Meguru: (No estoy avergonzada... No estoy avergonzada...)


19

Chicos: ¡E-Ese color... Esas franjas... El rotulo del nombre...! // ¡Esa-Esa es una versión femenina de nuestros trajes de baño para los torneos! // Esperen, entonces... Meguru-chan va a ser uno de nosotros de ahora en-
[SFX: fwoosh]
Meguru: ¡Claro que no! // ¡Yo me uní al club... Como su entrenadora!
Chicos: Vamos, seamos todos amigos, Meguru-cha-
[SFX: thwack]
[SFX: KA-SPLOOSH]
Meguru: ¡Y a ti no voy a perderte de vista, así que será mejor que te acostumbres!
[SFX: THWACK / THWACK / THWACK]
[SFX: patonk]
Chicos: Owwww... // ¡M-Meguru-chan es mas aterradora que Takei~~~~~~!
Texto: ¡¿Ahora que es parte del club de natación, será que el amor de Meguru por fin podrá llegar a alguna parte...?!
Texto: Próximo capitulo, ¡¿Alguien lanzo una bomba caótica sobre las vías del amor...? ¡Continuara en "Las Formas Que Toma el Amor"!

~DE