Hatsukoi Limited 17

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 17: Las Formas Que Toma el Amor

Texto: ¡Hay momentos en la vida en que una chica no tiene mas alternativa que pelear!


2

Texto: Último capitulo: De repente, a Watase-san ya no le importa usar trajes de baño. (Pero solo cuando esta mandando gente...)
Chicas: ¡Adiós, Yuki-chan~! // ¡Nos vemos mañana~!
Yamamoto: Oye... // ¿Conoces esa canción que es la numero uno esta semana en los listados de música western?
Yoshihiko: Ahh - Si, por supuesto...
Yamamoto: Si, bueno, no soy muy Buena con baladas y esas cosas, pero esa canción en verdad me llego.
Yoshihiko: Mmm, si... Es buena... ¿Sa-Sabi-algo, no?
Yamamoto: ¿...Por que, Bessho-kun, parece que simplemente estuvieras pretendiendo saber de lo que estas hablando...?
Bessho: Ahahahahahahahahaha... Lo siento...


3

Texto Lateral:
Presentación de Personajes:
Yamamoto Misaki... Primer año de preparatoria. Una Hermosa y descomplicada chica – le gustan los bombones, esta enamorada, ofrece ayuda sentimental, y normalmente se ve envuelta con todo tipo de situaciones fuera de lugar.
Bessho Yoshihiko... Primer año de preparatoria. Antes de saber que estaba pasando termino convirtiéndose en su confidente después de que ella se enamoro de su amigo. Pobre tipo...

Yamamoto: Sabes que, te grabare un CD para que lo puedas escuchar.
Yoshihiko: ¡N-No, no hay necesidad! / Solamente dime el nombre de la canción y yo lo comprare...
Yamamoto: Oh, no se... / Cuando alguien te ofrece algo tu simplemente deberías sentirte afortunado, ¿No crees?
Yoshihiko: Ha...haha...
Yamamoto: ah... Ahora que lo pienso... // El Día de San Valentín se acerca...
Yoshihiko: ......
Yamamoto: Creo que debería darle a Arihara-san algún chocolate o algo por el estilo... / Hmmmmm...

[Nota del traductor: La costumbre del día de San Valentín en Japón para las personas que no estén familiarizadas con el: En Japón, el día de San Valentín es normalmente celebrado por las chicas dándole chocolates a los chicos. Existe el "giri-choco", o "Chocolate por Obligación", el cual es mas barato, son pequeños chocolates que simplemente se les da a los hombres que simplemente conoces, y esta el "honmei-choco", que es un chocolate mas caro el cual se le da a las personas que en verdad te importan. Oh, y normalmente los hombres no regalan nada el día de San Valentín, se espera que los hombres devuelvan el favor un mes después dando regalos en el "Día Blanco".]


4

Texto Lateral:
Arihara Ayumi... Segundo año de secundaria. Esta loca por Zaitsu Mamoru. Aunque parece que el ni siquiera se da cuenta que existe. ¡Lean el primer volumen para que se enteren de más!

Yamamoto: Oye, ¿Qué opinas? / Me gustaría escuchar la opinión de un chico.
Yoshihiko: ¿Qué-Qué pienso yo...? // Bueno... / ¿No son las chicas las que normalmente son buenas en este tipo de cosas...?
[SFX: KA-CRASH]
[SFX: splurt]
[SFX: waaaaahhh!]
Ayumi: ¡Nada me sale bien! ¡No puedo ni siquiera con esta cosa de hacer chocolates!
Madre: Ah - Ayumi-chan, por favor intenta no hacer mucho desorden en la cocina...
Ayumi: ¡Y todo en esta cocina es completamente INUTIL!
¡Aghhhhh.........!
[SFX: smash, smash]
Madre: ¡Ahhh! ¡Acabo de comprar ese nuevo horno, no lo dañes!


5

Ayumi: El día de San Valentín ya casi llega... Esta es la oportunidad perfecta para que el conozca mis sentimientos... // Me gustaría darle el mas increíble chocolate hecho en casa...
[SFX: munch]
Ayumi: [Ruidos Indescifrables XD]
[SFX: clutch / clutch / grasp]
Madre: ...
Ayumi: ¡Si le doy a Zaitsu-kun esta cosa me odiara por siempre~~~~! Estaba tan feo que creí que iba a morir...
[SFX: waaahh]
Madre: ¡¿Mas importante aun, que piensas hacer con todo lo que te quedo mal?!
Ayumi: Quizás se lo de a Onii-chan cuando regrese a casa...
Madre: Bien, bien...
Misao: 14 de Febrero...
Calendario: Día de San Valentín


6

Misao: No seria genial recibir un chocolate de Ayumi... / ¡Algo hecho en casa!
[SFX: ta-daa]
Misao: ¡Y no importa que tan feo sea, me lo comería todo! // ¡Si, como no!♪ / Es imposible que un ángel como ella pudiera hacer una basura de chocolate... // ah, dije "basura"... Lo siento, Ayumi-chan...
Letrero: La Verdad
Yamamoto: Ya veo... Un chocolate hecho en casa... // ¿Pero eso no seria algo bastante complicado?
Yoshihiko: ¿Huh?
Yamamoto: Quiero decir... Si el sentimiento fuera mutuo, seria algo comprensible... / Pero si es un sentimiento que solo es de una persona, creo que eso seria algo que molestaría a la persona que lo recibe...
Yoshihiko: Yo - / Yo...


7

Texto Lateral:
Bessho Koyoi... Segundo año de secundaria. Ella en verdad verdad verdad verdad ama a su hermano mayor. Aunque el no piensa en ella de la misma forma. Lean el primer volumen (etc.).

Yoshihiko: Bueno, yo siempre recibo chocolates hechos en casa, así sean solamente giri-choco...
Koyoi: ¡Hmhmhmmm~!♪ // El año pasado fue una Sachertorte, el año anterior a ese fue un Gateau Chocolat, y el anterior a ese fue un Chocolate Blancmange...
[SFX: fwump]
Koyoi: ¡Me pregunto que haré este año~! eheheh!<3 // ¡Por supuesto! ¡¿Qué tal un súper-ultra-gigante Pastel de Bodas de Chocolate?! ¡Si! ¡Si!


8

Koyoi: ¡Ah! Pero no debo olvidar que me estoy enfrentado contra el Jefe Final...
Koyoi: ¡O~ye!
Yamamoto: Yoshihiko-ku~~~~n... // ¡Apresúrate y di "aah", antes de que el chocolate se derrita...! <3
Yoshihiko: ¡Aa~~~h!
[SFX: boing boing]
[SFX: AAAAHHH!]
Koyoi: ¡NO! ¡NO! ¡ESO NO ES JUSTO! // ¡Esos pechos de ella poseen un poder terrible...!
[SFX: jadea.. jadea... // jadea...
[SFX: clutch, shudder]
Koyoi: Tengo que encontrar una receta increíble con la que sea capaz de competir... / ¿...O tendré que recurrir a una poción de amor?
Yoshihiko: ¿Qué es esto? De repente tuve un mal presentimiento...
[SFX: temblor]
Yamamoto: Yo también...


9

Yoshihiko: Bueno, como sea, olvida lo del chocolate hecho en casa... // Creo que mientras haya un sentimiento detrás no importa como este hecho... // Quiero decir, el simple hecho de recibir algo haría que un chico se sintiera... No se, ¿Aliviado?
Yamamoto: ¡Eso es! // Hay una gran cantidad de chicas allá afuera en este momento haciendo lo mejor posible para poder dar sus chocolates... Pero en lo que se refiere a chicos, ¿Acaso no es el número lo que en verdad importa? / Eso es lo que algunas veces me parece a mí... ¡Y no creas que eso es algo bueno! // Dime... // ¿Qué es lo que en verdad significa el día de San Valentín para un chico?


10

Kusuda: Si me lo preguntas a mi... / El día se San Valentín no es mas que un día mas...
Mamoru: Bueno, tú nunca sabes, Kusuda-kun. Este podría ser el año en que tu por fin...
Kusuda: ¡No tienes porque sentir LASTIMA por mí! / ¡Sabes que nunca he recibido ni un chocolate en toda mi vida a excepción de mi madre! // Mientras que tu... ¡Podrías sofocarte hasta morir debajo de tu montaña de chocolates! // ¡Vamos! ¡Muere!
Mamoru: ¿Podrías dejar eso...? // ...La verdad no recibo tantos. // Además... Así fuera verdad, estoy seguro de que la gran mayoría son simplemente giri-choco. // (Estoy seguro de que este año... / ...Recibiré otro chocolate de Saki-nee, pero...)
Yamamoto: ¡Oye, Mamoru, toma unos chocolates!


11

Texto Lateral:
Zaitsu Mamoru... Segundo año de secundaria. Le gusta Yamamoto-san. Aunque, ella nunca lo ha visto como algo mas que su pequeño amigo de la infancia. Le tiene miedo a Ayumi.

Mamoru: (Pero... Eso es...)
Yamamoto: Compártelos con tu hermano, ¿De acuerdo?
Kusuda: ¡Claro... Eso es! / ¡El 14 de Febrero sabremos si mis sospechas son ciertas!
Mamoru: ¿...A que te refieres?
Kusuda: ¡Oh, vamos! / ¡Si Arihara Ayumi te da chocolates el día de San Valentín, eso significa que yo estaba en lo cierto!
Yoshihiko: Si... Para mi... // El día de San Valentín es el día en que te das cuenta de a que chicas le gustan que chicos... Creo.


12

Yamamoto: ......... // Bueno... Eso es cierto...
Yoshihiko: Bueno, por la forma en que lo dije pareciera que yo fuera un simple espectador, suena un poco patético... // ...Pero aun así... // Creo firmemente que hay un significado al darle un chocolate a un chico el día de San Valentín... // Y si decides no hacerlo, Yamamoto-san, bueno, no creo que el chico quede completamente olvidado...
Yamamoto: Si... // ............


13

Yamamoto: No hay... Nadie que le guste a Arihara en este momento, ¿Cierto?
[SFX: gulp]
Yoshihiko: (Bueno... // Si lo pones así, si hay alguien... // ¡Pero estamos hablando de la propia hermana de ese chico... Bueno...! // ¡Eso es algo que no se puede decir con voz alta!) // ¡No hay nadie! ¡Claro que no! ¡Nadie!
[SFX: clatter]
Yamamoto: Bien...


14

Yamamoto: En ese caso... ¿Alguna vez le han regalado chocolates...?
Yoshihiko: ¡Oh, no, nunca! // ¡El es como yo, para nada popular!
Yamamoto: ¿En serio?
Yoshihiko: ¡Absolutamente! // Que clase de idiota iría por un chico tan- ahhhhhh...
Yuuji: Guaaaahhh... ¡¿Que ES esta cosa?!
[SFX: twitch / twitch]
Yuuji: Mi... Mi lengua... Se esta en-en-entumeciendo... ¡Esta cosa no es comestible!
Ayumi: ¡¿Como puedes decir algo así?! / ¡Si incluso use una receta de chocolate Belga...!
[SFX: fu~~~me]
Ayumi: ¡Bien! ¡Después de todo pienso dárselos a Zaitsu-kun!


15

Ayumi: Zaitsu-kun es una buena persona, ¡Estoy segura de que se los comerá todos!
[SFX: Nghhhhhhhh...]
Yuuji: ¡¿Que DEMONIOS le mezclaste a esto para que supiera tan mal...?!
[SFX: jadea... jadea... jadea... jadea...]
[SFX: ruffle ruffle ruffle ruffle etc.]
Ayumi: ¡Pero aun diciendo esas cosas, te lo sigues comiendo! Eres tan lindo~! / ¡Esto me hace tan feliz que te alborotaría el cabello todo el día! <3
Yuuji: Ha-Haré lo mejor que pueda, si me pudieras levantar así todas las mañanas...
[SFX: SMASH / thunk]
Ayumi: ¡CLARO QUE NO! / ¡¿Por qué tienes que decir cosas tan horribles todo el tiempo!


16

Texto Lateral:
Arihara Yuuji... Primer año de preparatoria. Admite abiertamente que siente algo por su hermana. Pero aun así, parece que ha logrado llamar la atención de Yamamoto-san...

Yuuji: Bueno, ¡¿Al menos podrías intentar hacer cosas que fueran físicamente comestibles?! / ¡Tu eres la única de la que recibo chocolates, todos los años!
[SFX: clutch]
Ayumi: ¡Esa es tu culpa por no ser popular~!
[SFX: ahhhh! // aaaahhh! // Ya déjalo!]
Yamamoto: ...Bueno, muchas gracias, Bessho-kun.
Yoshihiko: Oh, no... Bueno, todo lo que hice fue escuchar, y...
Yamamoto: Pero eso estuvo bien. / Eso es lo lindo de ti.
[SFX: clatter]
Yamamoto: Siempre eres tan lindo conmigo... // Que he terminado confiando en ti...


17

[SFX: coloca]
Yamamoto: Para serte franca, pensaba comérmelo ayer... // ¡Pero es tuyo si quieres!
[SFX: clunk]
Yoshihiko: (Y para ser mas apropiado... // ...Es de sabor a chocolate.........) // Ahhhh...... // ¿Qué demonios he estado haciendo...?
[SFX: thunk]


18

Yamamoto: (Un chocolate dado el 14 de Febrero puede tener muchos significados... // Puede ser una especie de carta de amor...)
Gente: Oye, ¿Que piensas de esto? // Oh, vamos...
Yamamoto: (Un tipo de seguro, o incluso un soborno, para asegurarse de que continúen las buenas relaciones...)
Signo: El mejor chocolate para esa persona especial...
Yamamoto: (Y así...)


19

Yamamoto: (Ese es el tipo en que he puesto mis ojos... // ...Puede llamar se a si mismo "chocolate", y puede que tenga un dulce sabor... Pero es lo más parecido a una bomba.)
Texto: ¡¿Yamamoto Misaki comienza en serio su batalla...?!
Texto: Caos y desesperación... ¡¿Cuantos heridos habrá?! ¡Continuara en "La melancolía del bombardero de chocolate!"

~DE