Hatsukoi Limited 18

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 18: La Melancolía del Bombardero de Chocolate: 1/3 (Enciende)

Texto: Agarrada dentro de esa mano... Una bomba de dulce sabor. Derritiendo, fluyendo y encendiendo fuego dentro de tu pecho.


2

Yamamoto: (El 14 de Febrero se esta acercando rápidamente... // No puedo seguir esperando de esta forma. // Estuve preocupada toda la noche... // ...Y al final, compre el chocolate... // Creo que las chicas enamoradas... / Son victimas de los trucos de marketing de las compañías de chocolate.) // ¡Ah!


3

[SFX: corre]
Mamoru: ¡Saki-nee!
Yamamoto: ¿Que haces~? ¿También vas a casa?
Mamoru: ...Sabes, debes estarte congelando con esa ropa...
Yamamoto: ¡Esta es mi política!
Mamoru: Bueno, al menos toma mi bufanda...
Yamamoto: ¡No te molestes! Tu te resfrías fácilmente si no la usas-
Mamoru: Oh, vamos, eso era en la primaria...
Yamamoto: eheheh... Simplemente no te molestes, ¿De acuerdo?
[SFX: Detiene]


4

Texto Lateral:

Presentación de personajes.
Yamamoto Misaki... Primer año de preparatoria. Para Arihara (El hermano), ella compro su primer honmei-choco de su vida. Por eso esta de muy buen animo.

Yamamoto: ¡Y aquí vamos!
[SFX: clench...]
Mamoru: No tenias que amarrarlo así...
Yamamoto: ¡Heheh!
Mamoru: ...... / Una pregunta, Saki-nee...
Yamamoto: ¿Mm?
Mamoru: Esa... Caja que llevas en la mano. // Me he estado preguntando desde hace un rato, pero...
Yamamoto: ¿Oh, esta? // ¡Esta es una caja de honmei-choco! // ¡Es bastante cara! ¡4500 yen!
Mamoru: Cuatro...!
Yamamoto: Me gaste bastante dinero comprándola, así que quizás este año no te de nada, ¿De acuerdo?


5

Texto: Ultimo capitulo: El chocolate de San Valentín... Puede ser dulce, o puede ser amargo.
Yamamoto: ¡Oh, estaba bromeando~!♪ // Me asegurare de que tu también recibas un poco, ¿De acuerdo? // ¿Qué~e?
Mamoru: ......
Yamamoto: ¿Te sucede algo? ¡Te ves un poco malhumorado!
Mamoru: Oh... / Solamente estaba pensando... "Wow, ¿Entonces Saki-nee tiene a alguien así, eh?"... // Qui-Quiero decir, yo no soy mas que un pequeño niño que se resfría fácilmente... / ¡Es imposible que alguien me diera algo asi~!
Yamamoto: Oye, ¿Yo pensaba que tu recibías toneladas de chocolates todos los años?
Mamoru: Yo...


6

Mamoru: Mientras reciba algo de ti... De Yamamoto Misaki... / No necesito que nadie mas me regale chocolate... // ¡......Ahh!
[SFX: son~~~~roja]
Mamoru: ¡Es-Es cierto! / Hay una-una tienda a la que debo ir...
[SFX: corre]
Yamamoto: Ma-Mamoru...


7

Yamamoto: ¡Mamoru! // Mamoru...... // .........
[SFX: colapsa~]
Yamamoto: (Pero, Mamoru... El tan solo es un amigo de la infancia...)
[SFX: whoosh]
[SFX: ahh!]
Yamamoto: (Nunca he pensado en el... De esa forma...)
[SFX: zancada, zancada]


8

Peatones: ¡¿Qué - Qué le pasa a ese tipo...?! // ¿Qué – Qué hacemos? ¿Llamamos a la policía?
[SFX: zancada, zancada]
[SFX: CRASH]
Yamamoto: ¡Ahh......!
[SFX: cae...]
Yamamoto: Owww... // !!
[SFX: agarra]


9

[SFX: corre]
Yamamoto: ¿Quien era ese tipo...? ¿Ropa Blanca y un casco? // ¿Huh? // Mi chocolate...... // ¡Allí esta! // Ahh... Espero que no se haya destrozado... // ............ // (Mamoru......)


10

Texto Lateral:

Bessho Yoshihiko... Primer año de preparatoria. El siente algo hacia Yamamoto pero no es correspondido. Es un buen chico, pero es del tipo de chicos que termina siendo muy bueno y termina siendo ignorado.

[SFX: bulla, bulla]
Yuuji: Si, mi hermana estaba completamente deprimida ayer...
Yoshihiko: Te ves algo preocupada, Yamamoto-san...
Yamamoto: Bessho-kun... // Bueno, yo... / Parece que me encontré otra cosa por la cual preocuparme...
Yoshihiko: ¿Es acerca de él?
Yamamoto: No... Bueno, esta algo relacionado... O no, la verdad no...


11

Yamamoto: ¿Te gustaría escucharme de nuevo?
Bessho: Entonces que sea después de la escuela... // Ah, Escuche ese CD...
Meguru: (.........) // Dime, Yamamoto... / Parece que últimamente has estado muy amigable con Bessho.
Yamamoto: ¿Amigable.........? / Simplemente esta siendo amable y me escucha de vez en cuando, eso es todo...
Meguru: Oh, ¿Pero ustedes dos? ¿Después de la escuela? ¿Completamente solos? ¿No es una situación algo... Intima?
Yamamoto: ¡No comiences a malinterpretar las cosas, Meguru...! / ¡No estoy interesada en él de esa forma!
Meguru: Oh, ¿Pero tu no sabes él?


12

Meguru: ¿No crees que quizás tu le gustes?
[SFX: thump]
Yamamoto: Ahahah... Imposible... // (Bessho-kun simplemente sabe que me gusta Arihara, eso es todo... / Es por eso que... Eso es...)
Meguru: Bueno, eres una chica muy atractiva... // Sabes que... // ¿Qué tal si pruebas esto?


13

[SFX: guaahhhh~~~~~]
Kei: ¡Ayumi... Ayumi!
[SFX: guaahhhh~~~~~]
Nao: ¡¿Qué te sucedió, Ayumi-chan...?!
Rika: ¿Creen que seria mejor llevarla a la enfermería...?
[SFX: guaahhhh~~~~~]
[SFX: mutter]
Ayumi: ...Koyo...
Kei: ¿Huh? ¿qué es esto?
Ayumi: ¡¡KOYOI-CHAN-QUIDHAZ-DU-ME-ENDHIENDAS!
Koyoi: ah!
[SFX: !]
[SFX: Aga~~rra]
Ayumi: ¡YA-QUE-DU-ESDHAS-ENAMODADA-AL-IGUAD-DE-YO! Asi sea tu hermano...


14

Koyoi: ¡¿Ehhhhhh?! ¡¿A Zaitsu-kun le gusta alguien?!
Ayumi: No – No parece que ella sienta lo mismo por él... Pero – Pero – Ella es bastante bonita, y...
[SFX: sniff]
Koyoi: Uh-huh...
Ayumi: Y parece que a Zaitsu-kun en verdad le gusta mucho ella... Puedes darte cuenta con solo mirarlos...
[SFX: gulp]
Koyoi: Uh-huh... // ¡Yo también! El año pasado me entere de que mi Onii-chan tenía alguien que le gustaba...
Ayumi: ¡¿Tu también, Koyoi-chan?!
Koyoi: ¡¿Pero sabes que?! ¡Voy a luchar! ¡Esa fue la decisión que tome en año nuevo!


15

Ayumi: Pero... Ella es una completa y total belleza...
[SFX: graaargh!]
Koyoi: ¡Uh-huh, la mía también! ¡Ella es como un jefe-de-final-de-nivel-supremamente-hermosa!
Ayumi: Además, es de preparatoria... // Tiene bastante estilo, unos pechos enormes...
Koyoi: ...Si, la mía también... // Tan suaves que pareces que te fueras a desmayar... Y son de verdad.
Ayumi: ¡Su nombre... Nunca lo olvidare mientras este viva!
[SFX: waaahhh!!]
Ayumi: ¡Yamamoto Misaki! ¡¿Quién demonios es esa...?!
Koyoi: ¡¿EEEEEHHHHHHHHH?!
[SFX: aaaahhhhh!]
Ayumi: ¡¿Qué – Qué sucede, Koyoi-chan...?


16

Meguru: ¿Por que no intentas mejor ir a casa en lugar de encontrarte con el después de la escuela? // Si en verdad le gustas, lo mas probable es que se quede esperándote por toda la eternidad...
[SFX: Observa...]
[SFX: KA-THUMP]


17

Profesor: ¡Oye!
[SFX: salto]
Profesor: ¡La campana de las cinco de la tarde ya sonó! / ¡Debes irte rápido de aquí! // ¿Hm? ¿Aun hay alguien más aquí?
Yamamoto: (Bessho-kun...)
[SFX: corre
Yamamoto: (Lo siento // ¡Lo siento mucho.........!)
Peaton: Ahh... Es ese tipo otra vez...
[SFX: aahh!]
Tipo Misterioso: ............


18

Yamamoto: (Para mi, el chocolate es como una bomba de dulce sabor... // Me gustaría poder deslizarla dentro del corazón de Arihara... // ...Y encender un abrasador fuego dentro de él... // ...Pero Bessho-kun... Y Mamoru... // Si en verdad ellos dos me quieren de esa forma... // ¿Entonces al final, cual es el verdadero significado de este chocolate...?)


19

[SFX: fwump]
Yamamoto: ¡Aaaaghhhh! / ¡Son demasiadas cosas al tiempo~!
Yamamoto: Definitivamente no estoy hecha para este tipo de cosas... // (Pero, aun así, yo... // Aun tengo que darle esta bomba a Arihara... ¿Cierto?)
[SFX: tick, tick, tick, tick]
Yamamoto: (Solo queda un día y dos horas y media... / ...Hasta que sea 14 de Febrero...)
Texto: ¡"Ese momento" cada vez se acerca mas, minuto a minuto...!
Texto: ¡¿Quien recibirá ese chocolate?! ¡Continuara en el siguiente capitulo, "Suelta"*!

NT: El nombre del siguiente capitulo en ingles es "Drop" el cual puede significar varias cosas como "Soltar", "Cae", "Gota"... Asumo que el titulo se refiere a "Soltar" debido a que estos capítulos del "Bombardero de Chocolate" parece que se dividirá en 3 partes, y la primera trajo el nombre de "Ignite" que es "Encender", así que parece la secuencia del lanzamiento de una bomba, "Encender”, "Soltar" y "Estallar"... esa es mi suposición... Así que el titulo del próximo capitulo puede cambiar si en verdad se refería a otro significado... ~DE

~DE