Hatsukoi Limited 19

Based on cnet's Translation! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 19: La melancolía del bombardero de chocolate 2/3: Suelta
Texto: Todos los colores del amor... // ¿Qué color escogerás...?


2

Texto: Último Capitulo: Ahora que los sentimientos de los chicos han sido revelados uno después del otro, la situación se ha complicado...
Ayumi: ¡Debes – Debes estar bromeando~! // ¡¿Yama – Quiero decir, a la "jefe final" le gusta mi hermano...?! ¡Imposible!
Koyoi: ¡Shh! / ¡No puedes estar gritando esas cosas mientras estamos en una reunión secreta de estrategia! // Bueno, no importa, ya revise el registro de estudiantes de la clase de mi hermano; Los tres están en la misma clase – Así que tiene que ser el.
Kei: O~~~~ye.
Ayumi: ¡Pero ninguna chica ha sentido nunca algo por mi hermano, nunca!
Koyoi: ¡Pero yo la escuche! ¡Se que lo escuche! ¡Sin duda ella dijo que le gustaba "Arihara"!
[SFX: murmullo murmullo murmullo murmullo]
Kei: ¿Qué están haciendo...?


3

Texto Lateral:
Presentación de Personajes
Arihara Ayumi... Hace poco se entero de la dura verdad – Zaitsu-kun, el chico que le gusta, tiene alguien que también le gusta. ¡Esta chica ahora tiene una batalla en sus manos!
Bessho Koyoi... Una gran heroína, luchando para salvar a su hermano de las garras de la Jefe Final, Yamamoto-san. Ayumi se unió a ella en el ultimo capitulo.

Koyoi: ¡Así que si logramos juntar a la Jefe Final con tu hermano, todos seriamos felices!
[SFX: clench]
Rika: Aparentemente ellas creen que tienen algún tipo de barrera invisible.
Kei: ¿Qué edad piensan ellas que tienen...? ¿Y que es esa cosa de la "Jefe Final"...?
Ayumi: ¡Claro! ¡Esa es la mejor manera para que Zaitsu-kun renuncie a ella!
Koyoi: ¡Y no te olvides de mi hermano!
Ayumi: Pero mañana es el día de San Valentín... ¡Y si la Jefe Final le da chocolates...!
Koyoi: ¿Pero acaso ella misma no lo estaba dudando...? Aun siendo de preparatoria!
Ayumi: ¡Bien, entonces nosotras dos...!
[SFX: ahh!]
Koyoi: ¡Si, combinando nuestros poderes...!
Ayumi/Koyoi: ¡Debemos encender el fusible en el corazón de la Jefe Final!
[SFX: Ahahahahah!]
Gente: ¡Whooooa!


4

Texto Lateral:
Yamamoto Misaki... En el ultimo capitulo ella por fin se entero de la tensa situación romántica en la que se encuentra, y en este momento se encuentra mal de ánimos.
Arihara Yuuji... El objeto de afecto de Yamamoto-san. Aunque no apareció en el último capitulo. El ignora por completo toda esta situación, lo cual puede ser un problema.

Yamamoto: ¡Bessho-kun! // Yo, ah, lamento mucho lo de ayer... Ahhh... / Veras, algo sucedió de repente...
Yoshihiko: Oh, no te preocupes – Yo me fui a casa al rato también – No te preocupes por eso. // ¿Sucede algo? // Pareces muy desanimada...
Yamamoto: ¿Te – Te parece? / Bueno... Mañana tengo que...
Yuuji: Ahhh! ¡Mezclar leche con Te Barley para hacer café con leche! ¡Si, ya he hecho eso!


5

Yamamoto: (Creo que debería dejar de estar tan cerca de Bessho... // Y ese chocolate... // Debería olvidarlo también... Debería botarlo... // Pero en verdad, por qué yo...
Yuuji: Ya sabes...
[SFX: mirada]
[SFX: thump // thump // thump, thump]
Yamamoto: (¡¿Por qué tenia que enamorarme de un tipo como ese~~~~?!)
Yuuji: .........
Yoshihiko: ? // ¿Le hiciste algo?


6

Yamamoto: (El me dio ese bombón... / ...Mi corazón comenzó a saltar... // ¿...Será por eso que siento esto por él...? / Aw, que demonios...) // Ni siquiera se porque me gusta el... / Quizás en verdad fui una idiota por pensar en darle ese chocolate tan repentinamente.
Ayumi: ¡Yamamoto-san!
Koyoi: ¡Ayumi-chan, estas hablando muy fuerte.........!
[SFX: tiembla tiembla]
Koyoi: ¡No puedes salir a gritar su nombre de esa forma!
[SFX: ta-daaa!]
Ayumi: ¡Tenemos unos asuntos que discutir contigo!


7

Yamamoto: ¿Chicas de la Secundaria de Yukinoshita...? // Bien... // ¿De que se trata todo esto...? Koyoi-chan...
[SFX: gaaaaahhh...]
Koyoi: ugh... Ella sabia que era yo...
Ayumi: ¡Hay algo que tienes que hacer! / ¡Queremos que le des chocolates a Oni – A Arihara Yuuji mañana!
Yamamoto: Lo siento, pero... / Ya tome la decisión de que no lo haría.


8

Koyoi/Ayumi: ¡¿Ehhhh?! / ¡¿Pe – Pero por qué...?!
Yamamoto: Bessho... // ¿Bessho-kun te dijo que a mi me gustaba Arihara?
Koyoi: ¡N – No, claro que no! // Lo... Lo que pasa es que una vez los escuche... // ¡Onii-chan nunca haría algo así!
Yamamoto: Si, tienes razón... // Bessho-kun no es de ese tipo de personas... // .........
Ayumi: ¡¿Pero por qué?! / ¡¿No me digas que ya no te gusta Arihara Yuuji?!
Yamamoto: No es que no me guste... / Es que simplemente no se porque. // No se porque me gusta.


9

Yamamoto: Además... / Puede que sea un poco presuntuoso que diga esto, pero... // Si hubieran otros chicos que tienen sus ojos puestos en mi... / Bueno, me preguntaba si estaría bien si me confesara a Arihara de esta forma.
Ayumi: ¡¿Ehhh?! ¿Qué se supone que significa eso? // Si él te gusta, ¡¿No debería ser suficiente?! // Quiero decir... Mi corazón comienza a saltar como loco cada vez que veo a Zaitsu-kun... / Pero...
Koyoi: Adelante! Ayumi-chan!
Ayumi: Pero no creo que sea simplemente porque es genial, o porque es lindo... / ¡Yo creo que es porque me gusta, tan simple como eso!


10-11

Ayumi: ¡¿Por qué necesitas una razón para querer a alguien?! // Si el hace que tu corazón salte, es prueba suficiente de que eso es amor.
[SFX: ka-thump]
Yamamoto: (Aun con mis sentimientos tan mezclados como están ahora... // Si el hace que mi corazón comience a saltar...)
Ayumi: Y si a ti te gusta, no deberías estar preocupándote por lo que dirán los demás... // ¿...Huh? / ...Creo que me desvié del tema...
Koyoi: ¡No te preocupes! ¡Hiciste un gran trabajo! ¡Estoy realmente conmovida!
Yamamoto: Aun si... / ¡Aun si es algo que no puedo comprender...
[SFX: squeeze]


12

Yamamoto: ...Si hace saltar mi corazón, entonces es amor!
[SFX: sonrisa]
Yamamoto: ¡Quizás si deba seguir adelante después de todo!
[SFX: ¡Muy bien!]
Yamamoto: ...Creo que en verdad estaba pensando demasiado al respecto.
[SFX: cuddle]
Yamamoto: Debería intentar ser sincera con mis propios sentimientos... ¿Cierto?
[SFX: cuddle]
Yamamoto: ¡Gracias chicas! / ¡Mañana haré lo mejor posible!
Koyoi: Yamamoto-san... <3
Ayumi: Me encantara tener una Onee-san como ella... <3
[SFX: da~~~~ze]


13

Persona Sospechosa: Ahhh... Discúlpenme...
[SFX: inquieto, inquieto // inquieto // inquieto]
Persona Sospechosa: Esa mujer de hace un momento... ¿Se llama Yamamoto-san...?
Ayumi: ¡DEMASIADO SOSPECHOSO!
[SFX: KA-SMACK]
Persona Sospechosa: ¡GUAHH! // Ahh - No – Escuchen lo que tengo que - // !!
[SFX: CRACK!]
Ayumi: ¡Owwwwwwww!
[SFX: Giro~]
Ayumi: ¡Parando el golpe de una doncella con un casco...!
Koyoi: Ah! Ayumi-chan, creo que ya esta inconciente...
Ayumi: ¡¿Bien, y que tal tu cuerpo?! ¡¿Quieres que te ataque allí, huh?! graaaagh!
[SFX: smack, smack]


14

Yuuji: ¿Estas bien, Ayumi...?
[SFX: viento, viento]
Ayumi: Aun duele un poco...... *golpe, golpe*
Yuuji: ¡Creo que hoy no podrás cocinar nada, eh! / ¡No te preocupes, aun el chocolate comprado en una tienda es suficiente si hay un sentimiento detrás de él! Estaré esperando mañana, ¿De acuerdo? <3 <3 <3
Ayumi: ............ / ¡Este año no te voy a dar ningún chocolate!
[SFX: sonrisa]
Yuuji: ¡¿Po – Por qué no?!
[SFX: cra~sh]
Ayumi: ¡No te preocupes! ¡Tengo el presentimiento de que tendrás un muy buen día de San Valentín este año!
Yuuji: ¡No – No me digas cosas tan frías como esa, simplemente dame chocolate!
Ayumi: wa~hh!
Madre: ¡Ven, Yuuji! / ¡Te necesitan al teléfono! Así que deja en paz a tu hermana, ¿De acuerdo?


15

Ayumi: !
Yuuji: ¿Huuh? ¿Quien es?
Madre: Bueno... / Ella dijo que se llamaba Yamamoto-san...
Koyoi: Mañana a las cinco, en el banco cerca del Puente Ajisai... / ¡¿...Entonces podremos ver como ella le da el chocolate si vamos allí...?
Ayumi: ¡Estoy segura de que escuche eso! ¡No hay duda! // ¡Koyoi, debes hacer que tu hermano también venga!
Koyoi: ¡Si! // ¡Ahh, estoy tan emocionada por el día de mañana, Ayumi-chan~!
[SFX: ehe!]
[SFX: da~~~ze]
[SFX: sudor, sudor // sudor]
Yuuji: Mañana... 14 de Febrero... // ¿Y Yamamoto...? ¡¿Im... Imposible...?!


16

Cuadro: Y así... // ¡Llego el 14 de Febrero!
Kusuda: ¡Hah, el día de San Valentín! ¡¿Y que se supone que eso significa?!
[SFX: roa~~~r]
[SFX: ahahaha]
Sogabe: ...
Alguien: eheh...
Kusuda: ¡No pueden andar por ahí trayendo chocolates a la escuela!
Sogabe: Podrías dejar eso, Kusuda... Solo estas haciendo las cosas peor para ti...
[SFX: aaaaaaahhhh]
Sogabe: Tu también quieres, ¡¿No?! ¡Tu también quieres chocolates!


17

[SFX: saca]
Nota: Para Zaitsu Mamoru-kun
[SFX: thump...]
Kusuda: ¡Te lo estoy diciendo, Arihara sin duda siente algo por ti!
Nota: Hoy después de la escuela, te esperare debajo del Puente Ajisai.
[SFX: rustle]
Nota: Por favor ven. -Ayumi
[SFX: ah...]
Ayumi: (Zaitsu-kun... / ¡Hoy voy a hacerte algo terrible... Lo siento mucho...!)
[SFX: spin]
Zaitsu: (Pero, Arihara-san... Esta cosa esta llena de errores en los kanjis... // ...Hasta escribió mal mi nombre...)


18

Ayumi: Ahh... // Creo que es hora de irme, huh...
Koyoi: Ayumi-chan, ¿No iras a casa primero?
Ayumi: Nah, matare algo de tiempo aquí en la escuela y luego iré al lugar de encuentro. // No puedo ir hacia el banco con mi hermano, ¿Cierto? // ¡Ah... Cielos, estoy tan nerviosa~! // ¿Será que Zaitsu-kun en verdad ira...? ¿Onii-chan recibirá el chocolate apropiadamente...? // ¿...Hm?
[SFX: shifty, shifty]
Persona Sospechosa: ¡Agh! // ¡Es la chica monstruo de ayer!


19

Ayumi: ¡¿Qué demonios estas haciendo aquí en este preciso momento?!
[SFX: ka-smash]
Persona Sospechosa: N - no... ¡yo soy el que tengo muchas cosas en que pensar en este momento -! guahh! // ¡Por favor escucha lo que te diré! // ¡Mi – Mira! ¡Mira esto!
[SFX: splat]
Persona Sospechosa: ¡yo tengo el verdadero chocolate de esa chica! / ¡Los chocolates se intercambiaron cuando choque con ella!
Ayumi: !! // Pe – Pero... Es cierto, son exactamente iguales...
Persona Sospechosa: No, no lo son... Ese chocolate es... ¡Ese chocolate es...!
Ayumi: ¡¿Queeeeee...?! // ¡¿Estas hablando en serio......?!
Texto: ¡¿Será que Yamamoto-san esta en grandes problemas...?!
Texto: Próximo capitulo, ¡¿Cual es la sorprendente verdad detrás del chocolate?! ¡Continuara en "revienta"!

~DE