Roman 6

The Crimson Windmill

P1.

Laurencin: Au revoir…

P2.

Laurencin: -fu
Fufufu
Haha….
Ahahahahahahaha

Laurencin: Hah
Hahahahaha
Haha
Haah
Haha
Ugh

Laurencin: Ugh
Cough
Cough
cough cough

P3.

Laurencin: Hah

Laurencin: It’s over
Ciel…

P4.

Laurencin: Everything’s
Over…

Box: The spinning, turning
Crimson Windmill[Moulin Rouge]…

Box: Bringing beautiful flowers into blossom…

Box: The springing, dancing Blood-red Windmill[Moulin Rouge]…

Box: Scattering beautiful flowers….

P5

Text: Entrusting feelings, wishes, curses. Upon that back is a heavy future.

P6.

Celine: Tell me why, Laurencin

Laurencin: …I was about to be killed.
Barne: He’s lying, Celine!
It was Cin who nearly killed Egul!
Even though Egul told him to stop!

Laurencin: …it was just self-defense.
Barne: What-…
Celine: D-don’t speak of horrible things like killing and whatnot
But it’s a fact that Egul was more badly hurt, Laurencin

Laurencin: They called me a devil’s child over and over again
It got really annoying
So…

Barne: Uh
B-
But Celine!

P7.

Barne: Cin doesn’t smile at all!
He doesn’t talk with anyone either!
He doesn’t get along with us!
He doesn’t have a human heart in him!

Celine: …that’s not true.

Celine: Laurencin
Laurencin: Yes
Celine: Barne
Barne: Yes
Celine: Egul
Egul: Yes

Celine: Let’s make attempts towards reconciliation
Please say that you won’t fight again

Barne: I won’t…

P8.

Barne: Wait!
Wait, Laurencin!!

Laurencin: What
Barne: What’s with that attitude of yours!? You made Celine cry!!
You’re not even sorry, are you?

Laurencin: And why would you be mad…
It’s got nothing to do with you
Barne: Wh-
What did you just say!?

Laurencin: !

Barne: Uh-
Woah…

Laurencin: Don’t touch me…!

Ciel: Stooooooop it!!

P9.

Barne: Ciel!!

Ciel: Just…
Cut it out!!

Laurencin: Cie…
Barne: Woah, this stinks!

Barne: What is this
Wah
Waaaahhh

Egul: Kyaah, Ciel!
Ciel, come down!

P10.

Barne: What a woman!!
Laurencin: …

Laurencin: What…
Barne: You don’t have it after all!
Laurencin: Have what…

Barne: T-t-the mark of the devil!
Laurencin: Huh?

Laurencin: Of course I don’t have it
Aren’t you guys STUPID?

P11.

Barne: I don’t care anymore!
Just be like that forever, Cin you idiot!

Laurencin: ….

Laurencin: Aaah
The stain
It’s not coming off

Laurencin: Geez
Ciel~!

Ciel: Yes?

P12.

Ciel: Um…Cin
I’m sorry…I…just wanted to stop you guys, so…

Ciel: …will you tell me what exactly happened?

Egul: Cin’s had a fit again

Egul: At times he’d just be disturbed by nightmares at night and call out for help

Egul: I felt sorry for him and tried to wake him up
But he…

Egul: He thought that I did it
Even though he was actually grabbing his neck himself!

Ciel: …Cin
You

Ciel: Your back…

Unknown speaker: …will you try to not be afraid of him?
Unknown speaker 2: …even if you ask me…
They’re already afraid of Cin, especially the children
And
If he keeps that up, won’t he die one day?

Unknown speaker: It’s okay. I’ll protect him.

Ciel: That’s
Very pretty!

P14

Ciel: Hiding it
Is such a pity
Laurencin: I don’t have a choice, do I
Everyone’ll put up an ugly face if they see this

Ciel: Why? It’s so pretty! It’s like you have tiny wings
Laurencin: The average person sees something more ill-omened in it

Laurencin: It comes out when I’m all worked up with blood rushing to my head
Everyone will think it’s some bad sign
Ciel: Worked up…

Ciel: I-
I’m sorry…
Laurencin: I was simply surprised just now…

Laurencin: It’ll be alright if I keep my wits about me
I’m trying as hard as I can…

Girl: Laurencin!
Give me a piggyback too!

P15.

Laurencin: Ah…
Ciel: Oh my~

Ciel: You jumped him so suddenly, so Cin was just surprised

Ciel: Don’t cry, don’t cry

Ciel: Hey, you’re not angry, right? Cin
Laurencin: Y…yeah!

P16.

Ciel: Is what he said
Isn’t that nice
Come on, Cin
Laurencin: A…ah, I’m sorry for scaring you…

Laurencin: You do things like Celine
Ciel: Yes! I want to be like her!

Ciel: She’s someone who loved us homeless children even more than our parents did, taught us and protected the weak!
Kid: Hmm
Ciel: You remember, don’t you?

Ciel: I want to protect these children like she did
….I want to become a mother

Laurencin: I don’t understand
Ciel: Eh?
Laurencin: Aren’t mothers creatures that’d abandon their babies under the cold sky without a second thought?
Even Celine didn’t know how her parents were truly like, did she?

P17.

Laurencin: What good comes out of comforting each other in a place like this?
I’d prefer it if this wasn’t such a kind place, so I’d never think of returning again
If not, then there’ll always be more people like us
People…
Who think that children can be happy even if they’re abandoned should all just die

Ciel: Cin…

Ciel: …then, will we end our lives without ever knowing love?
We can’t give anything unless we learn

Ciel: No, humans are meant to live out their lives, embracing what they’ve learnt and what they’ve been given

Ciel: Celine taught that to me
So I want to teach that to the children, I want to protect them

P18

Ciel: The same goes for you too

Ciel: Cin
I think

Ciel: This is what they call family

Ciel: Cin
I think we can make it
Even more so when we don’t know the real thing

Ciel: Hey
Just try smiling in front of Barne and others…
No, in front of anyone

Ciel: I’m sure you can do it

P19.

Laurencin: !

Ciel: Good night
Laurencin
See you tomorrow

Laurencin: Am I
Being grouped together with them…

Ciel: Cin
Smile
Y’know, I
I want to be a maman…

P20.

Kids: The sky…
What’s going on?
It’s still night, right?
The sky’s…
Crimson…

Caretaker: Everyone, wake up!!
Please wake up, we’re getting out!!

P21.

Carteker: Hurry up
You’ll be able to come back soon
Ah
Laurencin!

Laurencin: Ciel!

Laurencin: What’s happening?!
Ciel: I don’t know
Laurencin: Anyways…they’re telling us to get out of the village

P22.

Ciel: Kyaaah
Laurencin: Woah

Laurencin: Ce…Celine
Ciel: Thank you…

Celine: Go!

Narration: -a piece of glass resting on a small palm…

P23.

Box: If we praise
That jewel as “happiness”

Box: Then what kind of traces did that night’s violence leave on the era
And what kind of scars did it leave on them…

Box: The boy who lamented the situation of weaklings who’ve been toyed with by destiny

Box: Shall eventually desire “power”

Box: is that

Box: A “shield” with which to protect himself from a great power?


P24

Narration: Or is it a greater “sword”
With which to overcome such power?

P25.

Celine: Run away
Stay silent…yes, what a good child
Don’t cry…

Niette: Celine…!
Celine: Aah…
Maman Niette….
Please protect those children…

Celine: Those lovely children…
Please…you all…

Celine: -
-….

Ciel: Cin…
Cin…let me go…
Laurencin: No way!
You can hear them, can’t you!?
They’re coming after us!

Laurencin: We have to run
Farther
To someplace

Laurencin: Where their hands won’t reach-

Ciel: Let go!

P26.

Ciel: …w

Ciel: We left them behind!
The younger children
And Celine, who was hurt
We left them

Ciel: How can
We
Be the only ones to escape
That’s too much
We have to go back…have to save them

Ciel: Those children-

P27.

Ciel: …Cin

Ciel: You’re bleeding…

Ciel: Laurencin…

Ciel: You-

P28.

Flambeau: Bonsoir….

P29.

Ciel: Cin!!
…a

Flambeau: So you can’t even speak…
Ciel: …a…!

Laurencin: ….ah

Laurencin: Ah…?

Text: If only you would….

Text: Not her…but you

P30

Text: If only you would die

Laurencin: ….uuh
Uwaaaahhhhhh!!

Flambeau: …..
Ha

Flambeau: Haha
Pfhahahahaha
He ran!
Haha

Flambeau: Ahahahaha

P31.
No text

P32
Text: You survived by killing her
Laurencin: Shut up!
I don’t care!
Let me go…
Text: What a filthy life…

Text: -die!
Laurencin: …no…
Who is it…

Ciel: How cruel of you to just run off by yourself

Ciel: I even asked you to “save me”…

P33.

Laurencin: Hah
Hah

Ciel: Wait…!
Save me
Cin…

Laurencin: Ciel…!

P34.

Laurencin: Ciel
Ciel…!

Laurencin: Ciel

Laurencin: Why did I end up running?

Laurencin: When that hand reached out to me
Some incomprehensible things like memories appeared in my head-

Laurencin: Woah

Laurencin: The ones who attacked the village…?
Or a villager?

P36.

No text

P37

Man: Fuu-

Man: Here we go….

Man: Hmm

Man: Ah

Man: You damned
Brat…

P38.

Text: Are you scared of others’ hands?

Text: Poor you
You must’ve been through a lot

Text: Hands are how people express their feelings
From now on
I will only touch you with love

Text: Please don’t be swallowed up by horrible things
Because we love you

Laurencin: I knew

P38.

No text.

P39

Text: Therefore, I shall caress them lightly with a sword

Text: Caress your throats…

Laurencin: …Au revoir…

P40.

Text: If I had to live on in this pitiful state, then I’d probably wish that I’d never been born

Text: If only I had more power, I could’ve protected that “treasure”

Laurencin: How can I give you a quick death?

Laurencin: Feel your blood flowing out of your body as you die a painful death

Text: If only I was weaker, I could’ve died without knowing anything but love

P41.

Laurencin: Hm
-huh

P42.

Laurencin: Fuhaha!

Laurencin: Ha
Haha
Ahahaha

P43.

Ciel: Are we just going to remain ignorant?
Laurencin: …that’s right, Ciel
Ignorance is bliss

Laurencin: I experienced loss because I was given something
Things were taken from me because I tried to gain them
And nothing remained
….I can’t go back to the same place as all of you

P44.

Laurencin: …but that’s alright
That’s simply the punishment served to me and him…

Laurencin: Not a trace left of its former state

Laurencin: The people..
The buildings…
They’ve changed completely

Laurencin: The only ones who remember the happenings in that night
Are us
And that windmill-

P45.

Laurencin: Why
Is there a statue in such a place…

Laurencin: …

Laurencin: !

Laurencin: Ciel…?

P46

Laurencin: Hah

Laurencin: You are…!

Laurencin: -
You idiot…

Laurencin: Why would you do something like this…

Laurencin: For some worthless rascal like him…

P47.

Laurencin: Guh…

Flambeau’s child: …ther
Fa
Father!!

Flambeau’s child: Father
Uuuh
Laurencin: -ugh

Flambeau’s child: uh…

Laurencin: You…are pretty damn bad

Laurencin: Stabbed me only halfway….
Flambeau’s child: …
Ci
Ci

Flambeau’s child: Ciel
Laurencin: Ah?

Flambeau’s child: That’s what you said just now
Ciel
It’s…

P48.

Flambeau’s child: The name of my dead mother!

Text: -cin!

Laurencin: …your dead
Mother?

Laurencin: What kind of…
Mistake…

Flambeau’s child: She died when I was one or two
So I don’t remember her
But…her name is on this pendant…

-…a…! Cin…!

P49.

Ciel: ----run away!

Ciel: Please…survive..Cin…

Laurencin: Ciel…

Flambeau’s child: Do you know?

Flambeau’s child: My
My mother[maman]…

P50.

Laurencin: No
It’s someone…else…

Flambeau’s child: Y-you’re lying
You know something, right? Please tell me, my mother died…
And since you killed my father, I don’t have anyone left!

Laurencin: And you’ve lost everything…

Laurencin: That’s right
If you’re afraid of that…then abandon your sword, and live your life normally

Laurencin: Don’t ever show your face in front of me again

P51.

Laurencin: Good night
Have a nice dream

Laurencin: Hey Ciel
What will remain, and what will disappear?
Is it enough to just leave something physical?

Laurencin: Joy and sadness, hatred and pain
If they remain equally in this body
If what you tried to convey
If they
Were worthy things…
If

P52.

Laurencin: You loved that child

Laurencin: Loved him, and found happiness
Even if only for one instant

Laurencin: It’ll remain

Laurencin: I know that
Better than anyone

Text: If I could’ve stayed with you…all of you a little bit longer…
If I could accept your love more readily…

Laurencin: Therefore, I…
Text: Like a bird that flies, taking the wind beneath its wings
Like a windmill that turns, spurred on by the wind….

P53.

Lyric: The turning, turning <<Crimson Windmill>>[Moulin Rouge], sending off a burning <<time>>…
The dancing, dancing <<Crimson Windmill>>, welcoming a frozen <<moment>>…

Lyric: Ah
If we’re born again
Let’s make small flowers blossom

P54.

Lyric: I’m sorry…next time, I won’t run; I’ll scatter with you at your side…

Ciel: Cin!
See? Smile!

Laurencin: -yes

Laurencin: Let’s go

Laurencin: Ciel
My…angel[ange]…