Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Iryū - Team Medical Dragon 39

Turno.

es
+ posted by dei_kun as translation on Apr 11, 2009 19:17 | Go to Iryū - Team Medical Dragon

-> RTS Page for Iryū - Team Medical Dragon 39

Team Medical Dragon 39: Turno

Página 177:
[Capítulo 39
[Turno

Página 178:
-Para cuando el Dr. Asada terminó la cirugía de emergencia en su trabajo de medio tiempo

-y regresó al Hospital de la Universidad del Norte de Japón,
-el Sr. Segawa ya estaba en shock.

-¡¿Cómo está el Sr. Segawa?!
-¡¿Dónde está Gunji?!

Página 179:
-Cálmate.
-Le están haciendo una diálisis ahora mismo.

-Tú…
-¡¿a dónde fuiste, dejando al Sr. Segawa desatendido?!

Página 180:
-¿De que hablas?

-…!
-¡No te hagas al tonto!

-…discutiremos esto después.
-Atender al Sr. Segawa es nuestra mayor prioridad.

-Por supuesto.

-Según la enfermera de guardia esa noche…

Página 181:
-Ambos estaban muy tensos.

-Al final, a pesar de la diálisis de emergencia, fue necesario que el Sr. Segawa tuviera una hemodiálisis por tiempo indeterminado.

-Claro, mi hermano y el Dr. Asada…

-Fueron llamados a la oficina del profesor.

-…
-Entonces, Dr. Kirishima,
-el médico responsable por el periodo crítico del paciente fue…

Página 182:
-Sí.
-Fue el Dr. Asada.

-Le pedí a Asada que tome mi turno
-para asistir a su fiesta de degustación de vino, profesor.

-Bien, ¿Dr. Asada?

Página 183:
-Ridículo.

-No recuerdo tal petición,
-y revisé la pizarra antes de dejar el hospital.

-La enfermera que me acompaño al Hospital General Primer Nigata también me preguntó si revisé la pizarra.

-¿Qué enfermera fue?

-Satohara Miki.

Página 184:
-Si es todo, ¿puedo retirarme?

-Me gustaría
-regresar con el paciente.

-Puede irse, Dr. Asada.

Página 185:
-Esa chica, Satohara
-es tu hermana, ¿no?

-Después de dejar el hospital Asada se dio cuenta de su erro…
-y usó a mi hermana para crearse una coartada.

-Después de todo, si mi hermana fuera a verificar su coartada, sería muy persuasivo.
-Como sea, se ve más sospechoso por eso.

-…
-Ya veo…

Página 186:
-Eres un excelente doctor… te considero un bien invaluable.

-Gracias.

-Creo tu parte de la historia.

-Puede ser un buen momento
-para mandar al Dr. Asada de vacaciones.

Página 187:
-Mi hermano.

-Me dio la misma excusa
-cuando le exigí la verdad.

-Un té.

-¡Dijo que le hizo la petición y el Dr. Asada lo estaba inventando todo!
-Así que me ordeno que no dijera nada.

Página 188:
-El Dr. Asada fue culpado por el error médico
-y fue despojado de sus pacientes.

-¿El Dr. Asada no trató de impugnar esa decisión?

-Una vez que el profesor se decide a deshacerse de alguien no hay nada que hacer.

-A lo mejor,
-se calló a propósito.

-Tal vez negoció con mi hermano
-si el tomaba la culpa, el paciente obtendría un mejor acuerdo.

Página 189:
-Es obvio que el paciente estaría en una dura batalla si llegaba a demandar al hospital…

-El paciente rápidamente llegó a confiar en el Dr. Asada porque no trato de adornar las cosas al explicarle el error,
-y un acuerdo fue hecho sin ningún problema.

-Y…
-Si no tenía pacientes que cuidar…

[Estaría…

Página 190:
-Adiós.
[…libre del departamento.

Página 191:
[Después de que se fue para unirse a un NGO,

[aún después de un año…

[aún después de que el profesor le ordenó que regrese…
[el Dr. Asada no regresó.

Página 192:
-¿Qué tratas de hacer, Miki…?

-¡¿Por qué entregaste una carta de renuncia?!
-Tú… ¡no puedes estar pensando en...!

-¡No puedes estar pensando en unirte a un NGO para seguir al Dr. Asada!

Página 193:
-Tienes razón.

-Mi madre también me dijo que dejaría la casa Kirishima.

-¡Es ridículo! Sólo los perdedores se unen a NGOs como doctores!

-¡Es a donde envían a perdedores como Asada!
-¡Sería inútil que vayas!

-El Dr. Asada no fue enviando ahí.

-Él fue porque quiso.
-Él nunca miente cuando se trata de medicina.

-…
-Espera.

Página 194:
-¿aún no crees lo que te dije?

-¡De verdad se lo pedí a Asada! Pero él…
-Hermano.

-Esa noche.
-Volviste al hospital antes que el Dr. Asada, ¿no?

-Me preguntaba por que nadie pudo contactarse contigo…

-Pero me enteré que fuiste tú el que llamó al hospital
-para ver cómo estaba el Sr. Segawa y fue cuando te enteraste.

-No hubieses hecho eso a menos que hubiese sido tu turno.

Página 195:
-La enfermera que estaba de guardia esa noche finalmente me lo dijo.

-Déjame decir esto último.

Página 196:
-Te mueres por mí,
-¿verdad?

Página 197:
-…
-no…

-No seas tonta…
-mi propia hermana como si…

-Lo tienes escrito en el rostro

-Aún si te adelantas al Dr. Asada y te ascienden en el departamento,

-nunca te respetaré

-Aún si no fuésemos parientes,
-nunca saldría contigo.

Página 198:
-Yo…
-quiero dormir con el Dr. Asada.

Página 199:
-No…
-No juegues conmigo…

-Adiós.

Página 200:
[Team Medical Dragon Volumen 5 ~ Fin ~

[Y…
[me libré de mi hermano y del departamento.

Página 201:
[Sin texto a traducir]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dei_kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 80 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 79 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 78 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 77 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 76 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 75 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 74 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 73 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 72 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 71 en kewl0210