Iryū - Team Medical Dragon 33

Team Medical Dragon 33: violación de la ley de práctica medica.

29.
Capítulo 33
Violación de la ley de practica medica.

30.
-¿Q… qué acaba de… decir?
-¿Qué hará una que una enfermera//haga un injerto, o algo así?

31.
-¡¡Tú!!
-¡¡El intercomunicador!!
-¡¡Apresúrate y dame el intercomunicador qué está allí!!
-¡¡Sí… sí señor!!
-Se sabe qué… hace unas décadas.//Las enfermeras podían usar el escalpelo en ciertas situaciones.

32.
-Pero hora qué los profesionales del cuidado de la salud están sujetos a rigurosos exámenes, ningún doctor debería ordenarle a una enfermera que haga algo tan riesgoso, y ninguna enfermera debería acceder.//La decisión de Asada debe estar basada en su experiencia trabajando en NGO, con un grupo y equipo carente de voluntad…
-Pero en un Hospital Universitario, no, en Japón…//¡¡Es una atrocidad imperdonable!!

33.
-¡¡No seas ridículo!!
-¡Haremos el bypass en otra cirugía, después de qué ésta operación este terminada y el paciente se haya estabilizado!//¡Esa es la decisión más coherente!
-¿Y qué pasa si tiene un infarto mientras está en UCC*?[*UCC: Unidad de Cuidado Coronario, una unidad de cuidado intensivo especializada en pacientes con enfermedades cardiacas]//Hacer el bypass ahora es nuestra mejor opción.
-¡No tenemos tiempo para traer otro cirujano con la operación activa!//¡Hazlo Miki!

34.
-¡No puedes hacerlo!//¡¡Por favor no, Miki-san!!
-¡¡Te lo ruego!!//¡¡Por favor no!!
-¡¡Si rompes la ley de practica medica de esa forma,//todos los presentes serán tomados como responsables, no sólo tú y el Dr. Asada!!

35.
-¡¡Todos serán juzgados por el Comité de Ética del Hospital!!//¡¡todos seránm despedidos!!
-¡¡Todos perderán sus trabajos!!

36.
-Asada-kun, tal vez tengas razón…
-Pero si hacemos lo que tú quieres todos los presentes serán evaluados por el Comité de Ética.
-Por supuesto.//Ya sabes eso.
-Ya…//no sé qué pensar de ti…

37.
-Hice hasta lo imposible//para juntar el equipo que querías.
-¡Pero a ti ni te preocupa en que posición están los demás!
-Tratas de convencernos de las decisiones qué tomas, sin importarte si destruyen al equipo…
-¿Qué significa para ti//estar en un equipo?

38.
-Si estar en un equipo significa manipularlo todo a tu voluntad, no sólo al equipo, sino también la ley de prácticas medicas.
-¡Sólo eres un arrogante dictador!

39.
-¡¡Pero, no es como si algo de lo que yo diga te importe!!
-¡Si es algo a lo que te has resignado,//entonces eres el tipo de persona que procede y lo hace todo por si mismo si es necesario…!
-SFX=Ring ring ring [sonido del teléfono]
-¡Es el Dr. Noguchi!

40-41

42.
-Por favor//Katou
-SFX: Ring ring ring

43.
-Para mí, los miembros del equipo…
-son importantes compañeros de armas…//que luchan juntos por la vida.
-Mientras al menos uno de nosotros no se de por vencido en la vida.//Continuare, sin importar qué…

44.
-Mientras haya uno de nosotros//luchando…

45.
-Todo lo que podemos hacer en la batalla//es aceptar sin compromisos.

46.
-SFX: Ring ring ring
-¡Incluso si tengo a Miki con el cultivo del injerto//aún necesito que me ayudes con el Batista!
-¡Dr. Ijyuuin, el intercomunicador!
-¡El intercomunicador!//¡Cierto!
-¡Sí, quirófano 3 aquí!

47.
-¿¡Qué haces!?¡Detenla!
-¡Quita sus brazos por la fuerza si es necesario!//¡Te quedo claro!
-He… he…//¡Sí señor!

48.

49.
-¡Oh no!

50.
-¡¡Son ordenes del Doctor Noguchi!!//¡¡Alguien detengala!!//¡¡Quién sea!!
-¡¡Sí señor!!
-¡¡No…//no la toquen!!

51.
-¡Contaminaran la zona estéril!//¡Si la perdemos, tendremos que detener la Valvoplastia*, porque no habrá quien le de los instrumentos a los cirujanos![*Valvoplastia: Cirugía plastica que sirve para repara una válvula, especialmente una cardiaca.]
-¡Deténganla sin tocarla!
-¿¡”Deténganla sin tocarla”!?//¿¡Entonces como se supone que la detendremos!?
-Deténganla…

52.
-¡Si la tocamos…//la operación entera…
-Tendrá que ser detenida!

53.
-Alguien…
-Ayude…
-Realmente prosiguió…

54.
-Hubiese funcionado si se hubiese exiliado del departamento de cirugía cardiotoráxica,//pero si es condenado por el Comité de Ética del Hospital, me será imposible llevarlo al departamento de emergencias…
-Asada Ryuutarou…//una lamentable pérdida…