Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Iryū - Team Medical Dragon 33

Violación de la ley de practica medica

es
+ posted by dei_kun as translation on Feb 15, 2009 01:08 | Go to Iryū - Team Medical Dragon

-> RTS Page for Iryū - Team Medical Dragon 33

Team Medical Dragon 33: violación de la ley de práctica medica.

29.
Capítulo 33
Violación de la ley de practica medica.

30.
-¿Q… qué acaba de… decir?
-¿Qué hará una que una enfermera//haga un injerto, o algo así?

31.
-¡¡Tú!!
-¡¡El intercomunicador!!
-¡¡Apresúrate y dame el intercomunicador qué está allí!!
-¡¡Sí… sí señor!!
-Se sabe qué… hace unas décadas.//Las enfermeras podían usar el escalpelo en ciertas situaciones.

32.
-Pero hora qué los profesionales del cuidado de la salud están sujetos a rigurosos exámenes, ningún doctor debería ordenarle a una enfermera que haga algo tan riesgoso, y ninguna enfermera debería acceder.//La decisión de Asada debe estar basada en su experiencia trabajando en NGO, con un grupo y equipo carente de voluntad…
-Pero en un Hospital Universitario, no, en Japón…//¡¡Es una atrocidad imperdonable!!

33.
-¡¡No seas ridículo!!
-¡Haremos el bypass en otra cirugía, después de qué ésta operación este terminada y el paciente se haya estabilizado!//¡Esa es la decisión más coherente!
-¿Y qué pasa si tiene un infarto mientras está en UCC*?[*UCC: Unidad de Cuidado Coronario, una unidad de cuidado intensivo especializada en pacientes con enfermedades cardiacas]//Hacer el bypass ahora es nuestra mejor opción.
-¡No tenemos tiempo para traer otro cirujano con la operación activa!//¡Hazlo Miki!

34.
-¡No puedes hacerlo!//¡¡Por favor no, Miki-san!!
-¡¡Te lo ruego!!//¡¡Por favor no!!
-¡¡Si rompes la ley de practica medica de esa forma,//todos los presentes serán tomados como responsables, no sólo tú y el Dr. Asada!!

35.
-¡¡Todos serán juzgados por el Comité de Ética del Hospital!!//¡¡todos seránm despedidos!!
-¡¡Todos perderán sus trabajos!!

36.
-Asada-kun, tal vez tengas razón…
-Pero si hacemos lo que tú quieres todos los presentes serán evaluados por el Comité de Ética.
-Por supuesto.//Ya sabes eso.
-Ya…//no sé qué pensar de ti…

37.
-Hice hasta lo imposible//para juntar el equipo que querías.
-¡Pero a ti ni te preocupa en que posición están los demás!
-Tratas de convencernos de las decisiones qué tomas, sin importarte si destruyen al equipo…
-¿Qué significa para ti//estar en un equipo?

38.
-Si estar en un equipo significa manipularlo todo a tu voluntad, no sólo al equipo, sino también la ley de prácticas medicas.
-¡Sólo eres un arrogante dictador!

39.
-¡¡Pero, no es como si algo de lo que yo diga te importe!!
-¡Si es algo a lo que te has resignado,//entonces eres el tipo de persona que procede y lo hace todo por si mismo si es necesario…!
-SFX=Ring ring ring [sonido del teléfono]
-¡Es el Dr. Noguchi!

40-41

42.
-Por favor//Katou
-SFX: Ring ring ring

43.
-Para mí, los miembros del equipo…
-son importantes compañeros de armas…//que luchan juntos por la vida.
-Mientras al menos uno de nosotros no se de por vencido en la vida.//Continuare, sin importar qué…

44.
-Mientras haya uno de nosotros//luchando…

45.
-Todo lo que podemos hacer en la batalla//es aceptar sin compromisos.

46.
-SFX: Ring ring ring
-¡Incluso si tengo a Miki con el cultivo del injerto//aún necesito que me ayudes con el Batista!
-¡Dr. Ijyuuin, el intercomunicador!
-¡El intercomunicador!//¡Cierto!
-¡Sí, quirófano 3 aquí!

47.
-¿¡Qué haces!?¡Detenla!
-¡Quita sus brazos por la fuerza si es necesario!//¡Te quedo claro!
-He… he…//¡Sí señor!

48.

49.
-¡Oh no!

50.
-¡¡Son ordenes del Doctor Noguchi!!//¡¡Alguien detengala!!//¡¡Quién sea!!
-¡¡Sí señor!!
-¡¡No…//no la toquen!!

51.
-¡Contaminaran la zona estéril!//¡Si la perdemos, tendremos que detener la Valvoplastia*, porque no habrá quien le de los instrumentos a los cirujanos![*Valvoplastia: Cirugía plastica que sirve para repara una válvula, especialmente una cardiaca.]
-¡Deténganla sin tocarla!
-¿¡”Deténganla sin tocarla”!?//¿¡Entonces como se supone que la detendremos!?
-Deténganla…

52.
-¡Si la tocamos…//la operación entera…
-Tendrá que ser detenida!

53.
-Alguien…
-Ayude…
-Realmente prosiguió…

54.
-Hubiese funcionado si se hubiese exiliado del departamento de cirugía cardiotoráxica,//pero si es condenado por el Comité de Ética del Hospital, me será imposible llevarlo al departamento de emergencias…
-Asada Ryuutarou…//una lamentable pérdida…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked dei_kun for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis ()
Posted on Feb 15, 2009
Regular. Hay faltas de ortografía y la traducción es relativamente literal. Trata de hacer la traducción de TMD mejor ya que estaré observándote... ya que yo quería hacer este manga pero ya te me adelantaste ^_^.

PD: Como pulga en el oído me vas a tener ^O^...
#2. by dei_kun ()
Posted on Feb 15, 2009
:O Gracias! Sí, aún necesito un poco de practica y la ortografía no es mi fuerte, pero estoy mejorando (debiste ver mis primeras traducciones), acepto todo tipo de criticas. Fue un gusto que finalmente alguien comentara algo. ^.^

About the author:

Alias: dei_kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2018 Shokugeki no Soma 284 fr Erinyes
Oct 23, 2018 Yakusoku no... 108 fr Erinyes
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 80 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 79 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 78 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 77 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 76 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 75 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 74 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 73 en kewl0210