The Idolmaster Dearly Stars: Neue Green 2

Page 01

これじゃ完全にヘンタイですよぉぉ！
I'll completely look like a pervert at this rate!

ぎゃおおん
Gyaoon

ステージ衣装がこれしかないんです~
We have only this stage costume~
大丈夫ですっ似合ってますよ！
Don't worry! It suits you!

似合ってないですよぉ~~！！
It doesn't~~!!

かわいい男の娘は好きですか？
Do you like a cute trap?

ちょっと歌ってつないでもらえばいいので
I'll just have you sing and buy us a little time.
もうお客さんも入っちゃってるし
Geez. Our guests have all come in already.

そんなだって。。。
But how could I...

どんっ
DONG

えい
Ei

ととっ
Oops
----------------
Page 02

SFX : Flash

ひっ
Yeek

Manga : Kurose Kousuke
Original work : Bandai Namco Games

Stage 2 : Motion Green
------------------
Page 03

はぁ
Huff

はぁ
Huff

涼！
Ryou!

はぁ
Huff

はぁ
Huff

死ぬほど。。。恥ずかしかった。。。
How embarrassing... It was as though I would die...

すごーい！いきなりでここまでできちゃうなんて。。。！
Amazing! To think you suddenly made it all the way here...!

本当に初めてなんですか？
Was it really your first time?

恥ずかしかったけど。。。
It was so embarrassing...

なんだろう
But how should I put it?

声援が聞こえて
I could hear the cheering...

曲が流れてきて。。。
The music was flowing...
-----------------
Page 04

僕。。。歌ったの。。。？
Did I... just sing...?

しまった~この子にまさかこんな才能があったなんて...
Shoot~ Who would've thought he would be this talented...

すごい逸材ゲットしちゃった！
We have recruited an awesome outstanding talent!

これからよろしくお願いしますね！
I'm looking forward to working with you from now on!

あははは！ちょっとすみませーん！
Ahahaha! Pardon my interruption!

SFX : Tug
-------------------
Page 05

申し訳ないけど やっぱり 私が預かりますね！
I'm sorry to say, but I will be taking custody of him after all!
765プロからデビューのほうがうれしいわよね涼？
You'll be happier to make your debut from 765 pro, right Ryou?
。。。ま、女の子としてだけど。。。
Well, as a girl however...

Note : 765 can be read as Namuko (Namco)

えええええ！？
Eeeeh?!

そんな~！律子さんあんまりですよ~~
No way~! Ritsuko-san, that's too much~

でも正式契約はまだでしょう？私は この子の保護者みたいなものだし、涼もそのほうが安心なはずです
But you still haven't made the official contract, right? I'm just like a guardian of Ryou, and he should be more relaxed that way.

さ、帰るわよ、涼
Okay. We're going back, Ryou.

このまま、律子姉ちゃんに連れていかれたらデビューさせられちゃう！
If I have Ritsuko-neechan keep leading me on the nose like this, I'll be forced to debut!

いやだー！！女の子デビューなんてイヤだよぉぉ！
No way!! I don't want to debut as a girl!

大丈夫大丈夫！悪いようにはしないから
It's fine! Don't worry! Nothing bad will happen to you.
ちゃんとカワイイしホントに大丈夫よ？
You're cute, so it will really be fine, right?

いやいやっ
Shake (x2)

何が大丈夫なんだよー！！
What's fine about that?!

涼さん！
Ryou-san!
-----------------
Page 06

うちなら男の子デビューでもいいです！！
If you side with us, you can make your debut as a boy!!

かわいい男の子路線でどうでしょう！？
How about a hot boy route?!

本当ですか！？
Really?!

はい、社長にかけあってみますですから！
Yes. I will try negotiating with the President!

お世話になります！！
I'm in your debt!!

やたっ期待の新人げっと！
Yay! We got a new face with high expectation!

なっ。。。！
What...?!

ちょっと涼！私を裏切る気！？
Hey Ryou! Are you intending to betray me?!

だって、律子姉ちゃんについていったら好きにいじられるのわかってるし！
But, I know that if I continue to stick with Ritsuko-neechan, you will do whatever you want to me!
----------------
Page 07

こっちの事務所じゃなきゃアイドルやらなーい
I won't become an idol if I don't come to their office.

ぐぬぬぬ。。。
Grrr...

しまったな。。。私としたことが一歩の差で大魚を逃すなんて
Shoot... To think I would let loose a large fish in the distance of a step...

わかった、なら好きにしなさい
I got it. Do as you wish then.

どうせ男の子デビューなんかで 成功できるわけないんだから
There's just no way you will succeed by debuting as a boy anyway.
じゃあね
Later.

ほっ、よかったー
Phew, what a relief~

それじゃあうちの事務所に行きましょうっ
Well then, let's go to our office.

はいっよろしくお願いします
Sure. I'll be in your care.

SFX : Shine
---------------
Page 08

断じて女の子デビュー
To conclude, you will debut as a girl.

876プロ社長 石川実
876 pro's President - Ishikawa Minori

Note : 876 is read as Bannamu (Bandai Namco)

ど~~ん
DO~~NG

それができないならうちでは飼えません
If you can't do that, we won't keep you.

わたしもそう思ってました！
I was thinking so too!
やっぱり女の子のほうがキャッチーですよね！
A girl is more catchy after all!

ぎゃおおおおおおん！！
Gyaoooooon!!

そんなぁ~~話が違いますよぉ~~
No way~~ That's not what you said before~~

あなた、そんなに男性アイドルデビューしたいの？
You want to debut as a male idol so badly?

当たり前ですよ~~僕。。。男なんですからっ！
Of course I do~~ Because... I am male!

でも、それは無理な話ね
But still, that's impossible.

なぜなら
Because...

なぜなら？
Because what?
----------------
Page 09

今のあなたには男としての魅力が
Your appeal as a man as you are right now

ティースプーン一杯分
1 full teaspoon

これっぽっちもないもの
is not even close to this.

ぎゃおおん
Gyaoon

へなへなへな
Bend (x3)

ばたーん
Thud

でも
But,
ある条件をクリアできたら、男性アイドルとして デビューさせてもいいわ
if you make it to clear a certain condition, I may let you debut as a male idol.

まずは女性アイドルとして成功を収めてみせなさい
To begin, debut as a female idol and prove that you will achieve success.

涼
Ryou.

男女問わず アイドルとして成功できる要素とは何かわかる？
Do you know what the factors that make one able to succeed as an idol are regardless of genders?
ビジュアル、ダンス、パフォーマンス、歌唱力
Visual, dancing, performance, and singing skill.
もちろんどれも必要
Of course all of them are necessary.
-----------------
Page 10

しかも、それらは日々の努力のよって築かれていくもの
However, those are built up based on daily effort.

それを支える地盤となるある「才能」が必要なのよ
There's a need of a "talent" to be the base to support them.

それは「輝ける」という「才能」！！
It's the "talent" that is said to "be able to shine"!!

まずは女性アイドルとして成功を収めて、その「才能」を持っているということを私に見せてちょうだい
First of all, achieve success as a female idol, and show me that "talent" you possess.
話はそれからよ。。。
And then we'll discuss...

もしイヤだと言ったら。。。
What if I say I don't want...

まなみ、この子飼い主に返してらっしゃい
Manami, please return this kid to his owner.

ぎゃおおおん！！
Gyaooon!!
それだけは許して~~！！
Anything but that~~!!

よし、なら決まりね
Alright. Then it's settled.

とほほ。。。でも一応望みはある分 律子姉ちゃんのところに行くよりは。。。
Meh... But in general, there's still a room for my hope compared to that of going to Ritsuko-neechan's place...

じゃあ涼
Well then Ryou.

はい
Yes?
----------------
Page 11

うう。。。
Uuh...

さ。。。早速ですかぁ~~？
W... We'll begin at once?

かわいい~~やっぱり涼さんはそういう格好のほうが似合ってますね
How cute~~ I knew it. This kind of appearances fits you better, Ryou-san.

うれしくありませ~~ん
That doesn't make me happy at all~

ほめ言葉として受け取る努力をしなさい
Please try to take that as a compliment.

あなたにはまず女の子の格好に慣れてもらわなきゃならないからね
First of all, we must have you grow accustomed to your appearance as a girl, you know.

う~~~これもイケメンになるための試練なんだ。。。
Uuh~ So this is also a trial for the sake of becoming a hot boy...

ああ、それと
Ah, one more thing.

これから同期のアイドルたちと顔合わせしてもらうから
I'll be having you meet together with your contemporary idols after this,

がんばってね
so try your best, okay?
-----------------
Page 12

日高 愛です！よろしくお願いします！！
I'm Hidaka Ai! Nice to meet you!!

水谷絵里。。。です
I'm... Mizutani Eri.

よろしくお願い。。。します？
Nice to... meet you?

よろしくお願いしますね！！
Nice to meet you!!

コチコチ
Frightened (x2)

ひうっ
Hyuu!!

ビクッ
Startle

さ、次は秋月さんの番
Okay, the next is Akidzuki-san's turn.

はっはい！！
Y-Yes ma'am!!

秋月 涼です、よ、よろしくね
I'm Akidzuki Ryou. N-Nice to meet you.

女装がバレてヘンタイ呼ばわりされたくなかったら振る舞いなさいね
Please conduct yourself if you don't want to be exposed of cross-dressing and get called a pervert.

そんなこと言われたって~~
Even though she said that~
------------------
Page 13

女の子が見たらバレちゃうんじゃないのぉっ？
Won't I be exposed when girls look at me?

それに服がスカスカするし
The outfit is hollow.

こすれて落ちつかない~~
It rubs me and I can't calm down~~

もぞもぞ
Fidget (x2)

あのっ
Um...
涼さん！！
Ryou-san!!

な、ななな、何？
Wh-Wh-Wh-Wh-What is it?

あの。。。
Um...

もじっ
Hesitant

おトイレなら早く行ったほうが。。。
If you want to go to the restroom, you better go quickly...

え？
Eh?

あ、ああ、違うの！大丈夫！ちょっと緊張してるだけだから！
A-Ah, no! I'm fine! Just feeling a little nervous, that's it!

あははははっ
Ahahahahah

そうだったんですか！ごめんなさい！もぞもぞしてたのであたしてっきり！
So that's how it was! I'm sorry! I went beyond doubt since you were fidgeting!

涼さん！よろしくお願いします！
Ryou-san! Nice to meet you!

う、うん、よろしくね愛ちゃん
Y-Yeah, nice too meet you, Ai-chan.
------------------
Page 14

ほら絵里
Come on Eri.

う、うん
Y-Yeah.

あの。。。
Um...

あ、よろしくね 絵里ちゃん
Ah, nice too meet you, Eri-chan.

じっ...
Stare...

じっ。。。
Stare...

なんで見てるの~~~！？
Why is she looking at me~~?!

ドキンドキン
Thump (x2)

あの。。。
Um...

よ
N-

もじもじ
Hesitant (x2)

よろしくお願いします
Nice to meet you.
---------------
Page 15

よ、よろしくね
N-Nice to meet you.

なんでそんなに溜めて言うの~~？
Why did she hold back so much before saying~~?

ちゃんと話せた。。。
I could speak properly...

ふう。。。
Phew...

さて、みんなあいさつは済んだわね。。。
Alright. So everybody is done with greetings...

トップアイドルは1日にしてならずよ
Nobody becomes a top idol in one day.
はじめはわからないことも多いだろうけど
I think there should be many things you don't know in the beginning,

互いに情報交換しあって、早くアイドル活動に慣れて、華麗に羽ばたいてね
but try to exchange information with each other, quickly become familiar with idol activities, and flap your wings magnificently, okay?

はい！
Yes ma'am!

あ、愛ちゃん、あなたはちょっと残って
Ah, Ai-chan, you remain here for a little while.

はい！！
Yes ma'am!!

なんとかのりきった~
I got through it somehow~

涼、あなたには特別カリュキュラムを用意してあるから
Ryou, I'll prepare a special curriculum for you,
それに従ってちょうだい
so please follow it.

特別カリュキュラム？
Special curriculum?
------------------
Page 16+17

特別カリュキュラム、その1
Special curriculum - No.1

女の子の格好のままで町を歩き、ショッピングをしてくること、なお、証拠として指定した商品を買ってくること
Walk through the town while staying in your girl form and go shopping. In addition, buy some designated goods as proof.

買い物なんてする前に恥ずかしすぎて死んでじゃう~~！！
It's too embarrassing to go shopping. It is as though I'm gonna die~~!!

このサンダルも歩きにくいし
These sandals are so hard to walk with.

胸のパッドもだんだん肩がこって。。。
Not to mention that these breast pads are gradually making my shoulders grow stiff, too...

それになんか。。。
Moreover, it feels like...

すごいちらちら見られてる気がする。。。
I'm being stared intermittently...
------------------
Page 18

もしかして何がおかしなことが。。。！？
Could there be something wrong with me...?!

ばばっ
Flutter

はっっ
Gasp

わかんないけど早く買い物済まして事務所に戻ろう！
I'm not very sure, but let's finish shopping soon and return to the office!

ヨロヨロ
Phrewewew (x2)
------------------
Page 19

これから、しばらく使うあなたの下着を買ってくるように
After this, I'm expecting you to go buy some underwear that you will be using for a while.

当然女性用よ
FOR USE BY WOMEN, of course.

ビクビク
Timid (x2)

そんなこといったって。。。
Even though she said so...

何を買えばいいのか。。。
I totally have no idea...

全然わからない。。。
about what I should buy...

ゴゴゴゴゴ
Oppressive

でも何か買って帰らなきゃ。。。
But I have to buy something and go back...

ドキ
Thump

ドキドキドキ
Thump (x3)
-----------------
Page 20

いらっしゃいませーお客様、どのようなものをお探しでしょうか？
Welcome, Miss. What could you be searching for?

きゅうううう
Eeeeek

お客さま？
Miss?

はあはあはあ
Huff (x3)

それはお客さまには少し大きいかと
I think that one might be a little too big for you.

どーん
Dong

え
Eh

あの
Um...

もしよろしければ
If you don't mind,

え
Eh?

サイズをお測りしましょうか？
shall I measure your size?
-----------------
Page 21

け、結構で、
N-No thanks!
なーっ！！
What-?!

無！？
Nothing?!

！？これは。。。
?! These are...
ぜ、全部パッド！？もしかして。。。
A-All padded?! Don't tell me...

キャ~~！！
Kyaaah!!
この人男よぉ！ヘンタイよぉぉ~~！！
This person is a guy! A pervert~~!!

えー！？
Eh?!

ざわっ
Noise

ち、違います、違いますー！！
N-No! You got it wrong!!
ぼ、僕は。。。
I-I'm...

ヘンタイだって！
A pervert, she says!

うそ！？ヘンタイ？
No way!! A pervert?

うわー初めて見た
Uwah! This is the first one I've seen.

見ちゃいけません！
Don't look!

ママーあの人ヘンタイだってー
Mama, what do they mean by "that person is a pervert"?

ヘンタイめ！逮捕だ！！
Pervert bastard! You're under arrest!!

ぎゃおお~~ん！！
Gyaoo~~n!!

どうしてこんなことをしたんだ。。。
Why did you do such a thing...

男らしく。。。なりたかったんです
I just wanted... to become manly.

ふーん
Hmph!
----------------
Page 22

なんてことに！？
Such a terrible thing?!

店員さんに測られたりしたらつめものってことが絶対にバレちゃうよぉ！！
If I get measured by the shop assistant, my padding will absolutely be exposed!!

結構です、平気です、大丈夫ですー！！
No thanks! I'm fine! Totally fine!!

本当に別にそんなあれじゃ
It's nothing to be worried about, really.

あっ。。。
Ahh...

あーっっ
Ahhhhh~

ぐわしっ
Squeeze

ん！？
Hm?!

終わった。。。
It's over...

お客さま！
Miss!
------------------
Page 23

たいへん申し訳ございません！
I am terribly sorry!

お客さまこちらへどうぞ！
Miss, please come this way!

只今、こちらのパッド激盛りセールをやっておりますのでよろしければ！！
If you please, we are currently selling super-padded ones!!

パッド激盛り大セール中！！72cmのあなたも胸囲の91cmに！！
Super-padding in big sales!! Your 72cm chest measurement will become 91cm too!!

*I finally found my time spending on studying bras really useful. Thanks SM-san again for the confirmation. All hail bra!*

うう。。。もう帰りたいよぉ。。。
Uuh... I want to go back now...

こんな格好でこんなこと。。。
Doing this sort of thing in this appearance...

知り合いに見られたりしたら。。。
If someone I know happens to see me here...
-----------------
Page 24

クラスの女子！！
The girls in my class!!

バアアアン
Ta-da

う。。。うそおおっ
N... Nooo way!

こんなのどう見たって女装して、下着をあさってることか。。。！！
No matter how they might see, I'm cross-dressing and looking for underwear, aren't I...?!

言い逃れできない！
I won't be able to make any excuse!

ヘンタイ確定だよぉ！！
I'll surely be construed as a pervert!!

早く。。。早くここから出ないと。。。
I... I have to get out of here quickly...

こそこそ
Sneak (x2)

こそこそ
Sneak (x2)

あの、大丈夫ですか？
Um, are you okay?
体調が悪いのでしたら。。。
If you are not fine...
-----------------
Page 25

ぎゃおおん
Gyaoon

悪くありませーん！！
I'm totally fiiiine!!

あうっ
Aww

どかーん
Wham

くくくくくください！！
P-P-P-P-P-Please!!

ばんっ
BAM

ぎゃおお~~ん！！
Gyaoo~n!!
-----------------
Page 26

おつかれさま
Good work.
少しはその格好、馴れたかしら？
At least you have become a little more familiar with that appearance, haven't you?

馴れませんよぉ~~！！
I haven't~~!!

こんなことして僕本当にアイドルになれるの。。。？
Will I really become an idol by doing this kind of things...?

これって、もしかしてただ遊ばれてるだけなんじゃ。。。
By any chance, could this mean she's just messing with me...

ところで涼、こんなの本当に履くつもり？
By the way Ryou, do you really plan on putting this on?

！？ひ、ひどい~~
?! H-How mean~~

社長が買ってこいって行ったんじゃないですかぁ~！！
Didn't I go buy them as you told me, President~?!

これよ？
This one?

ピローン
Stretch

ぜひ、履いていただきたい。
We want him to put it on, certainly.

そ、そんな履きませ~~ん
I-I won't put that one on~~

せっかくだから履きなさい、社長命令よ
You went all the way to buy, so put it on. This is President's order.

ぎゃおおおん
Gyaooon!!