The Idolmaster Dearly Stars: Neue Green 3

Page 01

ぎゃおおおおおん！！
Gyaooooon!!

早く着がえないと愛ちゃんと絵里ちゃんが来ちゃう~~！
I have to get changed quickly or Ai-chan and Eri-chan will come~~!

よし、とりあえずこれで。。。
Alright, it should be okay for now...

パッドがずれてるう~~！！
My pad slipped off~~!!

バット？
Bat?

ぎゃおおーん！！
Gyaooon!!
-------------------
Page 02

ニンテンドーDS用ゲーム「アイドルマスター ディアリースターズ」好評発売中！
Nintendo DS game "Idolmaster Dearly Stars" is now on big sale!

Manga : Kurose Kousuke
Original work : Bandai Namco Games

Stage 3 : Imitation of a watermelon
-------------------
Page 03

バッドがどうかしたんですか？
What happened with the bat?

そ、そんなこと言ってないよ~~？気のせいじゃない？
I-I didn't say so~~ Isn't it your imagination?

わたしも聞いた
I heard so, too.

やっぱり
I knew it.

ノー！！
Noo!!

いつも早く来て着がえをすませることに関係？
Does it have something to do with the fact that you always come and finish changing early?

さては涼さん、何か。。。隠してますね？
Now then, Ryou-san. You must be... hiding something, right?

あははは
Ahahaha

な！何も隠してなんかない。。。よ！？
I-I'm not hiding anything... you know?!

いえ！隠してます！！
No!! You are hiding it!!
涼さんのかわいさとスタイルの秘訣！！
The mystery of your cuteness and your figure!!

魔法のバットをその服の下に隠してるんですかねー！？
You're hiding a magical bat under your clothes, aren't you?!

きゃー
Kyah

隠してないよー！！
I'm not hiding~~!!
------------------
Page 04

涼さん社長が呼ん。。。
Ryou-san, President is summoning y...
愛ちゃん、あんまり涼さんをいじめてはだめですよ
Ai-chan, you shouldn't tease Ryou-san too much.

い、いじめてるわけじゃないです！
I-I'm not teasing!
ただ、あたしも涼さんのかわいさとちょっとミリタリーな部分にあやかりたくって
I just wanted Ryou-san to share a little bit of her military part and her cuteness.

ミステリアス？
You mean mysterious?

あの。。。
Um...

それはいいんだけど愛ちゃん
That is fine, but Ai-chan.

早くどいてもらえると
I will be happy

うれしいんだけど
if you can get off of me quickly.

ごめんなさ~~い！
Sorry~!

もしかして「バット」じゃなくて「パッド」って言ってたのかも。。。
Could it be that she was saying "pad", not "bat"...

そうしたらやっぱり知られたくないはず。。。
If so, then no wonder she doesn't want us to know...

きっとそう
It must be so.

大丈夫、誰にも言わない？
It's okay. You can't tell anybody?

う、うん
Y-Yeah.
----------------------
Page 05

ふしゅうううう
*sob sob*

フフ、同期の仲間とはいえまだ女の子と一緒にいるのって緊張する？
Fufu, you still feel nervous when you are with girls although you have your partners?

大変です。。。いろいろと。。。
It's so difficult... in many ways...

そう
I see.

あなたが受けるオーディーションが決まったわ
The audition you will take has been decided.

新人アイドルの登竜門「ルーキーズ」
The "Rookies" - Gateway to success for new idols.
3日後よ
3 days later.

み、3日後！？
3-3 days later?!

だ、だって、まだレッスンらしいことだって何も。。。
B-But I haven't learned anything that can be called a lesson...

してないわね
So you really haven't learned.

でも大丈夫、今の段階でレッスンはそれほど重要じゃない
But don't worry. Lessons aren't that essential in this phase.

今のあなたに必要なのは一つだけ
There's only one thing necessary for you as you are now.
-----------------
Page 06

女の子と接することに慣れること
Become familiar with getting in touch with girls.

それだけよ
That's it.

あなたのスペックなら今のままで合格ラインはとっくに超えている
Regarding your specs, you have already exceeded the eligible line as you are now.
まず、落ちはしないはず
You will most likely not going to fail.

でもね、問題はそれ以前
But still, there comes the main problem.

オーディーション会場はたくさんの事務所からアイドルたちが集まる
Idols from many offices will be gathering at the audition meeting hall.
そう、あなたの周りは女の子だらけ
Yes. You will be surrounded by full of girls.

そんな中で周りを気にしないでオーディーションだけに集中できる？
When you stand amid them, can you not worry about your surrounding and concentrate on the audition only?

~~自信ない。。。です
~~I... have no self-confidence.

でしょうね、考えてるだけで顔、真っ赤よ
See? You got all red just by thinking about it.

実力を発揮しきれなくてオーディーションに負ける
You will not be able to exhibit your true ability and lose the audition.

この業界ではよくある話よ
It's something that often happens in this industry.
----------------
Page 07

勝てたはずのオーディーションに敗退
Getting eliminated during the audition that you should have won
それで夢をあきらめるなんて
and then abandon your dream;

嫌でしょ？
you don't want it, right?

はい
Yes ma'am.

よろしい
Very well.

難しいことではないわ、オーディーションまで愛、絵里と3人で仕事を回ってもらいます
It's not a very difficult thing. I will have Ai, Eri and you switch among yourselves to do the tasks until the audition.

あなたがリーダーになって、しっかりとコミュニケーションをとり
If you become the leader, if you communicate steadily

一丸となって挑めば仕事もトレーニングも うまくいくはずよ
and become united with them, both your job and your training should turn out well.

大丈夫かなぁ。。。
I wonder if it will be okay...
---------------
Page 08

SFX : Shine

わあ！
Wah!
ここで撮影するなんですね！！
So we'll be photographed here!!

かわいく撮ってもらえるかな
I hope they will take cute pictures.

わーソファーふかふか！
Wah! The sofa is so fluffy!

ぽーん
Pong

これなんの機械ですかね！？
What kind of mechanism can this be?!

愛ちゃん！あんまり暴れないで~~
Ai-chan! Don't act so riotous~

はぁ~い
O~kay~

えへへ、プロのカメラマンさんに撮ってもらうのなんて初めてだから
Ehehe, it's the first time we'll be photographed by the cameraman of the production,
なんだかテンション上がっちゃいます
so the tension will probably boost up somehow.

人、あんまりいなくてよかった。。。
I'm glad there are not many people...

写真撮影だからね、カメラマンさんとアシスタントの人くらいじゃないかな
It's just photographing after all. I guess there will be just the cameraman and the assistant.
----------------
Page 09

きやいきやい
Chatter (x2)

ぞろぞろーん
Crowded

この子たちじゃない？
Are they these girls?

きやい
Chatter

今日の被写体のアイドルの子って
The idol girls, our subject today.

あっあの。。。
U-Um...

きやい
Chatter

かわいー
How cute~

ねね、あなたいくつ？
Hey, how old are you?

えっ？。。。15。。です。。。
Eh?... I'm... 15...

赤くなってるーかわいー
She's gotten red~ So cute~

うう。。。話が違。。。。
Urg... This isn't what they said...

わーお肌もすべすべー
Wah~ Your skin is smooth, too~

くすり
Touch

すい
Fondle

ぺたぺた
Rub (x2)

あのっ、その、あんまり。。。
Um, er... Don't touch...

もうだめ。。。
I can't take this...

絵里ちゃんしっかりー！
Eri-chan, get a hold-!

こらー何やってるのー
You over there! What are you doing?

ごめんなさいね、私、カメラマンの吉田です
Excuse us. I am cameraman Yoshida.

よ、よろしくお願いします...
P-Pleased to meet you...
----------------
Page 10

この子たちは私が受け持ってる写真学科の生徒たち
These girls are students of the photographing course I'm in charge of.

見学に連れてきただけだから気にしないで
I just brought them along for their observation, so don't mind them.

は、はあ。。。
I-I see...

絶対社長の差し金だよ~~！！
This must be President's instigation~~!!

それじゃ、さっそくだけど
Well then, we'll begin soon.
撮影用の衣装に着替えてくれる？
Would you mind changing to your photographing outfits?

え？
Eh?

き。。。
Ch...

き。。。
Ch...

着替え~~？
Changing~~?
-------------------
Page 11

あんなに見学の人がたくさんいると緊張しますね
It feels really tense when there are so many inspectors.

どうしよう自信ない。。。
What should I do? I have no confidence...

どうしよう。。。！！二人がいる前じゃ着替えられない
What should I do...?! I can't get changed in front of these two.

ですよね！涼さん！
Right, Ryou-san?

え！？
Eh?!

そ、そう。。。だね
Y-Yeah... you're right.

ばっ
Avert

だめ！だめだよ、見ちゃだめだぁー
No no! Don't look!

こっちもかー！！
This side too?!

お、押すも退くもできない。。。！！
I-I'm in a dilemma...!!

どうしたんですか、涼さん！
What's wrong, Ryou-san?
早く着がえて行かないと怒られちゃいますよ
We have to get changed quickly, or we'll be scolded, you know.

先、行ってて、私、後からすぐ行くから。。。
G-Go ahead of me. I... will be going later...

なんでですか？
Why?
一緒に行ったほうがいいですよ
We better go together, you know.

そ、そうなんだけど。。。
Th-That might be true, but...

もしかして。。。
Could you be...
----------------
Page 12

熱がある。。。？
having a fever...?

え？
Eh?

そういえば顔すごい真っ赤ですよ！
Come to think of it, your face is all red!

うん。。。
Yeah...
汗もすごいかいてる
And you are sweating heavily, too.

風邪ひいてる？
Did you catch a cold?

風邪。。。ですね！？
You caught a cold... right?!

いや、あの。。。
No, um...

ちょっとおでこかしてください
Lend me your forehead for a minute.

なにするのー！？
What are you going to do?!

熱を測るんです！おでこくっつければわかるんですよ
Measure your heat! I can tell if I put your forehead close to mine.

熱なんてないから大丈夫だよ！？
I have no fever, so I'm fine, okay?!

だめです！もし風邪だったら病院に行かないと！
No! If you have a cold, you have to go to the hospital!

熱測らせてー！！
Let me measure your heat!!

おぎゃー！
Ogyah!

しゅば
Jump

ひいいい
Eeek!
----------------
Page 13

けっ
Duck

ゴキン
Pop

ひぎゃっ！！
Higyah!!

あ~~！絵里さ~~ん！ごめんなさーい
Ah~~! Eri-sa~~n! I'm sorry~!

うううううう。。。
Urrrrrg....

わ、私ちょっとトイレに行ってくるね！！
I-I'm going to the rest room!!

そうだ！
That's it!

トイレで着替えよう！！
I'll get changed in the restroom!!

あの、こっち男性用ですよ
Um, this one is for men.

えっ
Eh?!

あっ、ごめんなさい、間違えました。。。
Oops, pardon me. I got the wrong one...

ゴゴゴゴ
Oppressive

そうだ。。。！！今の僕。。。
That's right...!! Which one...
----------------
Page 14

どっちに入ればいいの。。。！？
should I enter now...?!

ゴゴゴゴ
Oppressive

やっぱり男性用。。。
It's supposed to be the male one...

で、でも
B-But...

きゃー痴女よー
Kyah~ A perverted girl~

この格好で入ったら間違いなく騒ぎになっちゃう
But if I enter with this appearance, I will undoubtedly cause an uproar.

ってことは。。。
Which means...

もうこの際しょうがないと思う！
It's already come to this, so I guess it can't be helped!

でもそれって犯罪じゃあ。。。
But isn't that a crime...

それ以前にモラルとして。。。
Before that, judging it from the moral viewpoint...

女性トイレに入るのは恥ずかしいよ！
It's so embarrassing to enter the female restroom!

秋月 涼は男の子！！
Akidzuki Ryou is a boy!!

やっぱりだめだよぉ~~
I absolutely can't~~
---------------
Page 15

どこか、他に着替えられる場所。。。
Is there somewhere else I can get changed...

おや？
Oh?

どうしたのアンタ
Hey you, what's wrong?

あ。。。っ
Ah...

今、清掃中だよ
It's being cleaned right now, you know.

ごめんなさい
I'm very sorry.

あ~~ちょっと待ちなさい
Ah~~ Wait a minute.

そんな顔赤くてしょうがないね
Your face is all red, so it can't be helped.

えっ(x2)
Eh (x2)

いいわ、早くしてらっしゃい
Alright, do it quickly.

えっでも。。。
Eh, but...

いいから早くしなよ
It's all right. Just hurry up.

あっ。。。
Ah...

誰もいない。。。
There's nobody...

そっか、清掃中だから誰もいないんだ。。。
I see. It's being cleaned, so there's nobody inside...

ありがとうおばちゃん
Thank you, oba-chan.
---------------
Page 16

パシャッ パシャ
Flash (x2)

んー ちょっと表情固いわねー
Hmm, you looks rather stiff.

もっとリラックスして大丈夫だよ
Relax a bit more and you'll be fine.

きゃい わい
Chatter (x2)

できません！！
I can't do that!!

そうね、じゃあ最後に演技も交えてポーズとってみしょうか
Let's see, how about mixing some acting in and taking a pose for the last one?

そうね。。。
Yeah...

大好きだけどしっかりしてない兄を注意しながらもデレる妹！
A younger sister who is both lovestruck and cautious against her elder brother, whom she loves but cannot keep herself calm when she is with him!
でいきましょう！
Okay, let's go with that!

ええー！？
Ehhhhh?!

やらないと。。。終わらないんですよね。。。
Things won't end.. if I don't do it, right...

わかります
I get it.

こうなったら、もう。。。
Now that it has come to this...
-----------------
Page 17

男を捨てろ！！！
Throw away the manliness!!!

もう。。。もう少ししっかりしないとだめよっ
Geez... I have to calm down a little more~

キラ キラ キラ
Sparkle (x3)

私だって
Because

いつまでもお兄ちゃんの近くにいるとは限らないとだから。。。
I don't always have the chance to be with onii-chan...

ね
right?

きゅん
Kyun

はいOK!
Yeah, good!

くー！！今のが「萌え」ってやつですね！！
Kuuh!! Just now it was what people call "moe", right?!

ペロ ペロロ
Sway (x2)

ぐんにゃり
Enervated

あわわわ、どうしちゃったんですかー！？
Uh-oh, what's wrong?!

涼さん！！
Ryou-san!!

僕は今。。。とり返しのつかないことをしてしまったのかもしれない。。。
Perhaps I... have done an irreparable thing just now...

はっ やっぱり風邪ですか！？
Huh, so you have a cold after all?!

熱を！
Let me measure!

大丈夫！ただ緊張しただけだから！
Don't worry! I was just being nervous!

？水谷さん？どうしたの？
Mizutani-san? What's wrong?
----------------
Page 18

絵里さん。。。？
Eri-san...?

緊張で
I've stiffened

固まっちゃってるんだ
with the tension.

どうしよう
What should I do?

何か言ってる。。。
They are saying something...

何を？
What is it?

聴こえない。。。
I can't hear...

誰を
anybody...

何。。。が
What... are they saying...
---------------
Page 19

あのっすみません！
Um, please excuse us!

3人での撮影先にやっていただきたいんですけど
We would like you to take a picture of us 3 first.

いいですか！？
Will it be alright?!

あ。。。
Ah...

絵里ちゃん、大丈夫だよ、一緒にがんばろ
It's all right, Eri-chan. Let's keep it up.

こんなに震えて。。。
I'm trembling...

みんなで元気出していきましょう！！
Let us all cheer up!!

ひう
Eeek
-----------------
Page 20

愛ちゃん、声大きすぎ
Ai-chan, your voice is a bit too loud.

あはは
Ahaha

うん
Okay.

震えも止まったみたいね大丈夫そう
It seems you've stopped trembling. Looks like you'll be okay.

うん
Yeah.

涼さんも
Ryou-san too.

えっ
Eh

ラスト！
The last one!

とびきりの笑顔お願い！
Please put on a fabulous smile!
---------------
Page 21

今日のお仕事も大変だったね
Today's work was quite hard, wasn't it?

でも、たくさんお仕事したって感じがして気持ちいいです！
But still, I feel like I did a lot of work and it makes me feel good!

うん、こういう疲れ方ありましたことなかった
Yeah, I've never felt tired in this way before.

とりあえず、3人でのお仕事は今日でお終い か
For the time being, the jobs for us 3 have ended today, huh?

うう。。。ちょっとさみしいですね
Uuuh... That feels rather lonely.
-----------------
Page 22

また一緒にやる機会あるよ！
There's still chances for us to work together again, you know!

はい！そうですよね！
Yeah! It's true!

涼さん、明日
Ryou-san, tomorrow
オーディションだよね
you'll have an audition, right?

涼さんなら絶対合格できます！！
If it's you, you'll definitely be able to pass!, Ryou-san!

私も。。。応援してるから
I'm supporting you... too.

うん、ありがとう！
Yeah, thank you!
------------------
Page 23

そういえば、涼さん風邪は治ったんですか？
Come to think of it, has your cold been cured?

だから風邪じゃないって~~
I told you, it wasn't a cold~~

でも念のため一回！
But just to be sure, let's measure it once!

ひうっっ！もう頭突きはしないで。。。
Eeek! Don't hit your head on me anymore...

ただいま戻りましたー
I'm back~

律子ちゃんおかえりなさい
Welcome back, Ritsuko-chan.

小鳥さん~~
Kotori-san~~
今、TV空いてます？
Is the TV on?

ええ
Yes.

私としたことが「ルーキーズ」の番組録画し忘れてて。。。
I forgot to record the program "Rookies" that I was supposed to...

今の時間なら合格者の発表は見れそうね
According to the time, it seems they are announcing the successful applicant, right?
TV使います
I'll be using the TV.

律子さん、今ちょうどお茶を淹れていたんですどうぞ
Ritsuko-san, I've just made tea. Please have some.

ありがと
Thanks.

新人アイドルの子をチェックしてるんですか
You're going to check the new idol girls out?

そうよ
Yeah.
-----------------
Page 24

新しい才能は日々産まれ続けているわ
New talents continue to be born day after day.

情報収集を欠かさず対策は常に練っておかないとね
The counter-measure to not miss out intelligence gathering is to constantly keep on working over it.

ん、今日も雪歩の淹れてくれたお茶は美味し
Mm, the tea you made for me today tastes good as always, Yukiho.

今回のルーキーズで合格したアイドルは。。。
The idol who has passed the Rookies this time is...

エントリーNo15、秋月涼さんです！！
entry number 15, Akidzuki Ryou-san!!

ブーッ！
Puffff!

涼。。。！？
Ryou...?!

ぽた
Drip

な。。。な。。。なん。。。
Wh...Wh...Wha...

男の子としてデビューってことでどうでしょう！
How about making your debut as a boy?

おっ
A-

女の子ですって~！！？
A GIRL, YOU SAY?!!
----------------
Page 25

涼さん！おめでとうございます！！
Ryou-san! Congratulations!!

TV観てましたよ！
I watched it on TV!
すっっごいかわいかったです！
You was AMAZINGLY cute!

素敵だった
You looked great.

ありがとう
Thank you.

私がオーディションに勝てたのは二人のおかげなんだ
You know, I won the audition thanks to you two.

あたし、何もしてないですよ？
I didn't do anything, right?

ううん、そうなんだよ
No, you did.

ありがとう
Thank you.

うん
Uhm.

はい！
Yeah!
----------------
Page 26

仲良きことは美しきかな。。。ね
Getting along well is a beautiful thing... eh?

いえ、なんでもありません
Ah no, nothing.

やはり一枠だけですか？
So it's only 1 frame after all?

いえ、ありがとうございます
It's nothing. Thank you.

よかったですね、社長
It was quite a relief, wasn't it, President?

ええ、そうね
Yes, I suppose.

今は大いに喜び合っていなさい
Give them all a big congratulation.

せめて、その友人が「仲間」でいるうちは。。。ね
At least, while those friends are still "comrades"... okay?

社長の言葉の真意とは。。。
What might the true meaning behind the president's words be...