Kagami no Kuni no Harisugawa 16

Pagina 1
¡¡El campamento de campo está llegando a su clímax!! ¡¡Aquí viene la palpitante, comedia-romántica del espejo!!
¡¡Este es un verano de emoción para la chica despreocupada, Matsukawa Saki!!
Capitulo 16: la persona enamorada.

Pagina 2
¡¡El camino está demasiado mal, así qué esto será un poco incomodo!!
Solo déjame saber si tu pie te duele.
¡¡Los dos, solos, y en estrecho contacto…!!
¿Qué pasa con él?... apareció repentinamente de la nada…
Es cómo si el vino aquí solo para rescatarme.
Harisugawa-kun
¿humm?
¡¡Explícamelo!! ¡¡Explícalo ahora!!
¡¡¿De dónde saliste?!!
¡¡Haaaaaaaaaaaaaa-aaa!!

Pagina 3
¡¡Sólo pasaba por aquí!!
¿¡¡huh!!?
¿Crees que eso va a funcionar conmigo otra vez?
¿No estabas en un viaje de maratón por todo Japón?
Entonces esa es una completa mentira, ¿No?
¿Qué exactamente estas haciendo para recurrir en dejar la escuela?
Ugh…
¿Estaba Mao actuando extraño la noche pasa por que tú estabas aquí?
¿Dónde está ella?
Igual que en el incidente en el almacén o en el de la enfermería,
Te mantenías apareciendo cada vez que Mao desaparecía…
¿Qué pasa exactamente?
Matsukawa
¡¡Matsukawa!!
Deja de pensar en cosas innecesarias.
¡¡Sólo preocúpate por tu pie!!
¿Bien?

Pagina 4
Harisugawa
¿Honestamente crees que puedes cambiar el tema?
¡¡No te dejaré ir si no me respondes!!
Waa…
¡¡waaaa!!
Gahhh—
Ekkkk
Me lastimas-
Lo siento, ¿ESTÁS BIEN?
Este mal sabor seguro curará todo tipo de fatiga.
¿Estaba luchando muy fuerte?
No soy tan fuerte, así que por favor mantén un límite.

Pagina 5
No me importa lo que sospeches, en realidad solo pasaba por aquí.
No puedo explicar nada más que eso.
Así que se buena y déjame hacer lo mío.
¿Qué hay de Mao?
No puedo regresar por mi cuenta cuando vine aquí en búsqueda de ella.
uh… bueno…
Supongo que ya no debes preocuparte por eso…
Ella nos alcanzará cuando nos vea.
De hecho, voy a regresar aquí mas tarde para buscar la mochila de satomi.
Quiero decir, no me puedo aparecer ante ella mientras cargo mochila de Mao…
Hmp… ¡¡Bien!!
Bueno… ustedes dos están llenos de muchos secretos.


Pagina 6
¿hum? ¿Qué es eso?
Ahhh…No, eso es
Te estas sosteniendo muy apretada.
Ahh, Vamos
¿Estás teniendo pensamientos extraños?
¡¡N—No, Y no!!
¡¡Sólo estoy un poco nervioso!!
¡¡No suelo estar así!!
Podría haber dicho eso, pero ahora estoy comenzando a enfocarme en la suave sensación en mi espalda.
¡¡Déjame bajar!! ¡¡Voy a caminar!!
¡¡Definitivamente estás pensando en cosas extrañas!!
¡¡No lo estoy!!

Pagina 7
No permitiré que camines, sin importar que.
Me refiero, ¿La condición de tu pie puede empeorar?
Podría no gustarte, pero permanece colgada y déjame hacer lo mío.
No estoy diciendo que no me gusta….
Necesito parar de pensar en eso tanto cómo sea posible también.
De cualquier forma,
Lo siento por pedirte ayuda con esa cosa embarazosa.
Se que esa fue realmente petición patética,
Pero en verdad tengo mi propia razón para pedirla….
Sin embargo
No puedo decir su nombre
¡¡Creo que ya tú sabes sobre eso!!
¡¡De eso estoy seguro!!
Entonces si tú sabes sobre eso,
Me gustaría pedirte,
No decirle a nadie más mientras estoy en este viaje.


Pagina 8
Entonces, umm…
¿Ya se lo has dicho?
¿Le dijiste a esta otra persona…. sobre mí?
¿Te parezco una chismosa?
No tienes nada de que preocuparte… Jamás he considerado en decírselo a nadie en primer lugar.
No soy el tipo de persona que corre a contar secretos de amor de las personas.
Entonces por que tú…
Estabas siendo tan patético esa vez…
Así que solo quería regañarte.
q-
Qué-
Así que eso era…
Me siento tan aliviado… esto quiere decir que estoy más seguro de estar encerrado en el espejo para siempre.

Pagina 9
Vamos, ¿En verdad quieres mantenerlo en secreto?
Ya te dije, tengo mis razones…
Sin tener en cuenta de que razones son…
Si no le dices a otras personas,
Jamás vas a avanzar, ¿Sabes?
Eso debe ser lo mismo que ser un fracasado…
Matsukawa, lo que acabas de decir realmente dolió…
Se que esto puede sonar como un regaño mío otra vez…
¿Pero no podría ser posible para la otra persona desarrollar su propia relación, si ella no sabe cómo te sientes?
Ella podría enamorarse de alguien cuando tú no estés frecuentándola.
O convertirse en la novia de alguien…

Pagina 10
¡¡Satomi!! ¿Qué haremos hoy?
¡¡Ah, lo siento Harisugawa-kun!!
¡¡Bienvenido!!
Hey, sato…
¿De qué estás hablando? Vamos a salir con los otros chicos, ¿No?
¡¡Puedes venir aquí cuando lo desees!!
Vamos... ¿De dónde vino eso?
Besuqueándose.
Hahahahah-- ¡¡No lo puedo evitar!! ¡¡Estás tan hermosa!!
¡¡Ojo por ojo!!
Besuquearse.
¿Te quedarás parado ahí?
Aww… estaba llorando sólo por pensar en eso….
…¡¡Por supuesto que entiendo lo que podría pasar!!

Pagina 11
Estoy guardando silencio por ahora a pesar de que lo entiendo,
Por que creo que eso es lo mejor para nosotros dos.
¡¡Es algo que has decidido por ti mismo!!
¡¡Ese es el por que digo que eres patético!!
¿Está s de acuerdo en que todo lo que has logrado y trabajado tan duro en tu vida se convierta en una pérdida total?
¿Está bien que todos esos años que has pasado enamorándola resulten ser nada?
¡¡Cállate!!
¡¡Estas diciendo eso por que no se trata de ti!!
¡¡Sabrías como me siento si tuvieras a alguien que amaras!!

Pagina 12
¿Eso quiere decir que tú no crees que yo tenga a alguien a quien amar?
¿Qué? ¿Tienes alguien entonces?
¡¡Ya veo, lo sabia!!
No es fácil decirlo cuando se trata de ti mismo.

Pagina 13
La persona a quien yo amo
Eres tú Harisugawa-kun.

Pagina 14
Nada

Pagina 15
¿Qu—Qué acabas de decir?
¡¡Ya lo dije!!
Sentía cómo un nudo atorado en mi garganta en los últimos días.
¡¡Pero ahora finalmente lo dije!!
Para las bromas extrañas, matusk—
¿Puedes sentir mi corazón latir?
Está latiendo muy rápido…

Pagina 16
No puedo ser cómo tú, Harisugawa.
Siempre me ha gustado decirlo y terminar con eso.
Y cuando te apareciste hoy, no podía aguantar mis sentimientos por más tiempo.
Espera, ¿es una broma? So quiere decir que ¿matsukawa está…
Seriamente enamorada de mí?
Las cosas que acabas de decir fueron tan repentinas…
Yo…
Bueno…
Claro, conozco tu secreto de amor,
Pero no voy a intentar estorbar.
Para ser honesta,
Está es la primera vez que pareció ciertas cosas de ti, Harisugawa.
Que tú puedes estar tan determinadamente decidido por la persona que amas.

Pagina 17
Así qué es mejor que tu secreto de amor sea llevado acabo.
Y que la persona a la que tú amas también comparta el mismo sentimiento.
Peor siempre y cuando confieses tu amor, y no resulte nada bien,
Deberías recordar lo que te dije.
Estoy bien
En empezar desde allí.
Harisugawa ahora sabe sobre ellos, sobre los sentimientos de saki… los pasos del amor se están acercando.
¡¡Próxima edición, Harisugawa esta deprimido!! Además, ¿Habrá un cambio en el espejo?

Capitulo 16/Fin