Sankarea 4

traducción: zirena
sankarea cap 4
01
cuadro 1
texto 1: capítulo 4
texto 2: una chica… normal…
02
cuadro 1
texto 1: la preparatoria privada sanka (sólo para chicas)
texto 2: es una prestigiosa escuela femenina para la alta alcurnia la cual fue fundada por el bisabuelo de rea durante la era taisho.
texto 3: como parte de las asignaturas obligatorias, aparte de las normales,
texto 4: tienen “apreciación del teatro kabuki y noh”, “danza japonesa tradicional” y “caligrafía”.
cuadro 2
texto 1: además, antes de la primera hora de clases, las alumnas deben asistir a un curso de “bordado” por diez minutos.
texto 2: esta actividad matutina es más que simplemente cocer, es famosa por ser un tipo de meditación y ejercicio mental.
03
cuadro 1
globo 1: en cuanto a mí,
globo 2: aún cuando no estaba en la escuela,
globo 3: comenzé a hacerlo por una cuestión de hábito desde que era pequeña.
cuadro 3
globo 2: ya veo, ya veo…
globo 3: así que es por eso que se te da tan fácil…
04
cuadro 1
globo 1: …suturar tu propia herida… hahahaaa
cuadro 2
globo 1: ¡¿pero qué demonios...?!
globo 2: ¡ah…por favor, sujeta bien!
cuadro 3
globo 1: sólo será un momento…
texto 1: es una locura, pero ella de verdad…
texto 2: …se robó y luego bebió mi poción.
05
cuadro 3
globo 1: huhuhu, es genial no volver a sentir dolor nunca más.
texto bajo el cuadro: una de las camisetas de furuya.
06
cuadro 1
globo 1: ¡¿acaso no lo entiendes?!
globo 2: tú…
cuadro 2
globo 1: ¡¡estabas muerta hasta hace sólo una hora atrás!!
cuadro 3
globo 1: tu cuerpo se pondrá cada vez más y más frío.
globo 2: ya no tienes pulso.
globo 3: y tus pupilas están completamente dilatadas.
cuadro 4
globo 1: así que ¡¿cómo puedes reírte de eso?!
07
cuadro 1
globo 2: pero es que…
cuadro 2
globo 1: es la primera vez…
cuadro 3
globo 1: es la primera vez…
globo 2: que entro al cuarto de un chico…
texto pequeño: es por eso…
globo 3: es por eso que estoy tan feliz…
cuadro 5
globo 1: ¡ah! ¡¿Puedo abrir la ventana?!
globo 2: ¡hey! ¡ten cuidado de que no te vean!
08
cuadro 1
globo 2: ¡mira! al fin dejó de llover.
cuadro 3
texto 1: después de volver a la vida, rea abandonó completamente a su padre
texto 2: y vino a mi casa…
09
cuadro 1
texto 1: ¿podría ser que desde ahora en adelante…?
cuadro 2
texto 1: ¿…ella pretende vivir aquí a mis expensas?
globo 2: furuya, ¿lo ves?
cuadro 3
globo 1: ¡¿qué?!
globo 2: ¡¡no vi nada!!
cuadro 4
globo 1: ¡¡ahí, en el árbol!!
globo 2: ¡¡es babu!!
cuadro 5
globo 1: bueno, eso no es…
globo 2: ¡aargh! ¡¡nos siguió!!

10
cuadro 2
globo 2: sus iris están regresando…
globo 3: por supuesto.
globo 4: se siente tan bien en ese árbol o al menos eso es lo que dice.
texto pequeño junto al gato: estaba así hace poco.
cuadro 3
globo 1: ¡¿huuuuh?! ¿entiendes los pensamientos de babu?
globo 2: …por alguna razón…
globo 3: algo así…
cuadro 4
texto 1: ¿será que se entienden porque son compañeros zombis…?
cuadro 5
texto 1: pero, ahora que ella es un zombi, ¿eso no quiere decir que su personalidad haya cambiado…verdad?
11
cuadro 1
globo 1: ¿qué sucede?
globo 2: na…nada.
cuadro 2
globo 1: a lo mejor…
globo 2: prefieres que actúe más como zombi.
cuadro 3
globo 1: si eso es lo que deseas…
globo 2: furuya…
cuadro 4
texto 1: …de hecho,
texto 2: incluso ahora, ni siquiera me molesta…
cuadro 5
globo 1: pero ¿no te preocupa ni siquiera un poco? después de todo te convertiste en un zombi de verdad…
globo 2: ¿qué? pero tú dijiste que te harías responsable, furuya.
12
cuadro 1
globo 1: bueno…sobre eso…
globo 2: ¿qué quieres decir exactamente con “hacerme responsable”?
cuadro 2
globo 1: bueno…
globo 2: eso es…
cuadro 3
globo 1: ir juntos de compras…
globo 2: ¡¿qué?!
globo 3: ir a un museo de arte juntos…
cuadro 4
globo 1: ¡oh, sí! ¡Vayamos a ver más películas de zombis!
globo 2: veamos, qué más…
cuadro 5
globo 1: ¡ya sé! ¡un parque de diversiones!
globo 2: ¡¡y también un festival de verano!!
texto 1: ¿…de qué está hablando?
texto 2: esas son cosas completamente normales…
cuadro 6
globo 1: en resumen, todas las cosas que no puede hacer hasta ahora.
13
cuadro 1
globo 1: por favor, déjame experimentar la vida…
cuadro 2
globo 2: de una chica normal.
14
cuadro 1
globo 1: aunque te convertiste en un zombie…
globo 2: lo único que quieres es la vida de una chica normal…
globo 3: ¡¿tan extraño es?!
cuadro 2
globo 1: ¿está mal?
cuadro 3
globo 1: no… no está mal…
globo 2: tiene una fuerza increíble…
globo 3: ¿será porque ya no está sujeta a los “límites de cerebro humano”?
15
cuadro 2
globo 1: yo…
globo 2: en realidad…
cuadro 3
texto 1: es un poco repentino…
16
cuadro 2
globo 1: ¡¡hey, chihiro!! ¡¡trae tu inmundo trasero aquí!!
cuadro 3
globo 1: ¡oh! ¡cielos!
globo 2: ¡¡me olvidé de ella por completo!!
17
cuadro 1
globo 1: ¡¿quién está ahí contigo?!
globo 2: ¡¡nadie!! ¡¡no hay nadie aquí!!
cuadro 2
globo 1: ¿entonces no te importa si voy a tu cuarto, verdad?
globo 2: ¡espera! ¡Vamos a dar un paseo mejor!
cuadro 3
globo 1: voy a salir por un momento. no salgas del cuarto ¿de acuerdo?
cuadro 5
globo 1: imposible, ¿qué fue…?
18
cuadro 2
globo 1: estuve a punto…
globo 2: ¿qué es esta sensación…?
19
cuadro 1
globo 1: ¡¿crees que eso es suficiente para disculparte?!
globo 2: ¡aaah! ¡lo siento! ¡lo siento!
cuadro 2
globo 1: en serio, chihiro, ¡¿por qué no tienes un celular?!
texto pequeño: todos tienen uno hoy en día.
globo 2: no necesito ese tipo de cosas…
cuadro 3
globo 1: así que babu no causó ningún problema, eso es bueno.
globo 2: aunque todavía estoy sorprendida.
cuadro 4
globo 1: ¿qué sucederá con babu ahora? ¿es invulnerable?
globo 2: también quiero saber eso…
20
cuadro 2
globo 1: urr… ¿de qué se trata esta vez, asutaka?
cuadro 3
globo 2: ¡¡bastaaaaaaaardo!!
cuadro 4
globo 1: por favor, preséntame a la linda señorita rea.
texto pequeño: con una cereza encima.
cuadro 5
globo 1: ¡hey! ¡suéltame!
21
cuadro 2
globo 2: ya es tarde…
cuadro 3
globo 2: ¿quién era esa chica…?
globo 3: …tenía puesto el uniforme de la preparatoria sanka.
cuadro 4
globo 1: parece que se conocen bien…
cuadro 5
globo 1: tal vez sea su…
22
cuadro 2
globo 1: es… es cierto…
globo 2: al parecer la casa está vacía…
cuadro 3
globo 1: ahora…
cuadro 4
globo 1: me pregunto…
cuadro 5
globo 1: ¿si estará bien…?
23
cuadro 3
globo 1: si soy un zombi, aún si tomo una ducha…
globo 2: no debería sentir nada ¿verdad?
cuadro 6
globo 2: ya veo…
24
cuadro 2
globo 1: ni siquiera puedo saber si el agua está fría o caliente…
globo 2: esto es bastante moderno ¿no?
globo 3: es la primera vez que veo una tina así.
cuadro 5
globo 1: ¿qué es esto…?
texto 1: ¿qué son esos agujeros…?
globo 2: ¿para qué lo usarán…?
25
cuadro 1
globo 1: es duro, pero también flexible…
globo 2: tal vez lo pueda usar para entrenar un poco…
26
cuadro 1
globo 1: ¡¿qué?!
globo 2: ¡¿había alguien ahí?!
globo 7: me vieron haciendo algo así…
cuadro 3
globo 2: ¡¿eres tú sadaaaaaaaaa?!
cuadro 4
globo 1: ¡¡oooooooh!! ¡¡sadaaaaaa, volviste de entre los muertos!!
globo 3: ¡¡sadaaaaaa, lo siento tanto!!
27
cuadro 1
globo 1: ¡¡me está confundiendo con alguien más!!
cuadro 3
globo 1: ya llegué.
cuadro 4
globo 1: ¿qué sucede, abuelo?
texto pequeño: ¿todavía no tomas tu baño?
cuadro 5
globo 1: ¡regresó de la muerte!
globo 2: ¡sada, acaba de regresar a mí!
globo 3: ¡hay que ver!
cuadro 6
globo 1: la abuela murió hace cinco años ya…
globo 2: ¡¡y su nombre no era sada, sino kiyo!!
globo 3: oh… ¿de verdad?
globo 4: ¿qué estoy haciendo aquí?
globo 5: …totalmente senil.
globo 6: no me descubrieron después de todo…
28
cuadro 1
globo 1: aah, hoy fue un día lleno de incidentes…
globo 2: pero lo conseguí.
globo 3: al fin soy libre…fufu…
cuadro 3
globo 1: de ahora en adelante yo…
globo 2: así…
cuadro 5
globo 1: me interrogaron sobre rea toda la tarde.
globo 2: al fin logré escapar…
cuadro 6
globo 1: hermano, esta noche cenaremos carne a la olla…
globo 2: …ah, no te preocupes por mí, hoy no tengo apetito…
cuadro 7
globo 1: al parecer, mero no la ha descubierto.
globo 1: llegué increíblemente tarde…
29
cuadro 1
globo 2: ah… bienvenido…
cuadro 2
globo 2: hey, ¿por qué estás así?
globo 3: lo siento, acabo de tomar una ducha…
cuadro 3
globo 1: ¡¡todavía estás mojada, vas a pescar un resfriado así!!
globo 2: ah, está bien, ¿no es ahí…? *
globo 3: como soy un zombi ya estoy fría…
globo 4: oh, eso es cierto.
texto bajo el cuadro: *está hablando de forma graciosa.
cuadro 4
texto 1: ¡¿…qué?! ¡espera un minuto!
texto 2: esa conversación de ahora… es como…
30
cuadro 1
globo 1: ¡¡es como en mis sueños más locos!!
globo 2: ¡¡una conversación con una chica zombi moe!!
cuadro 3
globo 1: bueno, bueno… ¿tienes dolor de estómago?
cuadro 4
globo 1: siento como si tuviera una rama atorada…
31
cuadro 1
texto 1: esto es genial, esto es genial, esto es genial.
globo 1: err…furuya…
cuadro 2
globo 1: ¡¡ah, lo siento!! te ayudaré a vestirte…
cuadro 3
globo 1: do que pasa…es que no puedo moverme bien…
globo 2: siento que mi cuello se está entulleciendo…
cuadro 5
globo 1: ¡¿dices que se está endureciendo?! ¡¡es más, ya ni siquiera puedes hablar bien!!
globo 2: ah, tienes razón…
32
cuadro 1
texto 1: ¡¿pero qué…?! ¡¿se habrá acabado el efecto de la poción?!
globo 1: voy a tocarte…
cuadro 4
texto 1: lo que temía…
texto 2: esta rigidez…
33
cuadro 1
globo 3: ah…err… tal vez… está bien, es un fenómeno natural…
texto bajo el cuadro: “¿qué es el rigor mortis?” es una de las señales reconocibles de muerte, que se produce debido a un cambio químico en los músculos después de ésta y es la razón de que los miembros del cadáver se vuelvan rígidos. comienza después de unas horas, alcanza la mayor rigidez después de doce y desaparece de forma gradual aproximadamente 72 horas después.
cuadro 2
globo 1: vasha…furusha…
globo 2: edesh muy intelillente…
cuadro 3
globo 1: sí…
texto 1: rea todavía no lo nota, porque las luces están encendidas, pero…
cuadro 4
texto 1: aunque conserve su conciencia…
cuadro 5
texto 1: su cuerpo está muerto…
34
cuadro 1
texto 1: eso significa, que desde ahora en adelante…
texto 2: si lo dejamos así…
texto 3: el cuerpo de rea se va a descomponer…
cuadro 2
texto 1: y en menos de un mes…sólo será huesos…
35
cuadro 1
globo 1: si no hayo la forma…
cuadro 2
globo 1: de preservar…
cuadro 3
globo 1: el cuerpo de rea…
texto abajo: continuará.

fin cap 4
sankarea.
traducción: zirena