Last Game 3

TRADUCCIÓN: Mujiwara
PAGINA 1

1- No puedo entender
2- por que estoy sentado aqui con Yanagi
3- en la noche del fin de semana mas precioso en mis 20 años de vida
4-¿que pasa? Dejaste de mirarme fijamente. Eso apesta.
5-nada. No te miraba y no quiero
6-wua. Te burlas de mi
(atentamente)
(comiendo)

PAGINA 2

(todos los largos esfuerzos hechos por Yanagi)
(¿seran notados por Kujou o...?)
(sigue adelante. ¡¡ El ultimo juego!!)
(despues de diez años, ¡¡a donde va el duelo..!!)

PAGINA 3

1-en mi recuerdo, Yanagi siempre ha sido una persona extraña ya que en el día que la conocí por primera vez.
(me sorprendio que tomara una ocasion en contra mia inmediatamente despues me traslade a su clase.)
2-¡eres muy arrogante!
3-¡no te dejes llevar!
(tal vez hice algo que lo molesto. (claro conociendo lo mala que soy para comunicarme con los otros.) )
4-parece ser que tu eres mas arrogante.
(a pesar de esto, fue la primera vez que estaba molesta)
5-ya sabia eso.
(y todas estas tontas peleas nunca desaparecieron hasta nuestra graduacion.)
(pense que tal vez el realmente me odiaba mucho,)
(pero para mi, para ser honesto, es algo molesto.)
(¡la proxima vez, no voy a perder contra ti!)

PAGINA 4

1-mi vida en la escuela secundaria era muy tranquila.
(parece ser que Yanagi siempre puede causar escandalo entre las chicas. (Por cierto, nosotros estamos en la misma escuela secundaria.) )
2-ah-- Yanagi-kun esta mirando aca--
(ay)
(el podria estar buscando a Shinose.)
(esto es un poco dificil de entender.)
(eres fea, no eres complaciente.)
(el es muy gentil, generoso, y rico.)
3-¿...gentil....?
(si mal no recuerdo, hay un momento que mi frente estaba hincada.)
4-¿?
(¿como...sucedio eso?
(eso es un misterio.)
5-la verdad
(sin embargo, es inesperado que estemos en la misma escuela secundaria, e incluso en la misma universidad.)
(es mas un milagro que una coincidencia.)

PAGINA 5

1-y entonces ya no se como se desarrollan los acontecimientos en la actual situacion que a menudo me invita a cenar juntos. Ese es otro misterio.
(has estado esperandome a mi por mucho tiempo.)
2-asi que, ¿que demonios esta pasando?
3-nada.
4-¿la razon es porque era amigo de pocos...?
5-de todos modos, cuando mama estaba en el hospital, el me ayudo mucho. El en realidad es un buen chico. Creo
(mas platos)
6-¿que? ¿Odias comer conmigo?
(solo espero que no eligas esta clase de restaurante caro de nuevo.)
7-no, no lo odio. ¿Como estas con tu novia bonita de pelo esponjoso?
8-nos separamos.
9-.... ..... .....
(¿buen chico...?)
10-quien dijo que todas las bellezas pierden su atractivo en tres dias
11-mientras en este sentido, nunca tratare de ver a Kujou.

PAGINA 6

1-¿...quieres decir que no soy una belleza?
2-¿eh----? No dije eso.
(si suena a ti, entonces eso seria.)
3-......
(mirando)
5-¿que?
(mirando)
6-ahh... no quiero admitirlo a pesar de que no quiero admitirlo
(ha)
7-porque tengo sentimientos sobre esta clase de chica
(aunque yo no quiero aceptar este hecho, e incluso intentó con otras chicas, no hay diferencia alguna.)
8-¿que esta pasando?
9-nada. Nada de tu importancia.

PAGINA 7

1- nunca cambió a un tipo extraño
2-¿por qué te vas a casa conmigo?
(mamá de Kujou)
3-quiero ver a Miwa-san, también
(kya----
Yanagi-kun, tiempo sin verte-----)
4-amigos de texto
(ah, Miwa-san, dijiste antes que quieres comer,¿no?)
(eh. Muy bien, gracias)
5-......

PAGINA 8

1-oye, ¿Yanagi-kun es tu novio?
2-definitivamente no
(wuhehe)
3-eh
4-no necesito un novio
(creo que Yanagi deberia estar dispuesto a serlo)
5-ocupo el tiempo trabajando a tiempo parcial y estudiando.
6-¿...es eso...?
7-si...
8-solo estoy concentrada en una cosa. Permitir que mama tenga una vida mejor.
9-eh. Mi-chan, ¿estas trabajando como tutora?

PAGINA 9

1-em, yo hice algo similar en la secundaria. Me siento feliz y pienso que es adecuado para mí. Y no puedo aceptar los empleos que necesitan recibir a los clientes.
(ajaja)
2-pero en realidad quiero ver cómo es tu aspecto al recibir a los clientes.
3-Fujimoto-san se encuentra en el mismo seminario conmigo
(¿qué harías si alguien te pidiera que sonrieras?)
4-wah dios mio ---- golpealo mas
5-¿tienes tejidos?
6-no tengo ninguno conmigo.
7-pero... ....rara vez hablaba con ella hace muy poco...
8-si no te importa, puedes usar esto
(paquetes de tejidos)
(ah esa chica inteligente. Quien parece ser cruel ...)
9-¿eh? Pero...
10-esta bien
11-tengo muchas
(todo distribuido en la calle.)
(un monton)
12-...pu

PAGINA 10

1-desde entonces, a menudo me habla.
2-ajaja gracias eres gracioso, Kujou, me lo llevo.
3-ella es realmente una chica buena, encantadora y gentil
4-ah
5-perdon, veo a unos amigos alli y debo saludarlos
6-¿eh?
7-Yanagi
8-Kujou
9-perdon, sigue adelante
(¿eh quien es esa?)
10-ohh
11-mama dijo que este regalo es para ti
12-¿en serio? ¿Esta preparado para mi? Gracias, por favor expresa mis agradecimientos a ella
13-lo hare y nos vemos
(gira)
14-ah

PAGINA 11

1-¿? ¿Que?
2-ah. Nada
3-esto...es
4-¿que estoy haciendo? La detuve sin pensar que verguenza
5-¿?
6-.......
(pellizcar)
7-¿¡!?
8-jaja

PAGINA 12

1-que. No entiendo que quieres decir
2-jaja yo tampoco.
(por cierto, tu cara ahora...)
(oye Yanagi-kun)
3-ah. cielos
4-adios Kujou
(tu...)
(perdon perdon)
5-el es realmente
6-un chico raro

PAGINA 13

1-Mi-chan
2-¿tu y Yanagi-kun son cercanos?
(seria)
3-eh emm. ¿Tu conoces a Yanagi-kun?
4-por supuesto que si
5-bueno... esta es la verdad
(gran difusion)
6-¿Yanagi-kun es el hijo del presidente del complejo Yanagi, verdad? Lo que solia ser un antiguo hotel y el actual presidente, su padre, lo convirtio en una gran empresa. Ahora, el complejo Yanagi es la empresa mas grande de la industria.
7-por cierto, muchas chicas lo codician mucho como un marido rico

PAGINA 14

1-un marido rico....eso es.... lo que es Yanagi-kun.
2-yo recuerdo, una vez que fui a visitar a su familia para darle las gracias por la ayuda que me ofrecio. Su casa era muy grande.
(esta es mi casa)
3-entonces me recibieron de una manera enigmatica
4-¡¿kya esta es la chica del otro lado del celular?!
(eh una clase inesperada)
5-¿?
(callate)
(y como decirlo)
6-yo siempre trataba a Yanagi, la persona.
7-Mi-chan, este es mi pedido de toda la vida
(¡ruego!)
8-¿puedes presentarme a Yanagi-kun? ¡Por favor!
(el pedido de toda mi vida...)
(raramente es solicitada por otros)

PAGINA 15

1-ya veo. Voy a intentar
(sin dudar)
2-¡genial! ¡Muchas gracias!
3-¿que pasa? Kujou. Cuan raro es esto
4-¡me invitaste a salir!
(¿se viene la nieve?)
(ka dang)
5-um. Me gustaria hablar algo sobre mi amiga contigo
6-¡amiga! ¿En serio? ¡Tienes una amiga!
(demasiado emocionado no puedo calmarme)
(loco...)
(ja ja ja ja )

PAGINA 16

1-ah. um
2-asi que. ¿que pasa con esa amiga?
3-esta chica me pidio que le presente a Yanagi-kun a ella
4-...ah
5-...um
6-ella quiere conocerte.
7-oh ya veo
8-¿oye me estas escuchando?
9-si si
10-escucha, Yanagi....

PAGINA 17

1-esta bien. La voy a conocer
2-la voy a conocer. ¿Esta bien?
3-¿Yanagi?
4-mandame su numero y su direccion de correo luego. Yo tengo clases y me tengo que ir. Adios
5-desde ese dia

PAGINA 18

1-Yanagi nunca ha contactado conmigo
2-¡realmente muchas gracias por eso!
3-acabo de hablar con el durante un rato, ¡el realmente es una buena persona! Un caballero
4-¿....caballero?
(un comentario enigmatico de nuevo...)
5-es envidiable que pudiste pasar tu infancia con un chico asi.
6-desde ese dia

PAGINA 19

(nunca mas llegaron los correos incomprensibles de el)
(y nadie me lo pregunta por varios motivos raros.)
(¿y que?)
1-¿...?
2-tengo billetes del examen preliminar. Eso es bueno,¿no? ¡Y no creo que haya nadie mas que me acompañe!
(respuesta)
3-¡suena muy bien!
(en realidad, tenemos horarios de clases diferentes.)
(debi tener pocos cambios al reencontrarlo en la universidad.)
4-¿que he hecho...?
(la conexion indescriptible entre Yanagi y yo)
(comenzando desde nuestro dias en la primaria)
5-asi de facil termino
6-...la sensacion de ardor en mi estomago
7-sin embargo
(que pasa...)
8-¿por que sigo pensando en Yanagi?
(congelada)
9-Mi-chan, tienes un terrible aspecto en tu cara

PAGINA 20

1-Eso es todo. Yanagi no esta aqui conmigo y que? Siempre estoy sola,¿no?
(clases de tutoria)
(aqui esta mal)
(um)
2-en lugar de estar preocupada por esas cosas. Deberia trabajar y estudiar mas.
(comprando)
(porque quiero ser lo suficientemente fuerte para apoyar a mamá)
3-se supone que mama regresa temprano hoy
4-que hay de la cena...
5-todavia tenemos un poco de cerdo en la heladera

PAGINA 21

PAGINA 22

( pero porque)
1-me siento muy digustada
2-¡¡ es increible estoy satisfecha de la tajada de cerdo frita hecha por Mikoto--!
3-¡ah! ¡Mama lavara los platos!
(recoger)
4-yo lo hare. Sientate aqui
5-no lo hare
(haciendo cara)
6-......
7-...y luego voy a estudiar

PAGINA 23

1-oye Mikoto
2-¿eh?
3-hace un momento estabas mirando hacia abajo. ¿algo anda mal con Yanagi-kun?
4-.... ....... .......
5-¿...por que mencionas a Yanagi?
6-es la intuición de mamá
7-..... escucha Mikoto
8-estoy muy feliz de que estés siempre teniendome en cuenta antes de tomar cualquier decisión.
9-eres considerada desde tu infancia. Siempre soy cuidada por ti.
10-pero ahora esta bien

PAGINA 24

1-¿...eh?
2-no pienses mucho en mi
3-espero que puedas perseguir tu propia felicidad
(por que)
4-por que me dices esto ahora
5-Mikoto
6-Mikoto... el baño ya esta disponible

PAGINA 25

1-¿...Mikoto?
2-¿eh donde estoy?
3-dios mio no puedo recordar nada
4-y sin cartera ni celular...
(vine afuera vestida asi)
(creo que en verdad no tengo nada)

PAGINA 26


1-siempre estuve pensando en hacer una buena vida para mamá desde la infancia. Desde entonces Yanagi es mi unico amigo.
2-incluso para el, la amistad fue construida en su mayoría por estar acercándose.
(cuando yo)
3-¿comenze a pensar en esto en una cuestion de trayecto?
(eres una estudiante de intercambio. ¡No seas tan arrogante!)
(hola Kujou)
(para una familia simple, es demasiado arriesgado usar el telefono fijo.)
(venir)
4-Yanagi se ha ido

PAGINA 27

1-ayudandome todo el tiempo
(si)
(en realidad, yo siempre supe eso)

PAGINA 28

(Yanagi es tan agradable y atento)
1-debo ser la persona que mas lo sabe
(secar las lagrimas)

PAGINA 29

(el nunca entro en contacto conmigo. ¿Y que?)
(¿estoy bien de que nosotros terminemos de esta forma?)
(¡no!)
(tengo que verlo)
1-yo

PAGINA 30

1-quiero verlo
(ahh...yo)
(pienso en Yanagi)
2-Kujou
(sin aliento)
3-¡que estas haciendo aqui! No hagas que Miwa-san se preocupe por ti

PAGINA 31

1-¿Yanagi? Por que tu
(¡siempre haces eso!)
2-Miwa-san me llamo y me dijo que estabas desaparecida. Oye deberias llevar el celular contigo
3-¿que tal Fujimoto-san?
4-¿ha?
(al menos debes tener un abrigo)
5-ustedes caminaban juntos en la estacion de trenes al atardecer
6-ah
7-ella dijo que quería realizar una investigación sobre el desarrollo de los centros turisticos para su asignación.
8-así que ella quería visitar la compania de mi familia. Entonces me converti en su guía.
9-ha asi que tu nos has visto
10-¿...no estaban saliendo?
11-jaja por supuesto que no
12-por cierto, yo lo mal entendi y te has burlado de mi simplemente por que no te lo habia dicho
13-el recuerdo vergonzoso
14-no quiero salir con nadie ahora
(perdon)
15-¿eh? Yo tengo novio
16-¿eh?

PAGINA 32

(...bueno me parecio que efectivamente hablamos mucho sobre la compania Yanagi)
(interes academico)
1-¿...asi que novia?
2-no
3-¡escucha! Realmente estoy muy enojado, asi que no te llame
4-¡pero por que tu no me llamaste!
5-ambos por correo o llamada esta bien
6-¿...tengo el derecho de hacerlo?
7-¿haah?
8-cuando vi que estabas junto a Fujimoto-san. Yo estaba un poco sorprendida.
9-sé que no tengo ningún derecho de ser así.

PAGINA 33

1-pero no sé porqué, simplemente nos enfadamos ....
2-tu...sabes que es esto...
3-al parecer yo inconscientemente
4-respecto a Yanagi....

PAGINA 34

1-es un amigo muy importante
2-¿...ha?
3-no pude sentir felicidad de ver que mi amigo logro la felicidad. A pesar de que fue un error
(cansado...)
4-¿tengo el derecho de ser amiga de Yanagi? Yo quiero ser
5-NO
6-¿esto esta mal,no?
(¡¿eres idiota?!)
7-esta no es una amistad....
8-...hahahahahah
9-eh, que, que pasa

PAGINA 35

1-bien....
2-probablemente mi actitud es una de las razones por la que Kujou se volvio tan insensible. dar un engaño a una chica rustica
3-vamos a tener un ultimo juego....Kujou

PAGINA 36

1-por que de repente
2-el verdadero ultimo juego
3-si yo puedo
4-que te des cuenta de tus verdaderos sentimientos, entonces sere el ganador
5-¿que te parece?


PAGINA 37

1-¿...que significa eso?
2-si yo gano,
3-la victoria del ultimo juego

PAGINA 38

1-debería ser el momento en el que coloque un anillo en tu dedo anular izquierdo. ...... Kujou
2-¿quien va a ganar el juego?
(tengo hambre)
(vamos a comer)
(no entiendo lo que acabas de decir)