Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 894 by cnet128 , Gintama 671 by kewl0210
translation-is-ready

Bakuman 45

Enfermedad y motivación.

es
+ posted by DNX as translation on Jul 11, 2009 22:51 | Go to Bakuman

-> RTS Page for Bakuman 45

Traducido a partir de la traducción de Sakura, de SleepyFans.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
p01

- ¡¡Su publicación semanal está en peligro!!
- Página 45: Enfermedad y motivación.
- No... no sé qué significa eso de ALT y AST en su sangre...
- Pero quiere decir que su hígado está débil e infectado y tendrán que operarlo, ¿verdad...?
- Exactamente.
- Shujin...
- Saiko...
- Tráeme el manuscrito.
- Dijeron que me van a operar.
- Estaré aquí por 3 meses por lo menos...
- Sí, eso dijeron.
- Entonces tendré que trabajar aquí.

p02

- El capítulo con páginas a color es nuestra oportunidad.
- Lo haré aquí.
- Eh... Está bien. Lo traeré.
- Eh... entiendo como se sienten, pero...
- Pero...
- Doctor, debe guardar reposo, ¿o no?
- Por supuesto.
- Sufre de desnutrición. Necesita descansar y preocuparse de nutrirse nuevamente.

p03

- Me voy a casa a trabajar.
- ¿¡Qué de...!? ¡Necesitas descansar!
- No moriré tan fácilmente.
- No morirás, pero empeorarás tu condición.
- ¡Acuéstate de una vez!
- Escucha, si te despreocupas de esto, sólo empeorará. No es una enfermedad que mejore por sí sola.
- Mi deber como doctor es ayudarte. Debes escucharme.
- Entonces déjeme dibujar en el hospital...
- Estamos siendo publicados en una revista semanal...

p04

- ¡¡No puedes tomar un descanso en una publicación semanal!!
- Mashiro, entiendo como te sientes, pero ya basta.
- Sí, Hiramaru podría aprender una cosa o dos de tí.
- Pero debes mejorarte. No hay de qué avergonzarse.
- Descansa.
- No quiero congelar el manga... Finalmente nos hacíamos populares... ¡No puedo permitirme descansar!
- Usted entiende, ¿¡Verdad, Hattori-san!? ¡No es lo mismo que si un manga popular y largo que se

congele!
- Mashiro, ¿Es verdad que te faltan sólo unas páginas sin entintar en el capítulo 18?
- Sí, algo así.

p05

- Deja que tus asistentes terminen con eso... Entonces decidiremos qué hacer con eso, ¿Ok?
- ...No, quiero hacer los personajes yo mismo, al menos.
- ¿...Cuánto te llevará eso?
- Entre 3 y 4 horas para el capítulo 18...
- Pero también debo terminar esas páginas a color. Quiero tener un día al menos para eso.
- ¿Qué opina, doctor? ¿Podemos disponer de un día... o al menos de 4 horas para el siguiente capítulo...?
- Miura...
- ¡Deténganse!
- ¿En qué están pensando? ¿Quieren matarlo?
- ¡Mi hijo no es una máquina de dibujar manga!
- Lo siento. No pensé en eso...

p06

- No se preocupe, señora.
- Mientras esté aquí, me preocuparé de que descanse.
- Gracias.
- Las horas de visita son hasta las 7. Lo llevaré a su habitación.
- Estará bien mientras guarde reposo.
- ¿Entendido, Moritaka? Debes descansar primero.
- ...Sí, señor...

p07

- Soy Miura. Mashiro será hospitalizado por un tiempo.
- ¿Hospitalizado...?
- Cirugía...
- Como sea, sólo terminen las 16 páginas que llevan.
- Hablaré con mis superiores y veré que podemos hacer. Los llamaré mañana, eso seguro.
- Probablemente lo congelarán, ¿verdad?
- No hay otra cosa que hacer.
- Mierda... ¿Por qué pasó esto...?

p08

[Teléfono público]
- Shujin, soy yo.
- Saiko, ¿Te dejaron usar el teléfono?
- Les dije que iba al baño.
- Debes traerme el manuscrito. Eres el único en quien puedo confiar. Somos profesionales. No podemos

dejar esto tirado.
- ...Saiko...
- Pe-pero, ¿Puedes hacerlo mientras estás en el hospital...?
- Hay solamente un viejo en mi habitación. Mientras no permita que los doctores y las enfermeras me

atrapen, estaré bien. La luz se apaga a las 9, asi que tendrás que traerme una linterna. Lo haré como

Nakai. Además, tendré más tiempo que cuando estaba en clases.

p09

- Saiko, esperaré a que te mejores... Sólo descansa, ¿Ok?
- ¿¡De qué mierda estás hablando, Shujin!? Si arruinamos esto, estamos perdidos. Perderemos a

nuestros lectores si congelamos por tres o cuatro meses.
- Pe-pero...
- No me estoy muriendo. Me haré la cirugía. ¡Es el único día en que no podré dibujar!
- ¡Esas páginas a color son nuestra oportunidad de vencer a Eiji! Debemos retribuir el esfuerzo de

Hattori-san, ¿¡Verdad!? ¡¡Trap acaba de comenzar!!
- ...Saiko, no deberías esforzarte tanto en tu estado...
- S-sí, tienes razón...
- B-bien, lo llevaré mañana.
- ¡Genial! Las horas de visita empiezan a las 3, ¡Asi que llega a esa hora!
- Miyoshi, ¿Dónde estás?
- ¿A qué te refieres con dónde estoy? Fui al estudio, pero no estabas ahí y todos estaban muy

deprimidos, y tú tenías tu celular apagado... ¡Me estabas engañando, ¿Verdad?!
- ¿Podemos vernos?
- ¿Ah? ¿Dónde?
- Eh... En el parque Momiji
- O-Ok, llegaré pronto.

p10

- Tal vez deberíamos replantearnos el publicar a escolares.
- ¿Y Mashiro dijo que no quería que sus asistentes entintaran sus personajes?
- Sí.
- Publicaremos las 16 páginas que tenemos y pensaremos algo para las dos restantes. Hay que poner

una noticia que congelará desde la próxima semana.
- ...Ok.
- Creo que no hay otra opción más que congelar...
- Y dijiste que Mashiro quería dibujar mientras estaba en el hospital...
- S-sí... No quiere perder una sola semana...
- Ve a visitarlo apenas puedas. Su salud es nuestra prioridad.
- Escucha al doctor, no a él.
- Entendido.

p11

- ¿¡Estás seguro, seguro, segurísimo, que estará bien después de la cirugía!?
- Sí, dijeron que era una cirugía sencilla, nada de lo que preocuparse...
- Pero no es por 10 días, y no seremos publicados por al menos 3 meses...
- Deberemos congelar...
- ¡...Por supuesto que deberán...!
- Lo sé... Lo sé. Pero él quiere dibujar mientras esté ahí. Quiere que le lleve el manuscrito.
- E-eso es ridículo. No puedes hacer eso...
- Mientras hablaba con él, tuve que aceptar, pero...
- Takagi...
- ¿Ah?

p12

- ¿¡Eres estúpido!?
- ¡Un amigo de verdad lo hubiera detenido! ¿¡Qué estás diciendo!? ¡Eres patético!
- Lo sé...
- Pero no es tan sencillo. Saiko es más que un amigo.
- Somos un alma en dos cuerpos... Yo tampoco quiero congelar el manga. Si yo estuviera en su lugar,

diría lo mismo... Ambos sabemos lo importante que es esto...
- ¿Por qué debía ser él? Desearía ser yo el enfermo. Si fuera yo, podría escribir fácilmente en el hospital...
- ¿Qué debería decirle a Azuki...?
- Eh... N-no creo que debas decirle nada...

p13

- Azuki lee la Jump, ¿o no? Sabrá sobre nuestro congelamiento. Podemos ocultárselo por unas

semanas, pero no por tres meses...
- Oh, sí... Bueno, esperemos hasta después de la cirugía, entonces.
- ¿Cómo te sentirías? No te gustaría que tu novio estuviera siendo operado y que tus amigos te lo

ocultaran, ¿o no?
- Además, si alguien puede, es ella.
- ¿Puede qué?
- Hacer que descanse y que no dibuje. Es la única que tiene una oportunidad de hacerlo entrar en razón.
- Y, incluso, puede que ella no pueda detenerle.
- Pero tú sabes cómo es ella... Podría derrumbarse con sólo escuchar que está en el hospital y que lo

operarán.
- ...No, es más fuerte que esto... Cualquiera estaría afectado de escuchar que su novio va a ser operado.
- Pero debemos decirle.
- ...S-sí...

p14

- Es Takagi...
- Aló.
- Holas...
- Necesito que te mantengas calmada y que me escuches...
- ...No es nada grave, pero Saiko está teniendo problemas de salud...
- Hospital... Cirugía...
- ¡Miho! ¡Es hora de cenar!

p15

- Mamá...
- Mashiro...
- ...está en el hospital... Tienen que operarlo y extraer una parte de su hígado.

p16

- Q-quiero ir a detenerlo de dibujar su manga.
- Takagi dijo que soy la única que puedo detenerle.
- ¿Detenerle?
- Debe descansar, pero quiere seguir dibujando manga en el hospital.
- ...Ya veo... No es extraño que le quieras. Es una persona esforzada.
- Sí...
- Miho...
- Mina, ¿Puedes ir al segundo piso por un momento?
- Por supuesto que no.
- No puedo dejarla así.
- Hermana, no te preocupes. Los doctores japoneses son los mejores.
- Sí, Mina tiene razón.
- Mañana puedes faltar a clases e ir a verlo. Sólo sé fuerte y sonríe.
- Ok...

p17

- Al día siguiente...
- Hospital General.
- Kitashita Juuichi.
- Mashiro Moritaka.
- Por supuesto que vine a visitarte. Soy tu asistente.
- No tengo que trabajar hasta las 4, así que me quedaré hasta entonces...
- No... siempre estás haciendo cosas por mí. Además, mi gente estará aquí muy pronto.
- Ya me encontré con tu madre ayer.
- Sí, pero...
- ¿¡Dónde demonios está Shujin...!? Le dije que viniera a las 3...
- Mashiro.
- ¿¡Huh!?

p18

- Mashiro, soy Azuki.
- ¿¡A-Azuki!? ¿¡P-por qué...!?
- Apuesto a que Miyoshi le contó...
- Su novia...
- Bien, te he molestado lo suficiente.
- Oh, bueno. ¡Gracias por tu trabajo!
- No necesitas enfatizar que trabajamos juntos...
- ¡Guau! Parece una muñeca... Está en un nivel completamente diferente...
- Y se inclinó primero. Ni siquiera parece preocupada por mí...
- Mashiro, ¿Puedo pasar?

p19

- ¿P-por qué estás aquí?
- Pensé que no nos veríamos hasta que nuestros sueños se volvieran realidad...
- Ibas a venir a mi casa, hace no mucho tiempo...
- E-esa era una emergencia...
- E-estamos trabajando ambos para volver nuestros sueños realidad, asi que no hay razón para vernos.
- No faltaba mucho... Si no tomara un descanso y siguiera trabajando...
- "Sólo sé fuerte y sonríe."
- ...Siguiera trabajando...
- Muy bien. Es un poco vergonzoso que alguien pueda escucharnos, pero hablaré más fuerte.
- ¿¡Será Azuki capaz de convencerlo!?
- Podemos hablar, ¿verdad? No me hagas devolverme ahora que vine hasta aquí para verte.
- Sí... Bien...
- ¡Eres la única que puede detenerlo, por favor!
- Mashiro...
- ¿S-sí...?
- Página 45, Fin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked DNX for this release

E.S.S.O

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DNX
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 12, 2009 45 en shirokuro

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 20, 2018 Yakusoku no... 75 fr Erinyes
Feb 20, 2018 81 Diver 302 en kewl0210
Feb 20, 2018 Gintama 671 br Lady...
Feb 18, 2018 Shokugeki no Soma 251 fr Erinyes
Feb 18, 2018 Mahou Shoujo of... 54 en Lingwe
Feb 17, 2018 One Piece 894 en cnet128
Feb 17, 2018 Noblesse 492 br Lady...
Feb 17, 2018 Noblesse 491 br Lady...
Feb 17, 2018 Noblesse 490 br Lady...
Feb 17, 2018 Gintama 670 br Lady...