Stand By Her
-> RTS Page for Little Jumper 11
Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
Little Jumper Chapter 011: Stand By Her
BUBBLE2: A festival.
BUBBLE3: A festival!
TITLE: Chapter 11: Stand By Her
SIGN: Iwasaki Heavy Industries Prototype Research & Development Laboratory
BUBBLE1: Summer's right around the corner,
BUBBLE2: and yet here I am, doing crap like this.
BUBBLE3: I was supposed to have rescused 'Ai'-san,
BUBBLE4: and experience an exciting summer with her.
BUBBLE6: Give me a break,
BUBBLE9: Don't involve me anymore than you already have.
BUBBLE10: You're the one who said we should team up.
BUBBLE11: Make up your mind!
BUBBLE1: How are we supposed to rescue Fuwa-san
BUBBLE2: when we're surrounded by our enemy?
BUBBLE3: We're just investigating behind enemy lines.
BUBBLE4: The chief has started his investigation from the inside.
BUBBLE5: We need to start our own investigation, from the outside...
BUBBLE6: But, I'm not public security! What can a civilian--
BUBBLE7: I won't let you claim that you're not involved.
BUBBLE8: Come on, Ichinose.
BUBBLE9: We need to celebrate our reunion with a few drinks.
BUBBLE10: I've got a lot to repay you for, after all.
BUBBLE1: This can't be real.
BUBBLE2: There's no way I'm involved with that guy!
BUBBLE4: What's wrong, Sae?
BUBBLE1: Oh, nothing important.
BUBBLE2: Like Fuwa said, those guys have infiltrated the inside of the building.
BUBBLE3: I'm still a police officer, so of course I'm no ally to any of you.
BUBBLE4: However, I'd like to move according to my own judgment.
BUBBLE5: I only think your ideas are worth consideration at this present time, nothing more.
BUBBLE6: In fact, there may be a time when I turn my back on you.
BUBBLE7: In the meantime, I want to learn more about you all...
BUBBLE8: Specifically, I want to learn more about what you've been saying.
BUBBLE9: You'll lose your position if you're going to play things this loose.
BUBBLE10: I have no interest in a life that has me clinging to titles anyway.
BUBBLE1: What are you doing?
BUBBLE4: Um, welcome back!
BUBBLE5: Where did you go, anyway?
BUBBLE7: Where's dad?
BOX1: I'm just a bystander.
BOX2: There's no way I'm involved with that guy.
BOX3: I'm absolutely unrelated...
BUBBLE1: A festival!
BUBBLE2: It's a festival, dad!
BUBBLE3: Wha.. Wha...!
BUBBLE4: How long has it been since I've seen such a primitive event?
BUBBLE5: We have to go, dad!
BUBBLE7: we'll go!
BUBBLE8: We'll go, so get out and close the door!
BUBBLE3: I didn't know you guys were coming.
BUBBLE4: Yup! I even broke a date to come here.
BUBBLE5: I came for the girls.
BUBBLE6: I came for the guys.
BUBBLE7: You're spacing out. What's the matter?
BUBBLE1: It's just...
BUBBLE2: I don't know what I should do.
BUBBLE3: So nothing new, then? Not amusing.
TEXT1: Ugh... I guess so.
BUBBLE4: Hurry up, dad! Come on!
BUBBLE5: Well! I'm glad you're so relaxed.
BUBBLE6: It's because I'm so happy!
BUBBLE7: All because of this weird festival?
BUBBLE8: Uh huh.
BUBBLE1: Come on! I'm desperate! Welcome!
BUBBLE3: Let's... avoid that place, okay?
SMALLBUBBLE4 (bottom of the panel): I expected this.
BUBBLE5: I love that main outfit...
BUBBLE6: Hey Chima,
BUBBLE7: what do you think of Narusawa?
BUBBLE8: He's obviously planning something and has been targetting you.
BUBBLE9: He's the one that tricked you into coming here.
BUBBLE10: Well... It hasn't been all bad.
BUBBLE1: Actually, I should be thanking him.
BUBBLE2: I was able to meet you because of what the professor did.
BUBBLE3: Coming to a festival with my dad is like a dream come true.
BUBBLE4: After mom was hospitaized,
BUBBLE5: I was all alone every night...
BUBBLE6: and that went on for eight whole years!
BUBBLE7: I had a terrible workaholic father
BUBBLE8: who would never return home, you see.
BUBBLE9: I think the three of us as a family went to a single festival when I was in kindergarten,
BUBBLE10: but, I can't even remember that clearly...
BUBBLE1: Don't leave me alone anymore, okay?
BUBBLE3: You're just a daughter saying that to her father...
BUBBLE5: All that's left is to find mom.
BUBBLE6: If we can rescue mom,
BUBBLE7: we can all be a family again.
BUBBLE8: Well, don't let us stop you.
BUBBLE1: Himura Saeko!
BUBBLE3: I will never forgive you, TJ-1,
BUBBLE4: but you can go ahead and save your mom.
BUBBLE6: Listen closely: we're all just bait.
BUBBLE1: Until the professor completes his task,
BUBBLE2: we're to confuse and mislead the police and UN forces that are after him.
BUBBLE3: That's why we're really here.
BUBBLE4: In return, you'll be allowed to rescue your mother.
BUBBLE5: You're telling Chima to be a criminal!?
BUBBLE6: I'm suggesting that she deactivate her recovery disc
BUBBLE7: and allow the professor to control her remotely.
BUBBLE8: Naturally, the disc's more... troublesome sectors will be frozen.
BUBBLE9: So, you're not telling her to be a criminal... you're telling her to be a victim!?
BUBBLE1: I'm not telling her to go on a rampage.
BUBBLE2: We just need her to attract the attention of the professor's pursuers.
BUBBLE3: After that, the professor will save TJ-1's mother -- it's a good deal, right?
BUBBLE4: Ichinose Hiroki.
BUBBLE6: You don't even want to be involved with us, right?
BUBBLE7: This will end it all for you. What's so bad about that?
BUBBLE1: Heh heh heh!
BUBBLE2: Once TJ-1's disc is frozen, her power will suffer. I'll tear her apart!
BUBBLE4: If it'll leave my dad out of all this...
BUBBLE6: Everything would be over...
BUBBLE2: As your father,
BUBBLE3: I refuse to leave you alone!
BUBBLE4: I'll be fine even if I am involved!
BUBBLE3: Don't believe what she's saying!
BUBBLE4: There's no way I'm not involved with this!
BUBBLE5: historically speaking, anyway...
BUBBLE6: I suppose our negotiations are over, then.
BUBBLE7: Prepare yourself, TJ-1!
BUBBLE2: As slow as ever, Ms. Public Security.
BUBBLE3: What did you come here for, Himura!?
BUBBLE4: Just making a delivery.
BUBBLE5: We won't be needing these bugs.
BUBBLE1: What's that 'as your father' nonsense about?
BUBBLE2: Hope you don't regret your decision, pal.
BUBBLE3: I won't.
TEXT1: At least until we finally find 'Ai'-san,
TEXT2: I'll always be there...
TITLE: Chapter 11 END