Yakitate!! Japan 210

http://www.franky-house.com/forums/showthread.php?t=9027

This translation is reserved for Franky House, if you want to use it please ask in the thread.

Chapter 210 Specially Trained and Untrained People

P132
Azuma: The next Ja-pan is a bread roll! //With this I can save Kawachi and Old man Meister!
Kanmuri:Wh.. what’d you say!?
Kanmuri: Are you serious Azuma-kun!?
Kanmuri: In the world of bread, bread rolls are known to be the most bland bread. They take only a few ingredients, with little room for variations, so it’s hard to get a unique taste...

P133
Kanmuri: Even though he’s being controlled by Kirisaki, I can’t believe you want to use that to fight him!
Azuma: I know that but what else can I do?
Azuma: Besides, if we are making bread rolls the main ingredient is wheat flour, so we can use Tsukuba’s specialty wheat flour for extra flavor.
Kanmuri: Well, I guess that’s true…
Azuma: It’s alright!
Azuma: Even bread rolls have good points..

P134
Azuma: Please trust me!
Kanmuri; Azuma-kun got this far by always making amazing breads that no one else could think of..
Kanmuri: I can’t think of any better ideas right now so…// No matter how much I worry, all I can do is bet on him…
Kanmuri: Alright.// If that's how you feel, I’ll trust in you this time too.

P135
Kanmuri: I don’t know how much I can help you, but I’ll give it everything I have.
Azuma:Kanmuri…
Kanmuri: Alright then, we've got to practice! Let’s make the best bread and save Kawachi-san and Meister-san!
Azuma: Yeah!
Kirisaki: Are the preparations complete Silvan?
Meister: Yes.
P136
Kirisaki: Alright, get started.
Girl: Alright…
Girl: Um… do I really just have to blow a bubble?
Kirisaki: Yes.
Girl: Okay… // What on earth is the owner thinking?
Girl：For a simple part timer like me to suddenly get called to the owner’s office to blow bubbles…
Kirisaki: Don’t do it slowly

P137
Kirisaki: Do it faster!
Girl: Yes sir!
Girl: Whatever, it’s an easier job than my normal one.

P138
Girl: He grabbed one of the bubbles…?
Kirisaki: Good job, now throw it here.
Girl: T..throw it?
Girl: It didn’t pop!?

P139
Kirisaki: Mm..
Kirisaki: Good job. It’s a success.
Kirisaki: As to be expected, with this we can expect a good outcome.
Meister: Thanks.
Kirisaki: Thanks, you can go home now.
Girl: Okay..

P140
Doll: So what is this？ Why the stupid trick?
Doll: Are you two going to become magicians?
Kirisaki: So you think it’s magic too?
Kirisaki: However, this is surprisingly difficult..

P141
Kirisaki: Right?
Doll: Hey..
Doll: What I’m asking isn’t how hard your trick is, I want to know if by using this we can really crush those cockroaches!!
Doll: It’s almost time for the match! Please be serious!
Kirisaki: Don’t say that..
Kirisaki: We’re making the world of bread’s most difficult Super Bread..

P142
Kirisaki: We’re preparing to make “Pasteis”!
Doll:Pa… Pasteis?
Kirisaki: I’m not surprised you don’t know it.
Kirisaki: It’s now something only written about in old books.
Kirisaki: Producing it requires an extreme delicate touch// It’s said that in order to make it properly you need to be able to catch bubbles with your bare hands.

P143
Doll: So… that was special training?
Kirisaki: That’s right
Kirisaki: On top of that, we are going to add our own unique touch to Pasteis.
Doll: You’re going to add something to that already amazing bread?
Kirisaki: Right.
Kirisaki: So you can just relax and watched them get crushed.
Doll: Alright..
Doll: They are going to make an even more amazing bread.

P144
Doll: Just wait cockroaches! // I’ll get my revenge for making me like this!!
Left side top: In Tsukuba City
Left Middle: Makesou
TL: This is a pun, like the other hotels. It’s written as 間毛荘（まけそう）、when you write it as 負けそう it means “it seems like (it) will lose”
Text: Ah, here it is.
Azuma: Kanmuri, it looks like we can stay here tonight.
Kanmuri: Yeah…

P145
Azuma:I was originally planning on returning to Tokyo, but I’m worried about Kawachi, so I think it’s better if we stay in Tsukuba.
Kanmuri: Well, that’s true..
Kanmuri: But staying at this “Makesou” hotel before our match, don’t you think it’s a bad omen?
Azuma: What!?
Azuma: You sound like Kawachi!//It’s not like the name of the hotel matters!
Azuma: C’mon, let’s go.
Kanmuri: R..right

P146
Azuma: Well then, let’s get to sleep.
Kanmuri: Wha!?
Kanmuri: Azuma-kun, aren’t you going to practice making rolls like you said before?
Azuma: Nope.
Kanmuri: N.. no way! When I said “Let’s get practicing” before Azuma-kun said “Yeah!”
BGW: Alright then, let’s get practicing! Let’s make the best bread and save Kawachi-san and Meister-san!// Yeah!
Azuma: I was just caught up in the mood..
Kanmuri: The mood…

P147
Azuma: It’s bread rolls, right?
Azuma: It’s the easiest bread to make. There’s no need to practice now.
Kanmuri: Well I guess that’s that then…
Azuma: Let’s just get to sleep already
Azuma(bottom panel): Too much happened today and I’m really tired
Kanmuri(left bottom): Y.. Yeah.//Will we really be ok like this?

P148
Kanmuri: The opponent is “that” Meister..//We’ll definitely be faced with amazingly made bread..
Kanmuri: I decided to trust in Azuma.. but now I’m getting a little worried
Kawachi:What’d you say!?
Kawachi: What’d you say!?x2
Nurse: He woke up again..
Doc: Leave it.
__________________