Yakitate!! Japan 226

Meister's Impatience
226
p60
Woooow, // so this is Daruma
----
Just what I expected from the ultimate ancient wheat... // the color, luster, smell, everything is quite exceptional.
---
If we have this we should be able to make a bread to return Kirisaki to himself.
----
I'm counting on you, really.

P61
It's that wheat that I went though all those hardships for to obtain, so I won't be satisfied if you don't get a good result.
---
Huh?
---
Kan: Ummm... Did you just hear Kawachi-san's voice...?
Azu: It's just your imagination.
---
Azu: I didn't hear anything.
Kan: Oh, ok..
Kaw: What the!? Hey!!

P62
Kaw: I'm right here!!
Kan: Kawachi-san!
Azu: Oh, Kawachi!
TN: Mild seven is a cigarette company, a parody of it is used here to show his size
----
Azu: What's wrong Kawachi, you got really small...
Kaw: How do you think I got like this!?
---
That old man turned into a butterfly and drank my bodily fluids, and I shrunk!
----
Wow, that must be really rough.

P63
Well, how would you like to ride on my shoulder for now?
---
Azu: While you're small, you're strides are so small so walking will be hard.
Kaw: R.. really? Thanks for that.
----
Well then, I'll be counting on you
---
Wow, this is pretty cool!
---
Wow.

P64
Kan: Every once in a while you'll see people walking around with birds on their shoulders, but walking around with a daruma on your shoulder is a cool new idea!
Azu: Really?
----
We.. // We've got big trouble everyone!!
---
Kan: Tsukino-san.
Azuma: Oh, you changed your hairstyle.
----
Yes, I figured since everyone found out it's a wig anyway, I might as well try out a bunch of new styles...
---
Wait! That's not importany right now!!

P65
Kirisaki Yuuichi was finally let out of the hospital! They're having an emergency press conference on TV right now!
----
How is your health Kirisaki-san?

P66
I was released from the hospital, so of course I've recovered well.
----
No matter how tough the questions are, I won't be collapsing again so ask freely.
---
Well then, from the first question I won't hold back.
---
That time, despite not having eaten bread, you suddenly collapsed...

P67
You had a conversation with Pantasia's Azuma Kazuma, what in the world was it about?
Kiri: It was nothing.
---
I was just a little over exhausted.
---
Well then, viewers of the currently postponed Yakitate!! 25 are criticizing the program, saying the reactions are too serious and dangerous. What are you thoughts about that?
---
...My honest opinion is that you people have never eaten anything truly delicious before.

P68
It's obvious if you eat something truly delicious, you will be affected... everyone was simple so happy that they began acting strangely.
---
Because of that, for the people that can't understand that feeling, I have a a new go-pan I am planning to sell.
---
I think everyone has to try eating Maou!
---
Kan: Just now, he said he's going to sell Maou!
Tsu: Yeah...
Kaw: What'd you say!?

P69
It seems this day has finally come...
Azu: Occhan!
---
My father, no matter how strange he became, has never tried to make someone else eat Maou.
---
For him to release that boundary himself... // Means that the Maou has taken over complete control of his heart.
---
Th.. that's...
---
W.. well then Meister-san, what could the Maou's goal be!?
Mei: It must be..
----

P70
To control all the people of the world with bread!
---
A.. alright but if it's control can't he use the Brain Go-pan?
---
No, he can't use that.
---
To make an example, Brain Go-pan is like a radio control.

P71
Because it relies on the mind of the maker, the limit to people you could control would be 2-3 at most.
---
That's why Kawachi-kun and I were only aiming for Azuma-kun, and no one else.
---
Kaw: So that's why...
Mei: But Maou is different.
---
Mei: Since the bread has a mind of its own, the people who eat it will be controlled by the bread without limit.
Kan: That's horrible...
---
Kan: So.. the world is already..
Mei: Yes.

P72
It's just a matter of time before it's controlled by the Maou!!
---
Kan: W.. where are you going Azuma-kun!!
Azu: To the press conference of course!
----
Azu: I have to stop him no matter what!!
Azuma-kun!?

P73
This... this is very bad..
---
Tsukino-san! please call for a car! we will be heading to the press conference as well!
Tsukino: yes.. ok.
---
Five Seasons Hotel Tokyo
---
Mr. Kirisaki Yuuichi
Press Conference Room

P74
Well then reporters, please enjoy the sale of Maou
---
Kirisaki: Heh... Humans are just so foolish...
Guy: Yes, sir.
Azuma: Stop right there Oji-san!

P75
You can't sell the Maou!!
---
Ohh, I thought someone would come...
---
However, it seems you are a little too late.
----
Driver! please hurry faster! // I'm going as fast as I can now...

P76
Kan: What's wrong Meister-san?We don't need to get there that fast...
Mei: It's not ok at all Kanmuri-kun...
---
In the worst case...
---
It could be that my father is already no longer human!
Azu: His eyes... are bread!?
__________________