Yakitate!! Japan 230

230
Azuma's lie

P131
It's finally happening tomorrow.

P132
How are you feeling Azuma?
---
Pretty good.
---
Azu: If I can work out a few more things Ja-pan will be completed.
Tsu: I.. I see...
---
Hey, Azuma-san, should we just give up on this after all?

P133
All of the opponents you've fought so far at the end of the day have been humans.
---
But this time your oppnent is a fusion of human and bread, a monster called hu-pan.
---
They could just have agreed to a match as an excuse to kill you without reason!
---
Well, I certainly don't want to die...

P134
But really, I'm pretty excited.
---
Tsu: What?
Azu: You probably think it's weird but,
---
Whenever I think how far the dream I've been chasing, Ja-pan, can go against that monter, I get really excited.
---
but....
---
It's fine. // While they may be monsters, they love bread so much that that's all they eat.

P135
They definitely won't kill me before I make the bread.
---
All you need to do Tsukino is think about how delicious my Ja-pan is going to be after it's done.
---
A.. Azuma-kun!!
---
So this is where you were...
---
There's a phone call for you from Kirisaki!

P136
So it's finally tomorrow.
---
How is it? // It's still possible to run away now
---
Ha, not even going to answer me, huh?
---
That's fine, well then let's confirm the time and place for tomorrow.
---
Tomorrow morning at 6, you will enter the forest at the 71st line, and enter into the middle of the forest.

P137
If you continue that way for a bit, there is an old gate there, and someone will be there to pick you up.
--
Kiri: How's that?
Azu: Got it.
---
Azuma-kun, what did Kirisaki say?
---
He gave me the exact time and location for tomorrow.
---
The time is tomorrow at...

P138
Kan: tomorrow at...
Azu: Oh.. right
---
Tomorrow night at 6, we are supposed to go to the 71st line on the prefectural road, and go into the forest there.
---
Kan: Oh, so tonight we should be able to sleep well.
Azu: Yeah.. you're right...
---
Tsu: Hey Azuma-san, you seem tired, maybe we really should..
Azu: We can't do that

P139
Listen Tsukino
---
If I don't return him to the way he way, then Japan... no, the world will fall into his control.
---
There's no other choices left.
---
Well then, I'm going to get to sleep.

P140
If I get to be now, even I shouldn't have to worry about sleeping in too long.

P141
Sorry... everyone...
---
I'll definitely win so please forgive me!

P142
What's this? You're taking your backpack to the bathroom at this time in the night?
--
You couldn't possibly have been planning on tricking us all and going off to fight on your own, right?
---
Ka... kanmuri.. // so you noticed huh
---
Yes, because you're a very bad liar.
---
But, it's like Tsukino said, this is a battle where it wouldn't be strange if someone got killed.

P143
Azu: Just in case, I should go by myself.
Kan: Wow.
---
So, in that case would you die by yourself and then just leave the rest to us?
---
Well... it's not like that but...
Kan: This isn't like the Azuma-kun who always looks forward.
---
I definitely won't let that 1 in 10,000 case happen.

P144
Because we will all be with you!
---
Ev.. everyone!!
---
Don't worry Azuma,
---
I've gathered up the most elite of the elite of my gang.

P145
Hu-pan or whatever aren't even a match!
---
I'll show you the power of a wild panda!
---
Manager... and Mokoyama-occhan too...
---
Kuro: In the worst case scenario, I'll eat the Hu-pan
Azu: Even Kuroyanagi-occhan...
---
There we go

P146
Kaw: You can't go and forget me!
Azu: Aaah!?
---
Azu: Kawachi, when did you get there?
Kaw: I'm Tororo right now.
---
Kaw: If I really want to, I can get into anything I want to, I'm the strongest ally
Azu: Kawachi...
---
Oh, what was that about strongest?
---
Aren't I stronger than Kawachi-san?

P147
Tsu: You might be able to tell, but I've been learning Aikido since I was a child!
Azu: Tsukino!!
---
But.. you..
---
All I need to do is anticipate what kind of great Ja-pan you're going to make is right?
---
Azu: Well, no.. but still..
Tsu: I've already made my preparations.
---
Tsu: It's true that the Hu-pan are terrifying, but I believe in you Azuma-san!
Azu: Tsukino...

P148
Kan: Well Azuma-kun, there is no turning back now.
Azu: It seems that way.
---
Alright, let's go! // Thank you so much everyone..
---
It'll all be done at the forests of Aokigahara!! This is the final decisive battle!! // I definitely won't let everyone's thoughts go to waste!!